Russe intermédiaire

В настоя́щее вре́мя он безрабо́тный.

v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on biz-ra-bót-nyî

Il est actuellement sans-travail.

За 2017 год число́ безрабо́тных вы́росло на 2%.

za dvye tý-sya-tchi sim-nát-tsa-tyî got tchis-ló biz-ra-bót-nyh vý-ras-la na dva pra-tsén-ta

En 2017, le nombre de chômeurs a augmenté de 2%.

Ско́лько бу́дет, е́сли сложи́ть два и три?

skól'-ka boú-dyet, yés-li sla-jít' dva i tri

Combien obtenez-vous si vous ajoutez deux et trois ?

Я сложи́ла ве́щи в шкаф.

ya sla-jí-la vyé-schi f chkaf

J'ai mis les vêtements dans la garde-robe.

Его́ люби́мым заня́тием бы́ло флиртова́ть с хоро́шенькими де́вушками.

ye-vó lyu-bí-mym za-nyá-ti-yem bý-la flir-ta-vát' s ha-ró-chin'-ki-mi dyé-vouch-ka-mi

Son activité favorite était de flirter avec de jolies filles.

Они́ флиртова́ли у всех на глаза́х.

a-ní flir-ta-vá-li ou fsyeh na gla-záh

Ils ont flirté devant tout le monde.

Чего́ ты так кричи́шь? Я не глуха́я.

tchi-vó ty tak kri-tchích'? ya nye glou-há-ya

Pourquoi crie-tu comme ça ? Je ne suis pas sourde.

Он что́-то крича́л, но я не расслы́шала.

on tchto-ta kri-tchál, no ya nye ras-slý-cha-la

Il criait quelque chose, mais je ne pouvais pas entendre.

Сего́дня на у́жин жа́реная карто́шка с гриба́ми.

si-vód-nya na oú-jin já-ri-na-ya kar-tóch-ka s gri-bá-mi

Aujourd'hui, pour le souper, nous avons des pommes de terre sautées aux champignons.

Избега́йте солёного, о́строго и жа́реного.

iz-bi-gáî-tye sa-lyó-na-va, óst-ra-va i já-ri-na-va

Évitez (les aliments) salés, épicés et frits.

Ты за кого́ боле́ешь?

ty za ka-vó ba-lyé-ich

Qui soutiens tu ? / De qui es-tu fan ?

Мы боле́ем за на́шу кома́нду.

my ba-lyé-im za ná-chou ka-mán-dou

Nous soutenons notre équipe.

Коммерса́нты про́сят позво́лить им увольня́ть сотру́дников за утра́ту дове́рия.

ka-mir-sán-ty pró-syat paz-vó-lit' im ou-val'-nyát' sat-roúd-ni-kaf za out-rá-tou da-vyé-ri-ya

Les hommes d’affaires demandent de leur permettre de licencier des employés pour perte de confiance.

Тебя́ когда́-нибудь увольня́ли?

ti-byá kag-dá-ni-boút' ou-val'-nyá-li

As-tu déjà été viré (licencié) ?

Поздравля́ем с годовщи́ной сва́дьбы!

pazd-rav-lyá-im s ga-daf-schí-naî svád'-by

Félicitations pour l'anniversaire du mariage !

4 октября́ - годовщи́на за́пуска пе́рвого иску́сственного спу́тника Земли́.

tchit-vyór-ta-ye ak-tib-ryá - ga-daf-schí-na zá-pous-ka pyér-va-va is-koúst-vin-na-va spoút-ni-ka zim-lí

Le 4 octobre est l'anniversaire du lancement du premier satellite artificiel Terrien.

Я постоя́нно на всё натыка́юсь, поэ́тому у меня́ все но́ги в синяка́х.

ya pas-ta-yán-na na fsyo na-ty-ká-yus', pa-é-ta-mou ou mi-nya fsye nó-gi f si-ni-káh

Je me cogne constamment contre des objets et mes jambes sont ainsi couvertes de bleus.

Ой как бо́льно! Тепе́рь синя́к бу́дет.

oî kak ból'-na! ti-pyér' si-nyák boú-dit

Oh comme c'est douloureux ! Maintenant, il y aura une ecchymose.

Он о́чень ще́дрый, никогда́ не жале́ет де́нег на друзе́й.

on ó-tchin schyéd-ryî, ni-kag-dá nye ji-lyé-yet dyé-nyek na drou-zyéî

Il est très généreux, il n'est jamais avare quand il s'agit de ses amis.

Э́то был о́чень ще́дрый жест с твое́й стороны́.

é-ta byl ó-tchin' schyéd-ryî jest s tva-yéî sta-ra-ný

C'était un geste très généreux de ta part.