Vocabulaire russe: Santé - Page 2

Со́тни разли́чных доба́вок, испо́льзуемых в пищево́й промы́шленности, ча́ще всего́ представля́ют собо́й соедине́ния неоргани́ческих веще́ств о́чень вре́дных для органи́зма.

sót-ni raz-lítch-nyh da-bá-vak, is-pól'-zou-i-myh f pi-schi-vóî pra-mych-lin-nas-ti, tchá-schye vsi-vó prit-stav-lyá-yut sa-bóî sa-i-di-nyé-ni-ya ni-ar-ga-ní-tchis-kih vi-schyéstf ó-tchin vryéd-nyh dlya ar-ga-níz-ma

Des centaines d'additifs différents utilisés dans l'industrie alimentaire sont le plus souvent des composés de substances inorganiques très nocives pour l'organisme.

Ну почему́ ты тако́й вре́дный?

nou pa-tchi-moú ty ta-kóî vryéd-nyî

Pourquoi es tu si méchant ?

В э́той кни́ге со́брана ма́сса поле́зных сове́тов и зна́ний.

v é-taî kní-gye sób-ra-na más-sa pa-lyéz-nyh sa-vyé-taf i zná-niî

Ce livre contient beaucoup de conseils et de connaissances utiles.

При́быльность должна́ быть результа́том поле́зной рабо́ты, а не це́лью би́знеса. (Ге́нри Форд)

prí-byl'-nast' dalj-ná byt' ri-zoul'-tá-tam pa-lyéz-naî ra-bó-ty, a nye tsél'-yu bíz-ne-sa

La rentabilité doit être le résultat d'un bon travail, pas le but de l'entreprise. (Henry Ford)

Не подска́жете, где здесь ближа́йшая апте́ка?

nye pat-ská-ji-tye, gdye zdyes' bli-jáî-cha-ya ap-tyé-ka

Pourriez-vous me dire où se trouve la pharmacie la plus proche d’ici ?

Купи́ обезбо́ливающих в апте́ке, пожа́луйста.

kou-pí a-biz-bó-li-va-yu-schih v ap-tyé-kye, pa-já-lous-ta

Achete des analgésiques en pharmacie, s'il te plaît.

Выздора́вливай скоре́е!

vy-zda-ráv-li-vaî ska-ryé-ye

Guérisse bientôt ! (Bon rétablissement !)

Он выздора́вливает по́сле опера́ции.

on vy-zda-ráv-li-va-it pós-lye a-pi-rá-tsi-i

Il se remet d'une opération.

Вы́зовите ско́рую, здесь мужчи́не пло́хо!

vý-za-vi-tye skó-rou-yu, zdyes' mouch-tchí-nye pló-ha

Appelez une ambulance, un homme ne se sent pas bien ici !

Его́ доста́вили в больни́цу на маши́не ско́рой по́мощи.

ye-vó das-tá-vi-li v bal'-ní-tsou na ma-chí-nye skó-raî pó-ma-schi

Il a été transporté à l'hôpital en ambulance.

У ба́бушки высо́кое давле́ние.

ou bá-bouch-ki vy-só-ka-ye dav-lýe-ni-ye

Grand-mère a de l'hypertension artérielle.

На него́ ока́зывается огро́мное давле́ние со стороны́ вла́стных структу́р.

na ni-vó a-ká-zy-va-i-tsa ag-róm-na-ye dav-lyé-ni-ye sa sta-ra-ný vlást-nyh strouk-toúr

Il subit une pression énorme de la part des autorités.

Вы принима́ете каки́е-нибу́дь лека́рства?

vy pri-ni-má-i-tye ka-kí-ye ni-boút' li-kárst-va

Prenez-vous des médicaments ?

Пла́стырь до́лжен быть в я́щике с лека́рствами, поищи́ там.

plás-tyr' dól-jen byt' v yá-schi-kye s li-kárst-va-mi, pa-i-schí tam

Le pansement devrait être dans la boîte à médicaments, regarde là-bas.

У меня́, ка́жется, температу́ра.

ou mi-nyá, ká-ji-tsa, tim-pi-ra-toú-ra

Il me semble avoir de la fièvre.

Кака́я температу́ра за окно́м?

ka-ká-ya tim-pi-ra-toú-ra za ak-nóm

Quelle est la température à l'extérieur (de la fenêtre) ?

Она́ почу́вствовала о́струю боль внизу́ живота́.

a-ná pa-tchoúst-va-va-la óst-rou-yu bol' vni-zoú ji-va-tá

Elle a ressenti une vive douleur à l'abdomen.

В его́ го́лосе слы́шалась боль.

v ye-vó gó-la-sye slý-cha-las' bol'

Il y avait de la douleur dans sa voix. (On peux entendre la douleur dans sa voix.)

Береги́те здоро́вье смо́лоду.

bi-ri-gí-tye zda-róv'-ye smó-la-dou

Prenez soin de votre santé de la part des jeunes.

Как ва́ше здоро́вье?

kak vá-che zda-róv'-ye

Comment est votre état de santé ?