Russe intermédiaire

Два́дцать лет тому́ наза́д мы друг дру́га не зна́ли.

dvá-tsat' lyet ta-moú na-zát my drouk droú-ga nye zná-li

Il y a vingt ans, nous ne nous connaissions pas.

Пять часо́в тому́ наза́д он утвержда́л обра́тное.

pyat' tchi-sóf ta-moú na-zát on out-virj-dál ab-rát-na-ye

Il y a cinq heures, il a prétendu le contraire.

Он счита́ет, что про́тив него́ могли́ сговори́ться.

on schi-tá-it, tchto pró-tif ni-vó mag-lí sga-va-rí-tsa

Il croit qu’il pourrait y avoir un complot contre lui.

Продавцы́ цвето́в сговори́лись подня́ть це́ны пе́ред пра́здниками.

pra-daf-tsý tsvi-tóf sga-va-rí-lis' pad-nyat' tsé-ny pyé-rit prázd-ni-ka-mi

Les vendeurs de fleurs ont conspiré pour augmenter les prix avant les vacances.

Сотру́дники компа́нии положи́тельно при́няли нововведе́ния.

sat-roúd-ni-ki kam-pá-ni-i pa-la-jí-til'-na prí-ni-li na-va-vi-dyé-ni-ya

Les employés de l'entreprise ont accepté les innovations de manière positive.

Сотру́дница магази́на укра́ла из ка́ссы 20 ты́сяч рубле́й.

sat-roúd-ni-tsa ma-ga-zí-na ouk-rá-la iz kás-sy dvá-tsat' tý-syatch roub-lyéî

L'employé du magasin a volé 20 000 roubles à la caisse.

Пиро́г получи́лся безвку́сным.

pi-rók pa-lou-tchíl-sya bis-fkoús-nym

Le gâteau s'est avéré être sans goût.

Кака́я безвку́сная пи́цца, как бу́дто рези́ну жуёшь.

ka-ká-ya bis-fkoús-na-ya pí-tsa, kak boút-ta ri-zí-nou jou-yóch'

Quelle pizza sans goût, c'est comme mâcher du caoutchouc.

Переста́нь кли́кать на все кно́пки подря́д, э́то не помо́жет.

pi-ris-tán' klí-kat' na fsye knóp-ki pad-ryát, é-ta nye pa-mó-jit

Arrête de cliquer sur tous les boutons à la fois, cela ne va pas aider.

Я кли́каю, но оно́ не реаги́рует.

ya klí-ka-yu, no a-nó nye ri-a-gí-rou-it

Je clique, mais ça ne réagit pas.

При ви́де папарацци она́ не ста́ла смуща́ться, a хо́лодно поприве́тствовала их же́стом.

pri ví-dye pa-pa-rá-tsi a-ná nye stá-la smou-schá-tsa, a hó-lad-na pa-pri-vyét-stva-va-la ih jés-tam

Ayant remarqué les paparazzi, elle ne devint pas confuse mais les salua froidement avec un geste.

Он смуща́ется ка́ждый раз, как я загова́риваю с ним.

on smou-schá-i-tsa káj-dyî raz kak ya za-ga-vá-ri-va-yu s nim

Il deviens confus chaque fois que je lui parle.

Вы получи́ли на́ше приглаше́ние на сва́дьбу?

vy pa-lou-tchí-li ná-che prig-la-ché-ni-ye na svád'-bou

Avez-vous reçu l'invitation pour notre mariage ?

Мы разосла́ли приглаше́ния всем партнёрам.

my ra-za-slá-li prig-la-ché-ni-ya fsyem part-nyó-ram

Nous avons envoyé des invitations à tous les partenaires.

Ты в чём пое́дешь? - Я ду́маю, в пуховике́.

ty v tchyom pa-yé-dich'? - ya doú-ma-yu, f pou-ha-vi-kyé

Que portes-tu pour le voyage ? - Je pense, une doudoune.

Холода́ет, пора́ достава́ть пухови́к.

ha-la-dá-it, pa-rá das-ta-vát' pou-ha-vík

Il commence à faire froid, il est temps de sortir la doudoune.

За́втра мы идём на лы́жах.

záft-ra my i-dyóm na lý-jah

Demain nous allons skier.

Она́ увлека́ется ката́нием на го́рных лы́жах.

a-ná ouv-li-ká-i-tsa ka-tá-ni-yem na gór-nyh lý-jah

Elle aime le ski alpin.

Но́чью вы́пало мно́го сне́га, так что весь день де́ти игра́ли в снежки́.

nótch'-yu vý-pa-la mnó-ga snyé-ga, tak tchto ves' dyen' dyé-ti ig-rá-li f snich-kí

La nuit, il tombait beaucoup de neige et les enfants jouaient toute la journée aux boules de neige.

Пошли́ игра́ть в снежки́?

pach-lí ig-rát' f snich-kí

On va faire un combat de boule de neige ?