Russe avancé

Boostez votre russe à un nouveau niveau avec les mots et expressions russes avancés!

Nous avons créé Learn Russian Words à ceux qui veulent augmenter leur vocabulaire russe et avoir plus d’occasions de pratiquer.

Ci-dessous, nous avons rassemblé tous les mots russes avancés de notre série Mot russe du jour.

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

Cartes flash Abonnez-vous La leçon du jour

злопа́мятный [zla-pá-mit-nyî] Adjectif

rancunier, qui ne pardonne pas

Exemples

Како́й ты злопа́мятный!

ka-kóî ty zla-pá-mit-nyî

Comme tu es rancunier !
Не будь тако́й злопа́мятной, научи́сь проща́ть.

nie bout' ta-kóî zla-pá-mit-naî, na-ou-tchís' pra-schát'

Ne sois pas si rancunier, apprend à pardonner.

ещё чего́ [ie-schó tchi-vó] Phrase

~ pas du tout! (exprime un vif désaccord, une protestation, un déplaisir avec qqch)

Exemples

Ну ещё чего́! А бо́льше вам ничего́ не на́до?

nou ie-schó tchi-vó! a ból'-che vam ni-tchi-vó nie ná-da?

Pff aucune chance ! Quelque chose d’autre oû je peux vous aider ? (sarcastique)
Придёшь за́втра в шесть у́тра. - Ну ещё чего́!

pri-dióch závt-ra f chest' out-rá. - nou ie-schó tchi-vó!

Tu viendra demain à six heures du matin. - Aucune chance !

доса́да [da-sá-da] Nom, féminin

dépit

Exemples

Хоть вой с доса́ды!

hot' voî s da-sá-dy

Je suis prêt à hurler de dépit !
Вы не придёте? Кака́я доса́да!

vy nie pri-dió-tie? ka-ká-ia da-sá-da!

Vous ne venez pas ? Quel dommage !

ну ты даёшь [nou ty da-yóch] Phrase, variation - "ну вы даёте"

Eh bien tu donne toi ! Tu es special toi ! (exprime une surprise avec quelqu'un)

Exemples

Ну вы даёте, вас все обыска́лись уже́, а вы тут прохлажда́етесь!

nou vy da-ió-tie, vas vsie a-bys-ká-lis' ou-jé, a vy tout prah-laj-dá-i-ties'

Quel genre de personnes êtes-vous ? Tout le monde vous cherche partout, et vous êtes ici a vous amusez !
Ну ты даёшь! Я так не уме́ю.

nou ty da-ióch ! ia tak nie ou-mié-u

Eh bien ! Je ne peux pas faire ce que tu fais.

вот оно́ что [vot a-nó tchto] Phrase

ah c’est ça ! (exprime l'étonnement, la surprise)

Exemples

Вот оно́ что ока́зывается! А я-то всё поня́ть не могла́, что не так.

vot a-nó tchto a-ká-zy-va-i-tsa! a ya-ta vsyo pa-nyát' nye mag-lá, tchto nye tak

Ah c’est ça ! Et moi, qui ne pouvais pas comprendre tout ce temps là !
Ах вот оно́ что... Что же вы ра́ньше не сказа́ли?

ah vot a-nó tcho... tchto je vy rán'-che nye ska-zá-li

Ah, c'est ça ... Pourquoi vous ne l’avez pas dit auparavant ?

насма́рку [nas-már-kou] Adverbe

sans résultat positif, ~ tout est perdu, tombé a l’eau

Exemples

Тепе́рь придётся всё переде́лывать, все уси́лия насма́рку!

ti-pyér' pri-dyó-tsa fsyo pi-ri-dyé-ly-vat', fsye ou-sí-li-ya nas-már-kou

Maintenant, nous devons tout refaire, tous nos efforts sont tombés a l’eau!
И́з-за проливно́го дождя́ все на́ши пла́ны пошли́ насма́рку.

iz-za pra-liv-nó-va daj-dyá fsye ná-chi plá-ny pach-lí nas-már-kou

En raison de la pluie torrentielle, tous nos projets sont tombés a l’eau!

вот те на [vot tie na] Phrase

(exprime une surprise)

Exemples

Вот те на! А мы-то и не зна́ли ничего́!

vot tie na! a my-ta i nie zná-li ni-tchi-vó

Oh là là ! Et nous ne savions rien du tout !
Вот те на! Э́то с каки́х э́то пор ты сла́дкое не ешь?

vot tie na! é-ta s ka-kíh é-ta por ty slát-ka-ie nie iech?

Ah bon ! Depuis quand ne mange-tu pas de sucreries ?

вот оно́ как [vot a-nó kak] Phrase

(exprime la surprise ou l'étonnement)

Exemples

Ах вот оно́ как! А я-то поня́ть не мог.

ah vot a-nó kak, a ya ta pa-niát' nie mok

Ah! Je vois maintenant! Je n’arrivais pas comprendre auparavant.
Вон оно́ как получа́ется...

vot a-nó kak pa-lou-tchá-i-tsa

Regarde comme ca c’est déroulé…

да ну тебя́ [da nou ti-biá] Phrase, pluriel - "да ну вас"

exprime l'ennui, la déception, le mécontentement

Exemples

Да ну тебя́ с твои́ми прико́лами!

da nou ti-biá s tva-í-mi pri-kó-la-mi

Vas tant avec tes blagues !
Да ну вас, с ва́ми невозмо́жно серьёзно разгова́ривать!

da nou vas, s vá-mi ni-vaz-mózh-na sir'-ióz-na raz-ga-vá-ri-vat'

Allez vous en ! Il est impossible de vous parler sérieusement !

обжо́ра [ab-jó-ra] Nom, masculin ou féminin

glouton, gourmand

Exemples

Ты съел весь торт в одино́чку, обжо́ра!

ty s-iel vies' tort v a-di-nótch-kou, ab-jó-ra

Tu as mangé tout le gâteau seul, glouton!
Он хоть и ма́ленький, но тако́й обжо́ра!

on hot' i má-lin'-kiî, no ta-kóî ab-jó-ra

Il est petit mais quel glouton !