Russe avancé

Тебе́ сто́ит отрепети́ровать речь, е́сли ты не хо́чешь опростоволо́ситься.

ti-bié stó-it at-ri-pi-tí-ra-vat' rietch, iés-li ty nie hó-tchich a-pra-sta-va-ló-si-tsa

Tu devrais répéter ton discours si tu ne veux pas faire de gaffe.

Я немно́го опростоволо́силась, перепу́тав его́ и́мя.

ia ni-mnó-ga a-pra-sta-va-ló-si-las', pi-ri-poú-taf ie-vó í-mia

J'ai gaffé un peu quand j'ai confondu som nom.

Ру́сские ва́ленки счита́ются одни́м из са́мых тёплых ви́дов о́буви.

roús-ki-ie vá-lin-ki schi-tá-u-tsa ad-nóî iz sá-myh tióp-lyh ví-daf ó-bou-vi

Les bottes de feutre russes sont considérées comme l'une des chaussures les plus chaudes.

Просты́е в произво́дстве и эффекти́вные в сугро́бах ва́ленки спасли́ мно́гих сове́тских солда́т во вре́мя войны́.

pras-tý-ye v pra-iz-vódst-vie i e-fik-tív-ny-ie f soug-ró-bah vá-lin-ki spas-lí mnó-gih sa-viets-kih sal-dát va vrié-mia vaî-ný

Simple en production et efficace dans les congère, les bottes en feutre ont sauvé de nombreux soldats soviétiques pendant la guerre.

Они́ хохота́ли до упа́ду.

a-ní ha-ha-tá-li da ou-pá-dou

Ils se sont divisés de rire.

Что ты хохо́чешь, как ненорма́льный?

tchto ty ha-hó-chech kak nie-nar-mál'-nyî

De quoi es-tu en train de rire comme un fou ?

Меня́ чуть то́ком не уда́рило. - Так тебе́ и на́до, не бу́дешь лезть куда́ не про́сят.

mi-niá tchout' tó-kam nie ou-dá-ri-la. - tak ti-bié i ná-da, nie boú-dich liezt' kou-dá nie pró-siat.

J'ai presque été électrocuté. - C'est bien fait pour toi, la prochaine fois tu n'iras pas où on ne te le demande pas.

Андре́я с рабо́ты уво́лили. - Так ему́ и на́до, давно́ пора́ бы́ло!

and-rié-ia s ra-bó-ty ou-vó-li-li. - tak ie-moú i ná-da, dav-nó pa-ra bý-la!

Andrei a été viré de son travail. - Il le mérite. Ils auraient dû le faire il y a longtemps !

Они́ подписа́ли контра́кт за́дним число́м.

a-ní pat-pi-sá-li kant-rákt zád-nim tchis-lóm

Ils ont signé le contrat antidaté.

Мы то́лько за́дним число́м сообрази́ли в чём де́ло.

my tól'-ka zád-nim tchis-lóm sa-ab-ra-zí-li v tchom dié-la

Nous avons seulement compris le problème plus tard.

По-мо́ему, он с тобо́й заи́грывает.

pa-mó-i-mou, on s ta-bóî za-íg-ry-va-it

À mon avis, il flirte avec toi.

Весь ве́чер он заи́грывал с хоро́шенькими де́вушками.

vies' vié-tchier on za-íg-ry-val s ha-ró-chin'-ki-mi dié-vouch-ka-mi

Toute la soirée il a flirté avec de jolies filles.

Вы упусти́ли из ви́ду одну́ суще́ственную дета́ль.

vy ou-pous-tí-li iz ví-dou ad-noú sou-schiést-vin-nou-u di-tál'

Vous avez oublié un détail essentiel.

Что́бы ничего́ не упусти́ть, мы реши́ли соста́вить спи́сок.

tchtó-by ni-tchi-vó nie ou-pous-tít', my ri-chí-li sas-tá-vit' spí-sak

Afin de ne rien manquer, nous avons décidé de faire une liste.

На́до отда́ть им до́лжное, они́ хорошо́ спра́вились с зада́чей, несмотря́ на недочёты.

ná-da at-dát' im dólj-na-ie, a-ní ha-ra-chó sprá-vi-lis' s za-da-tcheî, nis-mat-riá na ni-da-tchó-ty

Nous devons leur donner leur dû, ils ont bien exécuter leur tâche, malgré les défauts.

Мы отдали́ ему́ до́лжное и вы́слушали его́ то́чку зре́ния.

my at-dá-li ie-moú dólj-na-ie i výs-lou-cha-li ie-vó tótch-kou zrié-ni-ia

Nous lui avons donné son dû et avons écouté son point de vue.

Регистра́ция в ЗА́ГСе в четы́ре часа́.

rie-gist-rá-tsi-ia v zág-sie v tchi-tý-rie tchi-sá

L'inscription au bureau d'enregistrement est à quatre heures.

Мы по́дали заявле́ние в ЗАГС.

my pó-da-li za-iv-lié-ni-ie v zags

Nous avons présenté une demande au bureau d'enregistrement.

Хва́тит ду́ться!

hvá-tit doú-tsa

Arrête de bouder !

За что Ле́на на тебя́ ду́ется?

za tchto lié-na na ti-biá doú-i-tsa

Pourquoi Lena te fait la moue ?