Russe pour débutants

Она́ печа́тает на клавиату́ре вслепу́ю.

a-ná pi-tchá-ta-it na kla-vi-a-toú-rye fsli-poú-yu

Elle tape sur le clavier à l'aveugle.

Купю́ры печа́тают на специа́льной бума́ге, в кото́рую внедрена́ защи́та.

kou-pyoú-ry pi-tchá-ta-yut na spi-tsi-ál'-naî bou-má-gye, f ka-tó-rou-yu vni-dri-ná sa-jí-ta

Les billets de banque sont imprimés sur du papier spécial, dans lequel la sécurité est intégrée.

Дове́рие к слу́хам уси́ливается, когда́ власть начина́ет с ни́ми боро́ться.

da-vyé-ri-ye k sloú-ham ou-sí-li-va-i-tsa, kag-dá vlast' na-tchi-ná-it s ní-mi ba-ró-tsa

La confiance dans les rumeurs augmente lorsque les autorités commencent à les combattre.

На́ши о́бщие уси́лия начина́ют приноси́ть результа́т.

ná-chi óp-schi-ye ou-sí-li-ya na-tchi-ná-yut pri-na-sít' ri-zoul'-tát

Nos efforts conjoints commencent à porter leurs fruits.

Вы иди́те, а я оста́нусь здесь, пожа́луй.

vy i-dí-ti, a ya as-tá-nous' zdyes', pa-já-louî

Vous partez, et je pense que je resterai ici.

Оста́нься с на́ми, бу́дет ве́село!

as-tán'-sya s ná-mi, boú-dit vyé-si-la

Reste avec nous, ce sera amusant !

Становя́сь ча́стью ма́ссы, челове́к попада́ет под власть страсте́й.

sta-na-vyás' tchást'-yu más-sy, tchi-la-vyék pa-pa-dá-it pad vlast' stras-tyéî

En faisant partie de la masse, une personne tombe sous le pouvoir des passions.

Cовреме́нная террито́рия Росси́и занима́ет приме́рно девя́тую часть всей суши́.

sav-ri-myén-na-ya tir-ri-tó-ri-ya ras-sí-i za-ni-má-it pri-myér-na di-vyá-tou-yu tchast' fsyeî soú-chi

Le territoire moderne de la Russie occupe environ un neuvième de l'ensemble de la masse terrestre.

Вы не подска́жете, как пройти́ к метро́ Не́вский проспе́кт?

vy nye pat-ská-ji-tye, kak praî-tí k mit-ró nyéfs-kiî pras-pyékt

Pouvez-vous me dire comment se rendre à la station de métro Nevsky Prospekt ?

Подскажи́те, пожа́луйста, в како́й стороне́ вокза́л?

pat-ska-jí-tye, pa-já-lous-ta, f ka-kóî sta-ra-nyé vak-zál

Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, dans quelle direction se trouve la gare ?

Пережива́ть по э́тому по́воду не име́ет смы́сла.

pi-ri-ji-vát' pa é-ta-mou pó-va-dou nye i-myé-it smýs-la

Il ne sert à rien de s'inquiéter à ce sujet.

Како́й смысл начина́ть борьбу́, е́сли ты не плани́руешь вы́играть?

ka-kóî smysl na-tchi-nát' bar'-bou, yes'-li ty nye pla-ní-rou-ech' vý-ig-rat'

Quel est l'intérêt de commencer une bataille si tu ne prévois pas de gagner ?

Ра́ньше в фи́льмах добро́ всегда́ побежда́ло зло.

rán'-che f fíl'-mah dab-ró fsig-dá pa-bij-dá-la zlo

Avant dans les films, le bien triomphait toujours du mal.

Твори́те добро́ лю́дям, и оно́ к вам вернётся.

tva-rí-tye dab-ró lyoú-dyam, i a-nó k vam vir-nyó-tsa

Faites du bien aux gens, et cela vous reviendra.

Сде́лав пе́рвый шаг, не остана́вливайтесь.

sdyé-laf pyér-vyî chak, nye as-ta-náv-li-váî-tyes'

Une fois que vous avez fait le premier pas, ne vous arrêtez pas.

Уме́ло сде́ланный масса́ж помо́жет рассла́биться.

ou-myé-la sdyé-lan-nyî mas-sach pa-mó-jet ras-lá-bi-tsa

Un massage habilement fait vous aidera à vous détendre.

Я ничего́ не име́ю про́тив тако́го реше́ния.

ya ni-tchi-vó nye i-myé-yu pró-tif ta-kó-va ri-ché-ni-ya

Je n'ai rien contre une telle décision.

Из 30-ти челове́к 12 проголосова́ли про́тив.

is tri-tsa-tí tchi-la-vyék dvi-ná-tsat' pra-ga-la-sa-vá-li pró-tif

Sur 30 personnes, 12 ont voté contre.

Че́стность - э́то замеча́ть «слона́ в ко́мнате», а не игнори́ровать его́.

tchyés-nast' - e-ta za-mi-tchát' sla-ná f kóm-na-tye, a nye ig-na-rí-ra-vat' ye-vó

L'honnêteté consiste à remarquer l'éléphant dans la pièce, et non à l'ignorer.

Че́стность с собо́й означа́ет приня́тие на себя́ отве́тственности за свою́ жизнь.

tchyés-nast' s sa-bóî az-na-tchá-it pri-nyá-ti-ye ne si-byá at-vyétst-vi-nat-ti za sva-yu jizn'

Être honnête avec soi-même signifie assumer la responsabilité de sa vie.