Russe intermédiaire

У него́ порази́тельный кругозо́р.

ou ni-vó pa-ra-zí-til'-nyî krou-ga-zór

Il a un éventail d'intérêts incroyable.

Раста́явшие ледники́ обнажи́ли порази́тельные нахо́дки.

ras-tá-if-chi-ye lid-ni-kí ab-na-jí-li pa-ra-zí-til'-ny-ye na-hót-ki

La fonte des glaciers a révélé des découvertes surprenantes.

Огро́мная лу́жа образова́лась и́з-за про́рванной трубы́.

ar-góm-na-ya loú-ja ab-ra-za-vá-las' iz-za prór-van-naî trou-bý

Une énorme mare d'eau s'est formée à cause du tuyau cassé.

По́сле дождя́ на у́лице лу́жи.

pós-lye daj-dyá na oú-li-tse loú-ji

Après la pluie, il y a des flaques d'eau dehors.

У неё не́ было настрое́ния продолжа́ть разгово́р.

ou ni-yó nyé ba-la nast-ra-yé-ni-ya pra-dal-ját' raz-ga-vór

Elle n'était pas d'humeur à poursuivre la conversation.

Жела́ем вам побо́льше улы́бок и хоро́шего настрое́ния!

ji-lá-im vam pa-ból'-che ou-lý-bak i ha-ró-chi-va nast-ra-yé-ni-ya

Nous vous souhaitons plus de sourires et de bonne humeur !

И́з-за си́льного ли́вня тра́сса оказа́лась под водо́й.

iz-za síl'-na-va lív-nya trás-sa a-ka-zá-las' pad va-dóî

En raison de fortes pluies, la route s'est retrouvée sous l'eau.

Ли́вень был необыча́йно мо́щным.

lí-vin' byl ni-a-by -tcháî-na mósch-nym

L'averse était exceptionnellement puissante.

Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

ty pa-ká pri-bi-rís' tout, a ya tyem vryé-mi-nyem cha-joú za pra-doúk-ta-mi

Tu nettoies ici, et pendant ce temps je vais faire les courses.

Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

ma-rí-na, tyem vryé-mi-nyem, pra-dal-já-la a tchyom-ta spó-rit' s mé-ne-dje-ram

Marina, quant à elle, a continué à se disputer avec le manager.

Что́бы повы́сить выно́сливость и укрепи́ть серде́чную мы́шцу, рекоменду́ется бе́гать.

tchtó-by pa-vý-sit' vy-nós-li-vast' i ouk-ri-pít' sir-dyétch-nou-yu mých-tsou, ri-ka-min-doú-i-tsa byé-gat'

La course à pied est recommandée pour augmenter l'endurance et renforcer le muscle cardiaque.

Он облада́л необыча́йной выно́сливостью.

on ab-la-dál ni-a-by-tcháî-naî vy-nós-li-vast'-yu

Il possédait une endurance extraordinaire.

Несомне́нно, в его́ слова́х есть до́ля пра́вды.

ni-sam-nyén-na, v ye-vó sla-váh yest' dó-lya práv-dy

Sans aucun doute, il y a du vrai dans ses propos.

Ме́жду э́тими собы́тиями несомне́нно существу́ет связь.

myéj-doú é-ti-mi sa-bý-ti-ya-mi ni-sam-nýen-na sou-schist-voú-it svyas'

Il y a sans aucun doute un lien entre ces événements.

Он был вне себя́ от восто́рга.

on byl vnye si-byá at vas-tór-ga

Il était hors de lui de ravissement.

Де́ти пришли́ в по́лный восто́рг от пода́рков.

dyé-ti prich-li f pól-nyî vas-tórk at pa-dár-kaf

Les enfants sont tombés en extase devant les cadeaux.

Где нахо́дится ры́нок, не подска́жете?

gdye na-hó-di-tsa rý-nak, nye pat-ská-zi-tye

Où est le marché, pouvez-vous me le dire ?

Его́ дом находи́лся на окра́ине го́рода.

ye-vó dom na-ha-díl-sya na ak-rá-i-nye gó-ra-da

Sa maison était à la périphérie de la ville.

Он вы́скочил из до́ма как был, в хала́те и та́пках.

on výs-ka-tchil iz dó-ma kak byl, f ha-lá-tye i táp-kah

Il a couru hors de la maison comme il était, en peignoir et pantoufles.

В но́мере есть ба́нный хала́т и та́почки.

v nó-mi-rye yest' bán-nyî ha-lát i tá-patch-ki

Il y a un peignoir et des chaussons dans la chambre.