L'artisanat - Vocabulaire russe - Page 2

Она́ бы́стро осво́ила те́хнику вяза́ния крючко́м.

a-ná býst-ra as-vó-i-la tyéh-ni-kou vi-zá-ni-ya kryutch-kóm

Elle a rapidement maîtrisé la technique du crochet.

Тепе́рь возьми́ червяка́ и насади́ его́ на э́тот крючо́к.

ti-pyér' vaz'-mí tchir-vi-ká i na-sa-dí ye-vó na é-tat kryu-tchyók

Maintenant, prend un ver et met-le sur ce crochet.

То, что ты меня́ про́сишь, э́то всё равно́ что иска́ть иго́лку в сто́ге се́на.

to, tchto ty mi-nyá pró-sich', é-ta fsyo rav-nó tchto is-kát' i-gól-kou f stó-gye syé-na

Ce que tu me demande, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

А тепе́рь просу́нь ни́тку в у́шко иго́лки.

a ti-pyér' pra-soún' nít-kou v oúch-ka i-gól-ki

Passe maintenant le fil dans le chas de l'aiguille.

Вся э́та исто́рия ши́та бе́лыми ни́тками.

fsya é-ta is-tó-ri-ya chí-ta byé-ly-mi nít-ka-mi

Toute cette histoire est cousue avec du fil blanc (ressemble à un mensonge).

У тебя́ есть иго́лка и ни́тка?

ou ti-byá yest' i-gól-ka i nít-ka

As-tu une aiguille et du fil?

Сви́тер с запла́тками на локтя́х был его́ люби́мым.

sví-ter s za-plát-ka-mi na lak-tyáh byl ye-vó lyu-bí-mym

Le pull avec coudières était son préféré.

Закры́ть ды́рку на джи́нсах мо́жно декорати́вной запла́ткой.

zak-rýt' doúr-kou na djín-sah mój-na di-ka-ra-tív-naî za-plát-kaî

Vous pouvez utiliser une pièce décorative pour recouvrir le trou de votre jean.

Из всего́ многообра́зия швов, досту́пных на шве́йной маши́нке, ча́ще всего́ испо́льзуются то́лько два.

is fsi-vó mna-ga-ab-rá-zi-ya chvof, das-toúp-nyh na chvyéî-naî ma-chín-kye, tchá-schye fsi-vó is-pól'-zou-yu-tsa tól'-ka dva

Sur toute la variété de points disponibles sur une machine à coudre, seuls deux sont le plus souvent utilisés.

Соедини́те гото́вые дета́ли потайны́м швом.

sa-i-di-ní-tye ga-tó-vy-ye di-tá-li pa-taî-nym chvom

Joignez les pièces finies avec une couture invisible.

Э́ти ва́режки связа́ла моя́ бабу́шка.

é-ti vá-rich-ki svi-zá-la ma-yá bá-bouch-ka

Ces mitaines ont été tricotées par ma grand-mère.

Пле́ннику связа́ли ру́ки.

plyén-ni-ky svi-zá-li roúki

Le prisonnier avait les mains liées.

Бо́льшую часть оде́жды она́ сши́ла себе́ сама́.

ból'-chou-yu tchast'a-dyéj-dy a-ná schí-la si-byé sa-má

Elle a cousu la plupart des ses vêtements elle-même.

Дава́й я тебе́ сама́ сошью́ пла́тье на выпускно́й?

da-váî ya ti-bye sa-má sach'-yoú plát'-ye na vy-pousk-nóî

Laisse-moi te coudre une robe de bal ?

Она́ вышива́ет кре́стиком и би́сером.

a-ná vy-chi-vá-it kryés-ti-kam i bí-si-ram

Elle brode au point de croix et avec des perles.

Вышива́ть она́ не люби́ла, так как находи́ла э́то заня́тие бесполе́зным.

vy-chi-vát' a-ná nye lyu-bí-la, tak kak na-ha-dí-la é-ta za-nyá-ti-ye bis-pa-lyéz-nym

Elle n'aimait pas broder, car elle trouvait cette occupation inutile.

Для мно́гих пожилы́х люде́й рукоде́лие – э́то люби́мое и поле́зное заня́тие.

dlya mnó-gih pa-ji-lýh lyu-dyéî, rou-ka-dyé-li-ye - é-ta lyu-bí-ma-ye i pa-lyéz-na-ya za-nyá-ti-ye

Pour de nombreuses personnes âgées, l'artisanat est une activité favorite et utile.

Моя́ сестра́ преподаёт рукоде́лие в шко́ле.

ma-yá sist-rá pri-pa-da-yót rou-ka-dyé-li-ye f chkó-lye

Ma sœur enseigne la couture à l'école.

Она́ научи́лась шить ещё в шко́ле.

a-ná na-ou-tchí-las' chit'ye-schyó f chkó-lye

Elle a appris à coudre à l'école.

Они́ шьют пла́тья и костю́мы на зака́з.

a-ní chyut plát'-ya i kas-tyoú-my na za-kás

Ils cousent des robes et des costumes sur commande.