Russe intermédiaire

В компа́нии прохо́дят ма́ссовые увольне́ния.

v kam-pá-ni-i pra-hó-dyat más-sa-vy-ye ou-val'-nyé-ni-ya

La société licencie massivement ses employés.

При увольне́нии сотру́днику поло́жена компенса́ция за неиспо́льзованный о́тпуск.

pri ou-val'-nyé-ni-i sat-roúd-ni-kou pa-ló-ji-na kam-pin-sá-tsi-ya za nye-is-pól'-za-va-nyî ót-pousk

En cas de licenciement, l’employé a droit à une indemnité pour les vacances non utilisées.

В зда́нии обвали́лся потоло́к.

v zdá-ni-i ab-va-líl-sya pa-ta-lók

Le plafond s'est effondré dans le bâtiment.

Мне нра́вятся о́кна от по́ла до потолка́.

mnye nrá-vya-tsa ók-na at pó-la da pa-tal-ká

J'aime les fenêtres du sol au plafond.

В э́то де́рево уда́рила мо́лния.

v é-ta dyé-ri-va ou-dá-ri-la mól-ni-ya

Cet arbre a été frappé par la foudre.

Застегни́ мо́лнию на ко́фте.

zas-tig-ní mól-ni-yu na kóf-tye

Ferme la fermeture éclair sur la jaquette.

Ме́жду ни́ми произошла́ ссо́ра.

myéj-dou ní-mi pra-i-zach-lá ssó-ra

Ils ont eu une altercation.

Она́ с ним в ссо́ре.

a-ná s nim f ssó-rye

Elle s'est brouillé avec lui.

Хо́чешь погла́дить щенка́?

hó-tchich' pa-glá-dit' schin-ká

Veux-tu caresser le chiot ?

Я погла́дила вчера́ все твои́ руба́шки.

ya pa-glá-di-la ftchi-rá fsye tva-í rou-bách-ki

J'ai repassé toutes tes chemises hier.

Перегово́ры зашли́ в тупи́к.

pi-ri-ga-vó-ry zach-lí f tou-pík

Les négociations sont dans l'impasse.

Сто́роны се́ли за стол перегово́ров.

stó-ra-ny syé-li za stol pi-ri-ga-vó-raf

Les parties se sont assises à la table des négociations.

Кому́ ну́жен то́стер? Отда́м да́ром.

ka-moú noú-jen tós-tyer? at-dám dá-ram

Qui a besoin d'un grille-pain ? Je le donne gratuitement.

Тебе́ э́то да́ром не пройдёт!

ti-byé é-ta dá-ram nye praî-dyót!

Tu ne t'en tireras pas comme ça !

У меня́ в три часа́ собесе́дование по по́воду но́вой рабо́ты.

ou mi-nyá v tri tchi-sá sa-bi-syé-da-va-ni-ye pa pó-va-dou nó-vaî ra-bó-ty

À trois heures, j'ai un entretien pour le nouvel emploi.

Он не пришёл на собесе́дование.

on nye pri-chól na sa-bi-syé-da-va-ni-ye

Il n'est pas venu à l'entretien.

Я чуть не проколо́ла ступню́ э́тим гвоздём.

ya tchout' nye pra-ka-ló-la stoup-nyú é-tim gvaz-dyóm

J'ai failli percer mon pied avec ce clou.

Я уда́рилась ступнёй о ка́мень.

ya ou-dá-ri-las' stoup-nyóî a ká-min'

Je me suis cogné le pied contre la pierre.

Он вы́играл у меня́ в ша́шки.

on vý-ig-ral ou mi-nyá f chách-ki

Il m'a battu aux dames.

На́ша кома́нда вы́играла соревнова́ния.

ná-cha ka-mán-da vý-ig-ra-la sa-riv-na-vá-ni-ya

Notre équipe a remporté la compétition.