Russe intermédiaire

С ка́ждым го́дом бе́дные стано́вятся всё бедне́е, а бога́тые бога́че.

s káj-dym gó-dam byéd-ny-ye sta-nó-vya-tsa fsyo bid-nyé-ye, a ba-gá-ty-yeba-gá-tchye

Chaque année, les pauvres s’appauvrissent et les riches s’enrichissent.

Он вы́ходец из бе́дной, но о́чень культу́рной семьи́.

on vý-ha-dits iz byéd-naî, no ó-tchin' koul'-toúr-naî sim'-i

Il vient d'une famille pauvre mais très cultivée.

С кры́ши небоскрёба тротуа́ры мо́жно различи́ть с больши́м трудо́м.

s krý-chi ni-ba-skryó-ba tra-tou-a-ry mój-na raz-li-tchít' s bal'-chím tou-dóm

Du toit d'un gratte-ciel, les trottoirs se distinguent très difficilement.

Небоскрёбов в Санкт-Петербу́рге практи́чески нет.

ni-ba-skryó-baf f pi-tir-boúr-gye prak-tí-tchis-ki nyet

Il n'y a pratiquement pas de gratte-ciel à Saint-Pétersbourg.

Кора́бль бесшу́мно вошёл в зали́в и с наступле́нием но́чи бро́сил я́корь.

ka-rábl' bis-choúm-na va-chól v za-lif i s nas-tou-plyé-ni-yem nó-tchi bró-sil yá-kar'

Le navire entra silencieusement dans la baie et avec le début de la nuit jeta l'ancre.

Рыба́цкое су́дно стоя́ло на я́коре где́-то в со́тне ме́тров от бу́хты.

ry-báts-ka-ye soúd-na sta-yá-la na yá-ka-rye gdyé-ta f sót-nye myét-raf at boúh-ty

Le bateau de pêche était ancré à une centaine de mètres de la baie.

Её ду́шу переполня́ло тёплое чу́вство благода́рности.

ye-yó doú-chou pi-ri-pal-nyá-la tyóp-la-ye tchoúst-va bla-ga-dár-nas-ti

Son âme était remplie d'un chaleureux sentiment de gratitude.

С чу́вством вы́полненного до́лга он смотре́л на результа́т проде́ланной рабо́ты.

s tchoúst-vam vy-pal-nin-na-va dól-ga on smat-ryél na ri-zoul'-tat pra-dyé-lan-naî ra-bó-ty

Avec un sentiment d'accomplissement, il regardait le résultat du travail accompli.

Посети́в музе́й, вы соверши́те настоя́щее путеше́ствие во вре́мени.

pa-si-tíf mou-zyéî, vy sa-vir-chí-tye nas-ta-yá-schye-ye pou-ti-chést-vi-ye va vryé-mi-ni

En visitant le musée, vous ferez un véritable voyage dans le temps.

Э́то был оди́н из тех моме́нтов, когда́ лю́ди объедини́лись и соверши́ли невозмо́жное.

é-ta byl a-dín is tyeh ma-myén-taf, kag-dá lyoú-di ab-ye-di-ni-lis' i sa-vir-chí-li ni-vaz-mój-na-ye

C'était un de ces moments où les gens se sont réunis et ont fait l'impossible.

Мла́дшая сестра́ поро́й весьма́ её удивля́ла.

mlát-cha-ya sis-trá pa-róî vis'-má ye-yó ou-div-lýa-la

Sa sœur cadette la surprenait parfois beaucoup.

Че́стно говоря́, меня́ така́я ситуа́ция о́чень си́льно удивля́ет и расстра́ивает.

tchyés-na ga-va-ryá, mi-nyá ta-ká-ya si-tou-á-tsi-ya síl'-na ou-div-lýa-it i ras-trá-i-va-it

Pour être honnête, cette situation me surprend vraiment et me bouleverse.

Мужчи́на сде́лал глубо́кий вдох и потёр руко́й подборо́док.

mou-schí-na sdyé-lal glou-bó-kiî vdoh i pa-tyór rou-kóî pad-ba-ró-dak

L'homme prit une profonde inspiration et se frotta le menton avec sa main.

Он сиде́л, равноду́шно подпере́в подборо́док руко́й.

on si-dyél, rav-na-doúch-na pat-pi-ryév pad-ba-ró-dak rou-kóî

Il était assis avec son menton appuyé sur sa main indifféremment.

Мы не ста́ли изобрета́ть велосипе́д и реши́ли де́йствовать ста́рыми прове́ренными ме́тодами.

my nye stá-li i-za-bri-tát' vi-la-si-pyét i ri-chí-li dyést-va-vat' stá-ry-mi pra-vyé-rin-ny-mi myé-ta-da-mi

Nous avons décidé de ne pas réinventer la roue et d'utiliser les anciennes méthodes éprouvées.

Он всегда́ что́-то мастери́л и изобрета́л в свое́й мастерско́й.

on fsig-dá tchtó-ta mas-ti-ríl i i-za-bri-tál f sva-yéî mas-tirs-kóî

Il fabriquait et inventait toujours quelque chose dans son atelier.

Лю́ди всегда́ стреми́лись сде́лать свою́ жизнь ле́гче и споко́йнее.

lyoú-di fsig-dá stri-mí-lis' sdyé-lat' sva-yoú jizn' lyék-tchye i spa-kóî-ni-ye

Les gens ont toujours cherché à rendre leur vie plus facile et plus calme.

Мы всегда́ стреми́мся быть лу́чше.

my fsig-dá stri-mím-sya byt' loútch-che

Nous nous efforçons toujours d'être meilleurs.

Дости́чь соверше́нства мо́жет то́лько тот, кто ка́ждый день соверше́нствует себя́ понемно́гу.

das-títch' sa-vir-chénst-va mó-jit tól'-ka tot, kto káj-dyî dyen' sa-vir-chénst-vou-it si-byá pa-nim-nó-gou

La perfection ne peut être atteinte que par ceux qui s'améliorent un peu chaque jour.

Она́ в соверше́нстве зна́ла англи́йский, францу́зский и неме́цкий.

a-na f sa-vir-chénst-vye zná-la ang-lís-kiî, fran-tsoús-kiî i ni-myéts-kiî

Elle parlait couramment l'anglais, le français et l'allemand.