Russe intermédiaire

Боле́льщики пришли́ поддержа́ть свои́ кома́нды.

ba-lyél'-schi-ki prich-li pad-dir-ját' sva-i ka-mán-dy

Les fans sont venus soutenir leurs équipes.

К удивле́нию россия́н, боле́льщики сбо́рной Япо́нии ка́ждый раз убира́ли за собо́й му́сор по́сле игры́.

k ou-div-lyé-ni-yu ras-si-yán, ba-lyél'-schi-ki sbór-naî ya-pó-ni-i káj-dyî raz ou-bi-rá-li za sa-bóî moú-sar pós-lye ig-rý

À la surprise des russes, les supporteurs de l'équipe nationale japonaise ont chaque fois nettoyé les vestiaires et les corbeilles après le match.

Са́мое вре́мя отпра́здновать побе́ду!

sá-ma-ye vryé-mya at-prázd-na-vat' pa-byé-dou

Il est temps de célébrer la victoire !

В ма́е мы отпра́здновали 100-летие го́рода.

v má-ye my at-prázd-na-va-li sta-lyé-ti-ye gó-ra-da

En mai, nous avons célébré le 100e anniversaire de la ville.

Он поря́дочный и че́стный челове́к.

on pa-ryá-datch-nyî i tchyést-nyî tchi-la-vyék

C'est un homme décent et honnête.

Че́стные лю́ди в поли́тику не иду́т обы́чно.

tchyést-ny-ye lyoú-di f pa-lí-ti-kou nye i-doút a-býtch-na

Les gens honnêtes ne vont généralement pas en politique.

Успоко́йтесь, всё бу́дет хорошо́!

ous-pa-kóî-tyes', fsyo boú-dit ha-ra-chó

Calmez-vous, tout ira bien !

Че́рез полчаса́ по́сле приня́тия табле́тки боль успоко́илась.

tchyé-ryes pol-tcha-sá pós-lye pri-nyá-ti-ya tab-lýet-ki bol' ous-pa-kó-i-las'

Une demi-heure après avoir pris la pilule, la douleur s'est calmée.

У роди́телей сего́дня юбиле́й, 30 лет со дня сва́дьбы.

ou ra-dí-ti-lyeî si-vód-nya yu-bi-lyéî, trí-tsat' lyet sa dnya svád'-by

Mes parents ont un anniversaire aujourd'hui, 30 ans de mariage.

В сентябре́ мы отме́тили столе́тний юбиле́й университе́та.

f sin-tib-ryé my at-myé-ti-li sta-lyét-niî yu-bi-lyéî ou-ni-vir-si-tyé-ta

En septembre, nous avons célébré le centenaire de l'université.

В э́том интерне́т-магази́не мо́жно приобрести́ това́ры о́птом и в ро́зницу.

v é-tam in-ter-nét ma-ga-zí-nye mój-na pri-ab-ris-tí ta-vá-ry óp-tam i v róz-ni-tsou

Dans cette boutique en ligne, vous pouvez acheter des produits en gros et au détail.

При поку́пке о́птом предоставля́ется ски́дка.

pri pa-koúp-kye óp-tam pri-das-tav-lyá-i-tsa skít-ka

Lorsque vous achetez en gros, vous obtenez un rabais.

Он разосла́л своё резюме́ в дю́жину ра́зных компа́ний.

on ra-za-slál sva-yó rye-syu-mé v dyoú-ji-nou ráz-nyh kam-pá-niî

Il a envoyé son CV à des dizaines d’entreprises.

Гра́мотно соста́вленное резюме́ повы́сит ва́ши ша́нсы быть приглашённым на собесе́дование.

grá-mat-na sas-táv-lin-na-ye rye-syu-mé pa-vý-sit vá-chi chán-sy byt' prig-la-chyón-nym na sa-bi-syé-da-va-ni-ye

Un CV bien rédigé augmentera vos chances d'être invité à une entrevue.

Сугро́бы намело́ вы́ше пе́рвого этажа́!

soug-ró-by na-mi-ló vý-che pyér-va-va i-ta-já

Les congères sont (on dérivées) au-dessus du rez-de-chaussée !

Маши́ну занесло́ в сугро́б.

ma-chí-nou za-nis-ló f soug-róp

La voiture a perdu le contrôle et s'est retrouvée dans une congère.

Он получи́л зачёт по исто́рии.

on pa-lou-tchíl za-tchyót pa is-tó-ri-i

Il a passé un test d'histoire.

Очки́ спортсме́на иду́т в кома́ндный зачёт.

atch-kí sparts-myé-na i-doút f ka-mánd-nyî za-tchyót

Les points d'un athlète sont ajoutés au total de l'équipe.

Вы состои́те в бра́ке?

vy sas-ta-í-tye v brá-kye

Êtes-vous marié ?

Това́ры на э́том прила́вке уценены́ и́з-за произво́дственного бра́ка.

ta-vá-ry na é-tam pri-láf-kye ou-tse-nye-ný iz-za pra-iz-vódst-vin-na-va brá-ka

Les articles sur ce comptoir ont une remise en raison des défauts de fabrication.