Vocabulaire russe: Mathématiques

Одно́ число́ кра́тно друго́му, е́сли пе́рвое де́лится на второ́е без оста́тка.

ad-nó tchis-ló krát-na drou-gó-mou, yés-li pyér-va-ye dyé-li-tsa na fta-ró-ye byez as-tát-ka

Un nombre est multiple d'un autre si le premier est divisible par le second sans reste.

По ме́ре того́, как он повыша́лся по слу́жбе, его́ зарпла́та увели́чивалась кра́тно.

pa myé-rye ta-vó kak on pa-vy-chál-sya pa sloúj-bye, ye-vó zar-plá-ta ou-vi-lí-tchi-va-las' krát-na

Au fur et à mesure qu'il gravissait les échelons, son salaire augmentait de façon exponentielle.

Как и мно́гие, она́ пыта́лась найти́ равнове́сие ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью.

kak i mnó-gi-ye, a-ná py-tá-las' naî-tí rav-na-vyé-si-ye myéj-dou ra-bó-taî i lítch-naî jízn'- yu

Comme beaucoup, elle essayait de trouver un équilibre entre le travail et la vie personnelle.

Ко́стя от удивле́ния едва́ не потеря́л равнове́сие.

kós-tya at u-deev-lyé-nee-ya yed-vá nye pa-tee-ryál rav-na-vyé-see-ye

Kostya faillit perdre l'équilibre par surprise.

Результа́т рабо́ты кома́нды всегда́ бо́льше, чем су́мма результа́тов рабо́ты всех её чле́нов в одино́чку.

ri-zoul'-tát ra-bó-ty ka-mán-dy fsig-dá ból'-che, tchyem ri-zoul'-tát ra-bó-ty fsyeh ye-yó tchlyé-naf v a-di-nótch-kou

Le résultat du travail d'équipe est toujours supérieur à la somme des résultats du travail de tous ses membres par eux-mêmes.

От переме́ны мест слага́емых су́мма не меня́ется.

at pi-ri-myé-ny myest sla-gá-i-myh soúm-ma nye mi-nyá-i-tsa

La somme ne change pas en changeant la place des termes.

Нож был насто́лько тупы́м, что лома́л, а не ре́зал хлеб.

noch byl nas-tól'-ka tou-pým, tchto la-mál, a nye ryé-zal hlyep

Le couteau était si émoussé qu'il cassait plutôt qu'il ne coupait le pain.

Он сиде́л развали́вшись на дива́не и с тупы́м выраже́нием лица́ пя́лился в телеви́зор.

on si-dyél raz-va-líf-chis' na di-vá-nye i s tou-pým vy-ra-jé-ni-em li-tsá pyá-lil-sya f ti-li-ví-zar

Il était allongé sur le canapé et fixait la télévision avec une expression stupide sur son visage.

Счита́ется, что за ло́гику отвеча́ет ле́вое полуша́рие мо́зга.

schi-tá-i-tsa, tchto za ló-gi-kou at-vi-tchá-it lyé-va-ye pa-lou-chá-ri-ye móz-ga

On pense que l'hémisphère gauche du cerveau est responsable de la logique.

Подавля́ющая часть населе́ния земли́ живёт в Се́верном полуша́рии.

pa-dav-lyá-yu-schya-ya tchast' na-si-lyé-ni-ya zim-lí ji-vyót f syé-vir-nam pa-lou-chá-ri-i

La grande majorité de la population mondiale vit dans l'hémisphère Nord.

Вы́боры ре́дко реша́ют фундамента́льные пробле́мы.

vý-ba-ry ryét-ka ri-chá-yut foun-da-min-tál'-ny-ye prab-lyé-my

Les élections résolvent rarement les problèmes fondamentaux.

В компа́нии его́ осо́бенно цени́ли за его́ спосо́бность реша́ть любы́е пробле́мы.

f kam-pá-ni-i ye-vó a-só-bin-na tse-ní-li za ye-vó spa-sób-nast' ri-chát' lyu-bý-ye prab-lyé-my

Dans l'entreprise, il était surtout apprécié pour sa capacité à résoudre n'importe quel problème.

На уро́ке мы реша́ли уравне́ния.

na ou-ró-kye my ri-chá-li ou-rav-nyé-ni-ya

En classe, nous résolvions des équations.

Програ́мма позволя́ет реша́ть сло́жные уравне́ния за секу́нды.

pra-grá-ma paz-va-lyá-it ri-chát' slój-ny-ye ou-rav-nyé-ni-ya za si-koún-dy

Le programme vous permet de résoudre des équations complexes en quelques secondes.

Пло́щадь прямоуго́льника равна́ произведе́нию его́ сме́жных сторо́н.

pló-schat' prya-ma-ou-gól'-ni-ka rav-ná pra-iz-vi-dyé-ni-yu ye-vó smyéj-nyh sta-rón

L'aire d'un rectangle est égale au produit de ses côtés adjacents.

Прямоуго́льником называ́ется параллелогра́мм, у кото́рого все углы́ прямы́е.

prya-ma-ou-gól'-ni-kam na-zy-váa-i-tsa pa-ra-lye-la-grám, ou ka-tó-ra-va-fsye oug-lý pri-mý-ye

Un rectangle est un parallélogramme dont tous les angles sont droits.

Ка́ждый день, с ка́ждым ма́леньким реше́нием, мы определя́ем, каки́м бу́дет на́ше бу́дущее.

káj-dyî dyen', s káj-dym má-lin'-kim ri-ché-ni-yem, my ap-ri-di-lyá-im, ka-kím boú-dit ná-che boú-dou-schye-ye

Chaque jour, à chaque petite décision, nous déterminons à quoi ressemblera notre avenir.

Мы при́няли пра́вильное реше́ние.

my prí-ni-li prá-vil'-na-ye ri-ché-ni-ye

Nous avons pris la bonne décision.

Пять в квадра́те бу́дет два́дцать пять.

pyat' f kvad-rá-tye boú-dit dvá-tsat' pyat'

Cinq au carré font vingt-cinq.

Как найти́ пло́щадь квадра́та?

kak naî-tí pló-schat' kvad-rá-ta

Comment trouver l'aire d'un carré ?