Arts and crafts Russian vocabulary

Пе́ред тем, как подши́ть джи́нсы, сле́дует пра́вильно отме́рить длину́.

pyé-reet tyem, kak pat-shéet' dzhéen-sy, slyé-du-eet prá-veel'-na at-myé-reet' dlee-nú

Before you hem jeans, you should measure the length correctly.

Возьми́ вон ту па́пку и подше́й в неё второ́й экземпля́р догово́ра.

vaz'-mée von tu páp-ku ee pat-shyéî v nee-yó vta-róî ek-zemp-lyár da-ga-vó-ra

Take that folder over there and put the second copy of the contract into it.

Он чини́л и настра́ивал компью́теры в о́фисе.

on chee-néel ee na-strá-ee-val kamp'-yu-te-ry v ó-fee-sye

He repaired and set up computers in the office.

Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

rán'-she bý-la prée-nya-ta chee-néet' vyé-schee, a nye vy-brá-sy-vat' ee pa-ku-pát' nó-vy-ye

It used to be customary to fix things rather than throw them away and buy new ones.

Она́ заши́ла ды́рку так уме́ло, что шва да́же не́ было ви́дно.

a-ná za-shée-la dýr-ku tak u-myé-la, chto shva dá-zhe nyé by-la véed-na

She sewed up the hole so skillfully that the seam was not even visible.

Заше́йте отве́рстие потайны́м швом.

za-shéî-tye at-vyérs-tee-ye pa-taî-nym shvom

Sew up the opening with a blind stitch.

Вы́полните круговы́е движе́ния кистя́ми рук по де́сять раз вле́во и впра́во.

vý-pal-nee-tye kru-ga-vý-ye dvee-zhé-nee-ya kees-tyá-mee ruk pa dyé-seet' ras vlyé-va ee fprá-va

Perform circular movements with your hands 10 times to the left and to the right .

Худо́жник испо́льзовал то́нкие ки́сти из верблю́жьего во́лоса.

hu-dózh-neek ees-pól'-za-val tón-kee-ye kées-tee eez veer-blyúzh'-ye-va vó-la-sa.

The artist used thin camel hair brushes.

Они́ всё у́тро пили́ли дрова́.

a-née fsyo út-ra pee-lée-lee dra-vá

They sawed wood all morning.

Ей как бу́дто доставля́ет удово́льствие пили́ть му́жа за ка́ждую ме́лочь.

yeî kak bút-ta das-tav-lyá-eet u-da-vól'st-vee-ye pee-léet' mú-zha za kázh-du-yu myé-lach'

She seems to enjoy nagging her husband for every little thing.

Что́бы предохрани́ть па́лец от уко́лов иглы́, надева́ют напёрсток.

chtó-by pree-dah-ra-néet' pá-lyets at u-kó-laf eeg-lý, na-dee-vá-yut na-pyórs-tak

To protect the finger from needle pricks, you can put on a thimble.

Е́сли че́стно, я всё шью и вышива́ю без напёрстка, никогда́ им не по́льзовалась.

yés-lee chyés-na, ya fsyo sh-yu ee vy-shee-vá-yu byez na-pyórs-tka, nee-kag-dá eem nye pól'-za-va-las'

To be honest, I sew and embroider everything without a thimble, I have never used it.

Мне ну́жно что́-то о́строе, кака́я-нибу́дь була́вка.

mnye núzh-na chto-ta ós-ta-ye, ka-ká-ya nee-bút' bu-láf-ka

I need something pointed, a pin of some kind.

Закрепи́ полови́нки була́вкой, что́бы не распада́лись.

za-kree-pée pa-la-véen-kee bu-láf-kaî, chtó-by a-née nye ras-pa-dá-lees'

Fix the halves with a pin so they don't fall apart.

Для вяза́ния э́той ша́пки вам пона́добятся круговы́е спи́цы.

dlya vee-zá-nee-ya é-taî sháp-kee vam pa-ná-da-byá-tsa kru-ga-vý-ye spee-tsy

You will need circular knitting needles to knit this hat.

Для сбо́рки колеса́ о́чень ва́жно подобрать пра́вильную длину́ спиц.

dlya sbór-kee ka-lee-sá ó-cheen' vázh-na pa-da-brát' prá-veel'-nu-yu dlee-nú speets

To assemble the wheel, it is very important to choose the correct spoke length.

Дава́йте игра́ть в ка́мень, но́жницы, бума́га.

da-váî-tye eeg-rát' f ká-meen', nózh-nee-tsy, bu-má-ga

Let's play rock-paper-scissors.

Э́тими но́жницами о́чень удо́бно разде́лывать ры́бу.

é-tee-mee nózh-nee-tsa-mee ó-cheen' u-dób-na raz-dyé-ly-vat' rý-bu

These scissors are very good for cutting fish.

Для э́того ша́рфа вам пона́добится 400 грамм пря́жи.

dlya é-ta-va shár-fa vam pa-ná-da-bee-tsa chee-tý-rees-ta gram pryá-zhee

You will need 400 grams of yarn for this scarf.

Где мо́жно купи́ть пря́жу из натура́льной ше́рсти?

gdye mózh-na ku-péet' pryá-zhu eez na-tu-rál'-naî shérs-tee

Where can I buy natural wool yarn?