Les verbes russes utilisés avec l'Instrumental

На́ши спортсме́ны замахну́лись на зо́лото.

ná-chi sparts-mié-ny za-mah-noú-lis' na zó-la-ta

Nos athlètes se préparent à obtenir l'or (médailles).

Он замахну́лся на соба́ку па́лкой.

on za-mah-noúl-sia na sa-bá-kou pál-kaî

Il a levé un bâton contre le chien.

Жуй не торопи́сь, пода́вишься!

jouî nie ta-ra-pís', pa-dá-vich-sia

Mâche lentement, tu vas t'étouffer !

Я чуть не подави́лась от сме́ха.

iao tchut' nie pa-da-ví-las' at smié-ha

J'ai presque étouffé de rire.

Ты мне нра́вишься.

ty mnie nrá-vich-sia

Je t'aime bien.

Она́ нра́вилась ему́ ещё со шко́лы.

a-ná nrá-vi-las' ie-moú i-schió sa chkó-ly

Il l'aimait bien depuis l'école.

Бо́льше всего́ меня́ раздража́ет, что всем всё равно́.

ból'-che vsi-vó mi-niá raz-dra-já-it to, tchto vsiem vsio rav-nó

Ce qui m’ennuie le plus c’est que tout le monde s'en fout.

Он меня́ раздража́ет свои́ми зама́шками.

on mi-niá razd-ra-já-it sva-í-mi za-mách-ka-mi

Il m'ennuie avec ses manières.

В шко́ле над ним постоя́нно издева́лись однокла́ссники.

f chkó-lie nad nim pas-ta-ián-na iz-di-vá-lis' ad-na-klás-ni-ki

À l'école, ses camarades de classe se moquaient constamment de lui.

Ты что, надо мной издева́ешься?

ty tchto, na-da mnóî iz-di-vá-ich-sia

Est-ce que tu te moques de moi ?

Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

za-ra-bá-ty-va-it on nie mnó-ga, no na jizn' hva-tá-it

Il ne gagne pas beaucoup, mais assez pour vivre.

Ско́лько ты там зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty tam za-ra-bá-ty-va-ich, ies-li nie sik-riét

Combien gagnes-tu là bas, si ce n’est pas un secret?

Мы смея́лись до слёз.

my smi-iá-lís da slios

Nous avons ri jusqu'à pleurer.

Xорошо смеётся тот, кто смеётся после́дним.

ha-ra-chó smi-ió-tsa tot, kto smi-ió-tsa pas-liéd-nim

Rira bien qui rira le dernier !

Четы́ре раздели́ть на два равно́ два.

tche-ty-ryé raz-di-lít' na dva rav-nó dva

Quatre divisés par deux égale deux.

Разде́лим де́вять на 3, ско́лько полу́чится?

raz-dyé-lim dyé-vyat' na tri, skól'-ka pa-loú-tchi-tsa

Divisons neuf par trois, combien cela fera-t-il ?

Они́ на́чали встреча́ться два ме́сяца наза́д.

a-ní ná-tchi-li vstri-tchá-tsa dva mié-sia-tsa na-zát

Ils ont commencé à sortir ensemble il y a deux mois.

Извини́те, мы ра́ньше не встреча́лись?

iz-vi-ní-ti, my rán'-che nie vstri-tchá-lis'

Excusez-moi, nous sommes nous rencontrés auparavant ?

Он притвори́лся спя́щим.

on pri-tva-ríl-sia spiá-schim

Il a prétendu être endormi.

Она́ притвори́лась, что ничего́ не слы́шала.

a-na pri-tva-rí-las', tchto ni-tchi-vo nie slý-cha-la

Elle a prétendue de ne rien entendre.