Russe intermédiaire

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lji-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' drou-gíh f tom-je pa-ró-kye

Les menteurs ont toujours tendance à soupçonner les autres du même vice.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, tchto na pó-yezt my nye ous-pyé-im

Je soupçonne que nous n'arriverons pas à l'heure pour le train.

Он реши́л послу́шаться сове́та роди́телей и найти́ другу́ю рабо́ту.

on ri-chíl pa-sloú-cha-tsa sa-vyé-ta ra-dí-ti-lyeî i naî-tí drou-goú-yu ra-bó-tou

Il a décidé de suivre les conseils de ses parents et de trouver un autre emploi.

Чле́нов сове́та директоро́в выбира́ли на о́бщем собра́нии акционе́ров.

tchlyé-naf sa-vyé-ta di-rik-ta-róf vy-bi-rá-li na óp-schyem sab-rá-ni-i ak-tsi-a-nyé-raf

Les membres du conseil d'administration ont été élus lors de l'assemblée générale des actionnaires.

В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

v roús-kih skás-kah gi-ró-i tchás-ta za-gá-dy-va-yut drouk droú-gou za-gát-ki - tak pra-vi-ryá-i-tsa ih ast-ra-tá ou-má i sa-ab-ra-zí-til'-nast'

Dans les contes de fées russes, les personnages se font souvent des énigmes - c'est ainsi que leur acuité d'esprit et leur vivacité d'esprit sont testées.

Зага́дывай жела́ние и задува́й све́чи!

za-gá-dy-vaî ji-lá-ni-ye i za-dou-váî svyé-tchi

Fait un vœu et souffle les bougies !

Наконе́ц-то справедли́вость восторжествова́ла!

na-ka-nyéts-ta spra-vid-lí-vast' vas-tar-jist-va-vá-la

Enfin, la justice a prévalu !

В глаза́х де́вушки горе́ла жа́жда справедли́вости.

v gla-záh dyé-vouch-ki ga-ryé-ka jáj-da spra-vid-lí-vas-ti

Les yeux de la jeune fille brûlaient d'une soif de justice.

От уви́денного мы потеря́ли дар ре́чи.

at ou-ví-din-na-va my pa-ti-ryá-li dar ryé-tchi

Nous étions sans voix face à ce que nous avons vu.

О чём идёт речь?

a tchyom i-dyót ryetch'

De quoi s'agit-il?

Он уже́ ме́сяц не убира́лся у себя́ в ко́мнате.

on ou-jé myé-syats nye ou-bi-rál-sya ou si-byá f kóm-na-tye

Il n'avait pas nettoyé sa chambre depuis un mois.

Убира́йтесь отсю́да подобру́-поздоро́ву.

ou-bi-ráî-tyes' at-syoú-da pa-dab-roú-pa-zda-ró-vou

Sortez d'ici pendant que vous êtes encore en un seul morceau.

Не налива́й ему́ бо́льше.

nye na-li-váî ye-mou ból-che

Ne le laisse plus boire.

Она́ пригласи́ла нас за стол и ста́ла налива́ть чай.

a-ná pri-gla-sí-la nas za stol i stá-la na-li-vát' tchaî

Elle nous a invités à table et a commencé à servir du thé.

На что вы намека́ете?

na tchto vy na-mi-ká-i-tye

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Мой желу́док красноречи́во намека́л, что не отказа́лся бы от еды́.

moî ji-loú-dak kra-sna-ri-tchí-va na-mi-kál, tchto nye at-ka-zál-sya by at ye-dý

Mon estomac me laissait entendre avec éloquence qu’il aurait besoin de nourriture.

Я́ндекс - популя́рный ру́сский поискови́к.

yan-deks - pa-pou-lyár-nyî roús-kiî pa-is-ka-vík

Yandex est un moteur de recherche russe populaire.

Есть поисковики́, кото́рые лу́чше, чем все ли́деры ры́нка, но о них ма́ло кто зна́ет.

yest' pa-is-ka-vi-kí, ka-tó-ry-yé loútch-che, tchyem fsye lí-di-ry rýn-ka, no a nih má-la kto zná-it

Il existe des moteurs de recherche meilleurs que tous les leaders du marché, mais peu de gens les connaissent.

Я горю́ жела́нием воплоти́ть мои́ иде́и в жизнь.

ya ga-ryoú ji-lá-ni-yem va-pla-tít' ma-í i-dyé-i v jízn'

Je suis passionné par le fait de donner vie à mes idées.

В ко́мнате горе́л свет.

f kóm-na-tye ga-ryél svyet

La lumière était allumée dans la pièce.