Russe avancé

На столе́ стоя́ла допото́пная печа́тная маши́нка.

na sta-lyé sta-yá-la da-pa-tóp-na-ya pi-tchát-na-ya ma-chín-ka

Une machine à écrire antédiluvienne se tenait sur la table.

Он всё вре́мя носи́л допото́пного ви́да пиджа́к.

on fsyo vryé-mya na-síl da-pa-tóp-na-va ví-da pid-ják

Il portait toujours une veste à l'ancienne.

Тропи́нка привела́ к забро́шенному до́му.

tra-pín-ka pri-vi-lá k za-bró-chin-na-mou dó-mou

Le chemin menait à une maison abandonnée.

Лю́ди протопта́ли тропи́нку в само́й середи́не газо́на.

lyoú-di pra-tap-tá-li tra-pín-kou f sá-maî si-ri-dí-nye ga-zó-na

En marchant au milieu de la pelouse les gens ont créé un chemin.

В са́мом конце́ за́ла во́зле зе́ркала прихора́шивалась де́вушка.

v sá-mam kan-tsé zá-la vóz-lye zyér-ka-la pri-ha-rá-chi-va-las' dyé-vouch-ka

Au bout du couloir, près du miroir, une fille était en train de se rafraîchir.

Она́ прихора́шивается пе́ред свида́нием.

a-ná pri-ha-rá-chi-va-i-tsa pyé-ryet svi-dá-ni-yem

Elle se fait belle pour aller à un rendez-vous.

Вы́ложите о́вощи на про́тивень, сма́занный ма́слом, и поста́вьте в духо́вку.

vý-la-ji-tye ó-va-schi na pró-ti-vyen', smá-zan-nyî más-lam, i pas-tav'-tye v dou-hóf-kou

Placez les légumes sur un plateau de cuisson huilée et mettez les au four.

Он обжёгся, выта́скивая про́тивень из духо́вки.

on ab-jyók-sya, vy-tás-ki-va-ya pró-ti-vyen' iz dou-hóf-ki

Il s'est brûlé en sortant le plateau de cuisson du four.

Прекрати́ таратори́ть без у́молку, дай други́м лю́дям вы́сказаться.

pri-kra-tí ta-ra-tó-tit' byez ou-mól-kou, daî droú-gim lyoú-dyam výs-ka-za-tsa

Arrête de bavarder sans arrêt, laisse parler les autres.

Он был о́чень эмоциона́лен и таратори́л что́-то бессвя́зное.

on byl ó-tchin' e-ma-tsi-a-né-lin i ta-ra-tó-ril tchtó-ta bis-svyáz-na-ye

Il était très émotif et avalait ses mots de manière incohérente.

Переста́нь, мне щеко́тно!

pi-ris-tán', mnye schi-kót-na

Arrête ça, ça chatouille !

Идти́ босико́м бы́ло щеко́тно.

it-tí ba-si-kóm bý-la schi-kót-na

Aller pieds nus chatouillait.

Я хочу́ попроси́ть отгу́л на за́втра.

ya ha-tchoú pa-pra-sít' at-goúl na záft-ra

Je veux demander un jour de congé pour demain.

Он сего́дня в отгу́ле.

on si-vód-nya v at-goú-lye

Il est en congé aujourd'hui.

Так уж и быть с ва́ми, проходи́те без о́череди.

tak ouj i byt' s vá-mi, pra-ha-dí-tye byez ó-tchi-ri-di

Bien, allez-y sans faire la queue.

Вообще́, цена́ ша́рфа 2 ты́сячи рубле́й, но я, так уж и быть, отда́м вам его́ за полторы.

va-ap-schyé, tse-ná chár-fou dvye tý-si-tchi roub-lyéî, no ya, tak ouj i byt', at-dám vam ye-vó za pal-ta-rý

En fait, le prix du foulard est de 2 000 roubles, mais bon, je vous le donnerai pour 1500.

Он ухитри́лся пройти́ незаме́ченным.

on ou-hit-ríl-sya praî-tí ni-za-myé-tchin-nym

Il a réussi à passer inaperçu.

Как ты ухитри́лась его́ убеди́ть?

kak ty ou-hit-rí-las' ye-vó ou-bi-dít'

Comment as-tu réussi à le convaincre ?

Зря ты вчера́ не пришёл, бы́ло ве́село.

zrya ty ftchi-rá nye pri-chól, bý-la vyé-si-la

Tu as raté quelque chose de n’être pas venu hier, c'était amusant.

Мы не зря с собо́й зо́нтик взя́ли.

my nye zrya s sa-bóî zón-tik vzyá-li

Nous avons pris le parapluie et pas pour rien.