Russe avancé

Вокру́г бы́ло так хорошо́, что хоте́лось про́сто сиде́ть без движе́ния и впи́тывать окружа́ющую красоту́.

vak-roúk bý-la tak ha-ra-chó, tchto ha-tyé-las' prós-ta si-dyét' byes dvi-jé-ni-ya i fpí-ty-vat' ak-rou-já-yu-schou-yu kra-sa-toú

C'était tellement bon tout autour que je voulais juste m'asseoir et m'imprégner de la beauté environnante.

Он, как гу́бка, жа́дно впи́тывал но́вые зна́ния.

on, kak goúp-ka, jád-na vpí-ty-val nó-vy-ye zná-ni-ya

Lui, comme une éponge, absorbait avidement de nouvelles connaissances.

Вода́ в реке́ бурли́ла не умолка́я.

va-dá v ri-kyé bour-lí-la nye ou-mal-ká-ya

L'eau de la rivière bouillonnait sans cesse.

Круго́м бурли́ла толпа́, стоя́л хо́хот и крик, бы́ло о́чень шу́мно и стра́шно те́сно.

krou-góm bour-lí-la tal-pá, sta-yál hó-hat i krik, bý-la ó-tchin' choúm-na i strách-na tyés-na

La foule grouillait tout autour, il y avait des rires et des cris, c'était très bruyant et terriblement bondé.

Она́ стесня́лась выступа́ть на пу́блике.

a-ná stis-nyá-las' vys-tou-pát' na poúb-li-kye

Elle était gênée de parler en public.

Он никогда́ не стесня́лся выска́зывать вслух своё мне́ние и не скрыва́л свои́х убежде́ний.

on ni-kag-dá nye stis-nyál-sya vy-ská-zy-vat' fslouh sva-yó mnyé-ni i nye skry-vál sva-íh ou-bij-dyé-niî

Il n'a jamais hésité à exprimer son opinion et n'a pas caché ses convictions.

Она́ чита́ла этике́тку прищу́рившись, как де́лают близору́кие лю́ди, стесня́ющиеся носи́ть очки́.

a-ná tchi-tá-la e-ti-kyét-kou pri-schoú-rif-chis', kak dyé-la-yut bli-za-roú-ki-ye lyoú-di, stis-nyá-yu-schi-ye-sya na-sít' atch-kí

Elle a lu l'étiquette les yeux plissés, comme le font les myopes gênés de porter des lunettes.

Така́я близору́кая поли́тика привела́ к печа́льным результа́там.

ta-ká-ya bli-za-roú-ka-ya pa-lí-ti-ka pri-vi-lá k pi-tchál'-nym ri-zoul'-ta-tam

Cette politique à courte vue a donné de tristes résultats.

Водораствори́мые витами́ны должны́ раствори́ться в воде́, пре́жде чем ва́ше те́ло мо́жет их усво́ить.

vo-da-ras-tva-rí-my-ye vi-ta-mí-ny dalj-ný ras-tva-rí-tsa v va-dyé, pryéj-dye tchyem vá-che tyé-la mó-jit ih ous-vó-it'

Les vitamines hydrosolubles doivent se dissoudre dans l'eau avant que votre corps ne puisse les absorber.

Дверь бесшу́мно раствори́лась, и в ко́мнату вошёл па́па.

dvyer' bis-choúm-na ras-tva-rí-las', i f kóm-na-tou va-chól pá-pa

La porte s'ouvrit silencieusement et papa entra dans la pièce.

Всё та́йное ра́но и́ли по́здно стано́вится я́вным.

fsyo táî-na-ye rá-na í-li póz-na sta-nó-vi-tsa yáv-nym

Tout secret devient tôt ou tard connu.

На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

na ye-vó li-tse tchi-tá-las' yáv-na-ye ab-lih-tchyé-ni-ye

Il y avait un soulagement évident sur son visage.

Сквозь ще́ли в жалюзи́ в ко́мнату проника́л лу́нный свет, создава́я причу́дливую игру́ тене́й.

skvos' schyé-li v já-lyu-zi f kóm-na-tou pra-ni-kál loún-nyî svyet, saz-da-vá-ya pri-tchoúd-li-vou-yu ig-roú ti-nyéî

Le clair de lune pénétrait dans la pièce par les fentes des stores, créant un étrange jeu d'ombres.

Невдалеке́ от гости́ницы вы́силось ка́менное двухэта́жное зда́ние дово́льно причу́дливой архитекту́ры.

ni-vda-li-kyé at gas-tí-ni-tsy vý-si-las' ka-min-na-ye dvouh-e-táj-na-ye zdá-ni-ye da-vól'-na pri-tchoúd-li-vaî ar-hi-tik-toú-ry

Non loin de l'hôtel se dressait un bâtiment en pierre de deux étages à l'architecture plutôt bizarre.

Ря́дом с на́ми молода́я ма́ма отчи́тывала дочь за испа́чканную ку́ртку.

ryá-dam s ná-mi ma-la-dá-ya má-ma at-tchí-ty-va-la dotch' za is-pátch-kan-nou-yu koúrt-kou

À côté de nous, une jeune mère grondait sa fille pour une veste souillée.

Он никогда́ не отчи́тывал подчинённых прилю́дно.

on ni-kag-dá nye at-tchí-ty-val pat-tchi-nyón-nyh pri-lyoúd-na

Il n'a jamais réprimandé ses subordonnés en public.

Досто́инство челове́ка - э́то совоку́пность его́ мора́льных ка́честв, а та́кже уваже́ние э́тих ка́честв в са́мом себе́.

das-tó-inst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta sa-va-koúp-nast' ye-vó ma-rál'-nyh ká-tchistf, a ták-je ou-va-jé-ni-ye é-tih ká-tchistf f sa-móm si-byé

La dignité d'une personne est l'ensemble de ses qualités morales, ainsi que le respect de ces qualités en lui-même.

У всех нас есть си́льные и сла́бые сто́роны, досто́инства и недоста́тки.

ou nas vsyeh yest' síl'-ny-ye i slá-by-ye stó-ra-ny, das-tó-inst-va i ni-das-tát-ki

Nous avons tous des forces et des faiblesses, des avantages et des inconvénients.

Они́ с зави́дным упо́рством продолжа́ли рабо́тать над сло́жным прое́ктом.

a-ní s za-víd-nym ou-pórst-vam pra-dal-já-li ra-bó-tat' nat slój-nym pra-ék-tam

Ils ont continué à travailler sur un projet complexe avec une persévérance enviable.

Уже́ в ю́ности одно́й из гла́вных черт его́ хара́ктера бы́ло несгиба́емое упо́рство.

ou-jé v yoú-nas-ti ad-nóî is gláv-nyh tchyert ye-vó ha-rák-ti-ra bý-la ni-sgi-bá-i-ma-ye ou-pórst-va

Déjà dans sa jeunesse, l'une des principales caractéristiques de son personnage était une persévérance inflexible.