Russe avancé

Она́ была́ не в настрое́нии забавля́ться.

a-ná by-lá nye v nast-ra-yé-ni-i za-ba-vlyá-tsa

Elle n'était pas d'humeur à s'amuser.

Они́ забавля́лись, гля́дя как кот охо́тится на воробьёв.

a-ní za-ba-vlyá-lis', glyá-dya kak kot a-hó-ti-tsa na va-rab'-yof

Ils se sont amusés à regarder comment un chat chasse les moineaux.

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî soúm-kou sdyes', yeî a-bi-zá-til'-na pri-dyé-la-yut nó-gi

Ne laisse pas ton sac ici, il sera certainement volé.

Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prach-ló i dvouh tchi-sóf, kak vi-la-si-pyé-dou pri-dyé-la-li nó-gi

Moins de deux heures plus tard, le vélo a été volé.

Во второ́й полови́не дня внеза́пно распого́дилось.

va fta-róî pa-la-ví-nya dnya vni-záp-na ras-pa-gó-di-las'

Dans l'après-midi, le temps s'est soudainement éclairci.

Когда́ распого́дится, мы пойдём на пляж.

kag-dá ras-pa-gó-di-tsa, my paî-dyóm na plyach

Quand le temps s'éclaircira, nous irons à la plage.

Он был сы́ном просто́го работя́ги и учи́тельницы.

on byl sý-nam pras-tó-va ra-ba-tyá-gi i ou-tchí-til'-ni-tsy

Il était le fils d'un simple ouvrier et d’une enseignante.

Оте́ц хоте́л, что́бы она́ вы́шла за́муж за како́го-нибу́дь богача́, а не работя́гу.

a-tyéts ha-tyél, tchtó-by a-ná vých-la zámouch za ka-kó-va ni-boút' ba-ga-tchá, a nye ra-ba-tyá-gou

Son père voulait qu'elle épouse quelqu'un de riche, pas un ouvrier.

Они́ доби́лись впечатля́ющих результа́тов.

a-ní da-bí-lis' vpi-tchit-lyá-yu-schih ri-zoul'-ta-taf

Ils ont obtenu des résultats impressionnants.

Должна́ сказа́ть, вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.

dalj-ná ska-zát', vit at-syoú-da da-vól'-na vpi-tchit-lyá-yu-schiî

Je dois dire que la vue d'ici est assez impressionnante.

Она́ вышива́ет кре́стиком и би́сером.

a-ná vy-chi-vá-it kryés-ti-kam i bí-si-ram

Elle brode au point de croix et avec des perles.

Вышива́ть она́ не люби́ла, так как находи́ла э́то заня́тие бесполе́зным.

vy-chi-vát' a-ná nye lyu-bí-la, tak kak na-ha-dí-la é-ta za-nyá-ti-ye bis-pa-lyéz-nym

Elle n'aimait pas broder, car elle trouvait cette occupation inutile.

Э́то вопию́щее пренебреже́ние но́рмами междунаро́дного пра́ва.

é-ta va-pi-yoú-schi-ye pri-nib-ri-jé-ni-ye nór-má-mi mij-dou-na-ród-na-va prá-va

C'est un mépris flagrant du droit international.

Э́то са́мое настоя́щее лицеме́рие, вопию́щий приме́р двойны́х станда́ртов.

é-ta sá-ma-ye nas-ta-yá-schi-ye li-tse-mye-ri-ye, va-pi-yoú-schiî pri-myér dvaî-nyh stan-dár-taf

C’est une véritable hypocrisie, un exemple flagrant de double standards.

Сотру́дники возмути́лись сокраще́нием зарпла́т.

sat-roúd-ni-ki vaz-mou-tí-lis' sa-kra-schyé-ni-yem zar-plát

Les employés ont été scandalisés par la baisse des salaires.

Она́ возмути́лась, услы́шав его́ сло́ва.

a-ná vaz-mou-tí-las', ous-lý-chaf ye-vó sla-vá

Elle s’est indignée en entendant ses paroles.

Он име́ет пристра́стие к алкого́лю и аза́ртным и́грам.

on i-myé-yet prist-rás-ti-ye k al-ko-gó-lyu i a-zárt-nym eég-ram

Il est accro à l'alcool et au jeu.

А я и не зна́ла, что ты тако́й аза́ртный.

a ya i nye zná-la, tchto ty ta-kóî a-zárt-nyî

Je ne savais pas que tu étais si compétitif.

Учёные вы́сказали предположе́ние, что неразбо́рчивые изображе́ния на ска́лах – э́то не про́сто кара́кули, а фрагме́нт незако́нченного рису́нка.

ou-tchyó-ny-ye výs-ka-za-li prit-pa-la-jé-ni-ye, tchto ni-raz-bór-tchi-vy-ye i-za-bra-jé-ni-ya na ská-lah - é-ta nye prós-ta ka-rá-kou-li, a frag-myént ni-za-kón-tchin-na-va ri-soún-ka

Les scientifiques ont suggéré que les images illisibles sur les rochers ne sont pas seulement des gribouillis, mais un fragment d'une image inachevée.

Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

ka-rá-kou-li, ka-tó-ry-ye my ni-a-sóz-nan-na ri-soú-im va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-já-yut mýs-li, tchoúst-va i dá-je jíz-nin-ny-ye pa-zí-tsi-i

Les gribouillis que nous dessinons inconsciemment au cours d'une conversation reflètent des pensées, des sentiments et même des attitudes.