Vocabulaire russe: Santé - Page 3

Я постоя́нно на всё натыка́юсь, поэ́тому у меня́ все но́ги в синяка́х.

ya pas-ta-yán-na na fsyo na-ty-ká-yus', pa-é-ta-mou ou mi-nya fsye nó-gi f si-ni-káh

Je me cogne constamment contre des objets et mes jambes sont ainsi couvertes de bleus.

Ой как бо́льно! Тепе́рь синя́к бу́дет.

oî kak ból'-na! ti-pyér' si-nyák boú-dit

Oh comme c'est douloureux ! Maintenant, il y aura une ecchymose.

Ма́ша не пое́хала с на́ми, она́ заболе́ла.

má-cha nye pa-yé-ha-la s ná-mi, a-ná za-ba-lyé-la

Macha n'est pas allée avec nous, elle est tombée malade.

От всего́ э́того шу́ма у меня́ заболе́ла голова́.

at vsi-vó é-ta-va choú-ma ou mi-nyá za-ba-lyé-la ga-la-vá

J'ai eu mal à la tête à cause de tout ce bruit.

У меня́ живо́т боли́т.

ou mi-nyá ji-vót ba-lít

J'ai mal à l'estomac.

Я не приду́ сего́дня, боле́ю.

ya nye pri-doú si-vód-nya, ba-lýe-yu

Je ne viens pas aujourd'hui, je suis malade.

Все вокру́г чиха́ют и ка́шляют, как бы не зарази́ться.

fsye vak-roúk tchi-há-yut i kách-li-yut, kak by nye za-ra-zí-tsa

Tout le monde autour éternuent et toussent, nous devons veiller à ne pas être infectés.

Бедня́га зарази́лся бе́шенством по́сле уку́са ко́шки.

bid-nyá-ga za-ra-zíl-sya byé-chinst-vam pós-lye ou-koú-sa kóch-ki

Le pauvre garçon a contracté la rage après une morsure de chat.

Приви́вки от ветря́нки и ротави́руса ста́нут обяза́тельными.

pri-víf-ki at vit-ryán-ki i ra-ta-ví-rou-sa stá-nout a-bi-zá-til'-ny-mi

Les vaccins contre la varicelle et le rotavirus deviendront obligatoires.

В де́тстве он ужа́сно боя́лся приви́вок.

v dyéts-tvye on ou-jás-na ba-yál-sya pri-ví-vak

Enfant, il avait très peur des vaccins.

Я посади́ла себе́ зано́зу.

ya pa-sa-dí-la si-byé za-nó-zou

J'ai une écharde.

Ну ты и зано́за!

nu ty i za-nó-za

Tu es pénible (un vrai boulet) !

Побо́чной реа́кцией органи́зма на лека́рство мо́жет быть головокруже́ние и тошнота́.

pa-bótch-naî ri-ák-tsi-yeî ar-ga-níz-ma na li-kárst-va mó-jit byt' ga-la-va-krou-jé-ni-ye i tach-na-tá

Comme effet secondaire du médicament, vous pouvez ressentir des vertiges et des nausées.

Вы чу́вствуете головокруже́ние?

vy tchoúst-vou-i-tye ga-la-va-krou-jé-ni-ye

Vous sentez-vous étourdi ? (Avez vous des vertiges ?)

Его́ тошни́ло всю доро́гу.

ye-vó tach-ní-la fsyu da-ró-gou

Il était malade tout le chemin.

Меня́ тошни́т от него́.

mi-nyá tach-nít at ni-vó

Il me rend malade (je ne peux pas le supporter).

Э́то блю́до пригото́влено по стари́нному семе́йному реце́пту.

é-ta blú-da pri-ga-tóv-li-na pa sta-rín-na-mou si-miéî-na-mou ri-tsép-tou

Ce plat est préparé selon une vieille recette familiale.

Э́то лека́рство без реце́пта врача́ не продаётся.

é-ta li-kárst-va biez ri-tsép-ta vra-tchá nie pra-da-ió-tsa

Ce médicament n'est pas vendu sans prescription médicale.

Жуй не торопи́сь, пода́вишься!

jouî nie ta-ra-pís', pa-dá-vich-sia

Mâche lentement, tu vas t'étouffer !

Я чуть не подави́лась от сме́ха.

iao tchut' nie pa-da-ví-las' at smié-ha

J'ai presque étouffé de rire.