Vocabulario ruso de salud

Она́ чита́ла этике́тку прищу́рившись, как де́лают близору́кие лю́ди, стесня́ющиеся носи́ть очки́.

a-ná chi-tá-la e-ti-kyét-ku pri-schú-rif-shis', kak dyé-la-yut bli-za-rú-ki-ye lyú-di, stis-nyá-yu-schi-ye-sya na-sít' ach-kí

Ella leyó la etiqueta con los ojos entrecerrados, como hacen las personas miopes a las que les da vergüenza llevar gafas.

Така́я близору́кая поли́тика привела́ к печа́льным результа́там.

ta-ká-ya bli-za-rú-ka-ya pa-lí-ti-ka pri-vi-lá k pi-chál'-nym ri-zul'-ta-tam

Esta política miope ha llevado a tristes resultados.

Бо́ковым зре́нием она́ заме́тила приближа́ющуюся фигу́ру.

ba-ka-vým zryé-ni-yem a-ná za-myé-ti-la pri-bli-zhá-yu-schu-yu-sya fi-gú-ru

Por el rabillo del ojo, vio una figura que se acercaba.

С года́ми она́ ста́ла ре́зко теря́ть зре́ние и ей пришло́сь носи́ть очки́ с то́лстыми стёклами.

s ga-dá-mi a-ná stá-la ryés-ka ti-ryát' zryé-ni-ye i yeî prish-lós' na-sít' ach-kí s tóls-ty-mi styók-la-mi

Con el paso de los años, ella comenzó a perder la vista de manera dramática y tuvo que usar gafas con gruesas lentes.

Он говори́л так ти́хо, что прису́тствующим приходи́лось напряга́ть слух, что́бы его́ расслы́шать.

on ga-va-ríl tak tí-ja, chto pri-sút-stvu-yu-schim pri-ja-dí-las' na-pri-gát' sluj, chtó-by ye-vó ras-slý-shat'

Habló en voz tan baja que los presentes tuvieron que aguzar el oído para escucharlo.

Уже́ не́сколько неде́ль ходи́ли упо́рные слу́хи о том, что компа́ния собира́ется сокраща́ть персона́л.

u-zhé nyés-kal'-ka ni-dyél' ja-dí-li u-pór-ny-ye slú-ji a tom, chto kam-pá-ni-ya sa-bi-rá-i-tsa sak-ra-schát' pir-sa-nál

Desde hace varias semanas, ha habido rumores persistentes de que la empresa va a despedir personal.

На́ше подсозна́ние с ра́достью принима́ет то, во что мы хоти́м ве́рить.

ná-she pat-saz-ná-ni-ye s rá-dast'-yu pri-ni-má-it to, va chto my ja-tím vyé-rit'

Nuestra mente subconsciente acepta felizmente lo que queremos creer.

Интуи́ция осно́вана на безграни́чных спосо́бностях подсозна́ния принима́ть, обраба́тывать и храни́ть информа́цию.

in-tu-í-tsi-ya as-nó-va-na na biz-gra-ních-nyj spa-sób-nas-tyaj pat-saz-ná-ni-ya pri-ni-mát', ab-ra-bá-ty-vat' i jra-nít' in-far-ma-tsi-yu

La intuición se basa en las capacidades ilimitadas de la mente subconsciente para recibir, procesar y almacenar información.

Пыта́ясь сбро́сить вес, не ну́жно взве́шиваться ка́ждый день и позволя́ть колеба́ниям ве́са обесце́нивать ва́шу мотива́цию.

py-tá-yas' sbró-sit' vyes, nye núzh-na vzvyé-shi-va-tsa kázh-dyî dyen' i paz-va-lyát' ka-li-bá-ni-yam vyé-sa a-bis-tsé-ni-vat' vá-shu ma-ti-vá-tsi-yu

Al intentar perder peso, no es necesario pesarse todos los días y dejar que las fluctuaciones de peso devalúen la motivación.

Ка́ждый шаг тща́тельно взве́шивался, ка́ждое после́дствие учи́тывалось.

kázh-dyî shak tschá-til'-na vzvyé-shi-val-sya, kázh-da-ye pas-lyétst-vi-ye u-chí-ty-va-las'

Cada paso fue cuidadosamente sopesado, cada consecuencia considerada.

Ли́чность закаля́ется в обще́нии, а растёт в одино́честве.

lích-nast' za-ka-lyá-i-tsa v ap-schyé-ni-i, a ras-tyót v a-di-nó-chist-vye

La personalidad se templa en la comunicación y crece en la soledad.

Е́сли хо́чешь быть здоро́в, закаля́йся!

yés-li jó-chish' byt' zda-róf, za-ka-lýaî-sya

¡Si quieres estar saludable, endurécete con agua fría!

Любо́вь спосо́бна исцели́ть челове́ка и помо́чь ему́ реализова́ться в жи́зни.

lyu-bóf' spa-sób-na ess-tse-lit' chi-la-vyé-ka i pa-móch' ye-mú ri-a-li-za-va-tsa v zhíz-ni

El amor puede curar a una persona y ayudarla a realizarse en la vida.

Всего́ лишь за па́ру ме́сяцев он исцели́л ю́ношу, кото́рый не мог разогну́ть спи́ну не́сколько лет.

fsi-vó lish' za pá-ru myé-sya-tsef on ess-tse-líl yú-na-shu, ka-ró-ryî nye mok ra-za-gnút' spi-nú nyés-kal'-ka lyet

En solo un par de meses, él curó a un joven que no había podido enderezar la espalda durante varios años.

Со́тни разли́чных доба́вок, испо́льзуемых в пищево́й промы́шленности, ча́ще всего́ представля́ют собо́й соедине́ния неоргани́ческих веще́ств о́чень вре́дных для органи́зма.

sót-ni raz-lích-nyj da-bá-vak, is-pól'-zu-i-myj f pi-schi-vóî pra-mysh-lin-nas-ti, chá-schye vsi-vó prit-stav-lyá-yut sa-bóî sa-i-di-nyé-ni-ya ni-ar-ga-ní-chis-kij vi-schyéstf ó-chin vryéd-nyj dlya ar-ga-níz-ma

Cientos de diferentes aditivos utilizados en la industria alimentaria suelen ser compuestos de sustancias inorgánicas que son muy perjudiciales para el organismo.

Ну почему́ ты тако́й вре́дный?

nu pa-chi-mú ty ta-kóî vryéd-nyî

¿Porque eres tan dañino?

В э́той кни́ге со́брана ма́сса поле́зных сове́тов и зна́ний.

v é-taî kní-gye sób-ra-na más-sa pa-lyéz-nyj sa-vyé-taf i zná-niî

Este libro está lleno de consejos y conocimientos útiles.

При́быльность должна́ быть результа́том поле́зной рабо́ты, а не це́лью би́знеса. (Ге́нри Форд)

prí-byl'-nast' dalzh-ná byt' ri-zul'-tá-tam pa-lyéz-naî ra-bó-ty, a nye tsél'-yu bíz-ne-sa

La rentabilidad debe ser el resultado de un buen trabajo, no el objetivo del negocio. (Henry Ford)

Купи́ обезбо́ливающих в апте́ке, пожа́луйста.

ku-pí a-biz-bó-li-va-yu-schij v ap-tyé-kye, pa-zhá-lus-ta

Compra analgésicos en la farmacia, por favor.

Не подска́жете, где здесь ближа́йшая апте́ка?

nye pat-ská-zhi-tye, gdye zdyes' bli-zháî-sha-ya ap-tyé-ka

¿Podría decirme dónde está la farmacia más cercana aquí?