Russe avancé

Купи́ть на́шу проду́кцию о́птом и в ро́зницу мо́жно в специализи́рованных магази́нах.

koú-pit' ná-chou pra-doúk-tsi-yu óp-tam i v róz-ni-tsou mój-na f spi-tsi-a-li-zí-ra-van-nyh ma-ga-zí-nah

Vous pouvez acheter nos produits en gros et au détail dans des magasins spécialisés.

Они́ не занима́ются прода́жей в ро́зницу.

a-ní nye za-ni-má-yu-tsa pra-dá-jeî v róz-ni-tsou

Ils ne vendent pas au détail.

Мы получи́ли о́чень вы́годное конкуре́нтное преиму́щество.

my pa-lou-tchí-li ó-tchin' vý-gad-na-ye kan-kou-ryént-na-ye pri-i-moú-schist-va

Nous avons acquis un avantage concurrentiel très avantageux.

Здесь вы мо́жете обменя́ть валю́ту по вы́годному ку́рсу.

zdyes' vy mó-ji-tye ab-mi-nyát' va-lyoú-tou pa vý-gad-na-mou koúr-sou

Ici, vous pouvez échanger des devises à un taux avantageux.

Я забы́ла очки́ в бардачке́.

ya za-bý-la atch-kí v bar-datch-kyé

J'ai oublié mes lunettes dans la boîte à gants.

Положи́ парко́вочный тало́н в бардачо́к.

pa-la-jí par-kó-vatch-nyî ta-lón v bar-da-tchók

Mettez le ticket de parking dans la boîte à gants.

Э́то был офиги́тельный пода́рок.

é-ta byl a-fi-gí-til'-nyî pa-da-rak

C'était un cadeau génial.

Она́ гото́вит соверше́нно офиги́тельные пиро́жные.

a-ná ga-tó-vit sa-vir-chén-na a-fi-gí-til'-ny-ye pi-rój-ny-ye

Elle fait des gâteaux absolument incroyables.

Мы провели́ там восхити́тельную неде́лю.

my pra-vi-lí tam vas-hi-tí-til'-nou-yu ni-dyé-lyu

Nous y avons passé une semaine incroyable.

Э́то была́ восхити́тельная по свое́й простоте́ иде́я.

é-ta by-lá vas-hi-tí-til'-na-ya pa sva-yéî pras-ta-tyé i-dyé-ya

C'était une idée étonnante dans sa simplicité.

Како́й же ты неуклю́жий!

ka-kóî je ty ni-ouk-lyoú-jiî

Comme tu es maladroit !

Наблюда́ть за неуклю́жими движе́ниями ма́ленькой па́нды бы́ло чрезвыча́йно заба́вно.

nab-lyu-dát' za ni-ouk-lyoú-ji-mi dvi-jé-ni-ya-mi má-lin'-kaî pán-dy bý-la tchriz-vy-tcháî-na za-báv-na

Regarder les mouvements maladroits du bébé panda était extrêmement amusant.

Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

ti-pyér', kag-dá my zná-im f tchyom í-min-na prab-lyé-ma, kak my boú-dim ye-yó ri-chát'

Maintenant que nous savons quel est exactement le problème, comment allons-nous le résoudre ?

Не жиры́, а и́менно рафини́рованный са́хар и обрабо́танные углево́ды приво́дят к нездоро́вому увеличе́нию ве́са.

nye ji-rý, a í-min-na ra-fi-né-ra-va-nyî sá-har i ab-ra-bó-tan-ny-ye oug-li-vó-dy pri-vó-dyat k ni-zda-ró-va-mou ou-vi-li-tchyé-ni-yu vyé-sa

Ce ne sont pas les graisses, mais les sucres raffinés et les glucides transformés qui entraînent une prise de poids malsaine.

Она́ пригото́вила на за́втрак бесподо́бный омле́т.

a-ná pri-ga-tó-vi-la na záft-rak bis-pa-dób-nyî am-lyét

Elle a fait une délicieuse omelette pour le petit déjeuner.

Он прояви́л бесподо́бное му́жество.

on pra-i-víl bis-pa-dób-na-ye moú-jist-va

Il a fait preuve d'un courage sans égal.

Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

ya doú-ma-yu, tchto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pi-ri-dátch

Je pense que le problème vient de la boite de vitesse.

Установи́те коро́бку переда́ч в нейтра́льное положе́ние.

ous-ta-na-ví-tye ka-róp-kou pi-ri-dátch v niît-rál'-na-ye pa-la-jé-ni-ye

Mettez la transmission au point mort.

Она́ ненаро́ком оброни́ла горшо́к с цвета́ми.

a-ná ni-na-ró-kam ab-ra-ní-la gar-chók s tsvi-tá-mi

Elle a accidentellement laissé tomber un pot de fleurs.

Что́бы не быть ненаро́ком обнару́женными, они́ научи́лись мастерски́ маскирова́ться.

tchtó-by nye byt' ni-na-ró-kam ab-na-roú-jen-ny-mi, a-ní na-ou-tchí-lis' más-tirs-ki mas-ki-ra-vá-tsa

Afin de ne pas être découverts par inadvertance, ils ont appris à se déguiser magistralement.