L'artisanat - Vocabulaire russe

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

була́вка [bou-láf-ka] Nom, féminin

broche

  • Мне ну́жно что́-то о́строе, кака́я-нибу́дь була́вка.

    mnye noúj-na tchto-ta ós-ta-ye, ka-ká-ya ni-boút' bou-láf-ka

    J'ai besoin de quelque chose de pointu, une sorte d’épingle.

  • Закрепи́ полови́нки була́вкой, что́бы не распада́лись.

    za-kri-pí pa-la-vín-ki bou-láf-kaî, tchtó-by a-ní nye ras-pa-dá-lis'

    Attache les moitiés avec une épingle pour qu'elles ne se détachent pas.

спи́ца [spi-tsa] Nom, féminin

rayon; aiguille à tricoter

  • Для вяза́ния э́той ша́пки вам пона́добятся круговы́е спи́цы.

    dlya vi-zá-ni-ya é-taî cháp-ki vam pa-ná-da-byá-tsa krou-ga-vý-ye spi-tsy

    Vous aurez besoin d'aiguilles à tricoter circulaires pour tricoter ce bonnet.

  • Для сбо́рки колеса́ о́чень ва́жно подобрать пра́вильную длину́ спиц.

    dlya sbór-ki ka-li-sá ó-tchin' váj-na pa-da-brát' prá-vil'-nou-yu dli-noú spits

    Pour assembler la roue, il est très important de choisir la bonne longueur de rayon.

но́жницы [nój-ni-tsy] Nom, pluriel

ciseaux

  • Дава́йте игра́ть в ка́мень, но́жницы, бума́га.

    da-váî-tye ig-rát' f ká-min', nój-ni-tsy, bou-má-ga

    Jouons à pierre-papier-ciseaux.

  • Э́тими но́жницами о́чень удо́бно разде́лывать ры́бу.

    é-ti-mi nój-ni-tsa-mi ó-tchin' ou-dób-na raz-dyé-ly-vat' rý-bou

    Ces ciseaux sont très pratiques pour couper le poisson.

пря́жа [pryá-ja] Nom, féminin

fil, filage

  • Для э́того ша́рфа вам пона́добится 400 грамм пря́жи.

    dlya é-ta-va chár-fa vam pa-ná-da-bi-tsa tchi-tý-ris-ta gram pryá-ji

    Pour cette écharpe, vous aurez besoin de 400 grammes de fil.

  • Где мо́жно купи́ть пря́жу из натура́льной ше́рсти?

    gdye mój-na kou-pít' pryá-jou iz na-tou-rál'-naî chérs-ti

    Où puis-je acheter du fil de laine naturelle ?

вы́кройка [výk-raî-ka] Nom, féminin

patron de couture

  • На э́том са́йте мо́жно найти́ гото́вые вы́кройки же́нской, мужско́й и де́тской оде́жды.

    na é-tam sáî-tye mój-na naî-tí ga-tó-vy-ye výk-raî-ki jéns-kaî, mouchs-kóî i dyéts-kaî a-dyéj-dy

    Sur ce site, vous pouvez trouver des modèles prêts à l'emploi pour les vêtements pour femmes, hommes et enfants.

  • По одно́й и той же вы́кройке мо́жно шить ра́зные ве́щи.

    pa ad-nóî i toî je výk-raî-kye mój-na chit' ráz-ny-ye vyé-schi

    Vous pouvez coudre différentes choses en utilisant le même patron.

крючо́к [kryu-tchyók] Nom, masculin

crochet

  • Она́ бы́стро осво́ила те́хнику вяза́ния крючко́м.

    a-ná býst-ra as-vó-i-la tyéh-ni-kou vi-zá-ni-ya kryutch-kóm

    Elle a rapidement maîtrisé la technique du crochet.

  • Тепе́рь возьми́ червяка́ и насади́ его́ на э́тот крючо́к.

    ti-pyér' vaz'-mí tchir-vi-ká i na-sa-dí ye-vó na é-tat kryu-tchyók

    Maintenant, prend un ver et met-le sur ce crochet.

иго́лка [i-gól-ka] Nom, féminin

aiguille

  • То, что ты меня́ про́сишь, э́то всё равно́ что иска́ть иго́лку в сто́ге се́на.

    to, tchto ty mi-nyá pró-sich', é-ta fsyo rav-nó tchto is-kát' i-gól-kou f stó-gye syé-na

    Ce que tu me demande, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

  • А тепе́рь просу́нь ни́тку в у́шко иго́лки.

    a ti-pyér' pra-soún' nít-kou v oúch-ka i-gól-ki

    Passe maintenant le fil dans le chas de l'aiguille.

ни́тка [nít-ka] Nom, féminin

fil

  • Вся э́та исто́рия ши́та бе́лыми ни́тками.

    fsya é-ta is-tó-ri-ya chí-ta byé-ly-mi nít-ka-mi

    Toute cette histoire est cousue avec du fil blanc (ressemble à un mensonge).

  • У тебя́ есть иго́лка и ни́тка?

    ou ti-byá yest' i-gól-ka i nít-ka

    As-tu une aiguille et du fil?

запла́тка [za-plát-ka] Nom, féminin

pièce

  • Сви́тер с запла́тками на локтя́х был его́ люби́мым.

    sví-ter s za-plát-ka-mi na lak-tyáh byl ye-vó lyu-bí-mym

    Le pull avec coudières était son préféré.

  • Закры́ть ды́рку на джи́нсах мо́жно декорати́вной запла́ткой.

    zak-rýt' doúr-kou na djín-sah mój-na di-ka-ra-tív-naî za-plát-kaî

    Vous pouvez utiliser un patch décoratif pour couvrir le trou sur votre jean.

шов [chof] Nom, masculin

couture, point, suture

  • Из всего́ многообра́зия швов, досту́пных на шве́йной маши́нке, ча́ще всего́ испо́льзуются то́лько два.

    is fsi-vó mna-ga-ab-rá-zi-ya chvof, das-toúp-nyh na chvyéî-naî ma-chín-kye, tchá-schye fsi-vó is-pól'-zou-yu-tsa tól'-ka dva

    Sur toute la variété de points disponibles sur une machine à coudre, seuls deux sont le plus souvent utilisés.

  • Соедини́те гото́вые дета́ли потайны́м швом.

    sa-i-di-ní-tye ga-tó-vy-ye di-tá-li pa-taî-nym chvom

    Joignez les pièces finies avec une couture invisible.