Soins de beauté - Vocabulaire russe

Благодаря́ кондиционе́ру во́лосы легко́ расчёсываются и не спу́тываются.

bla-ga-da-ryá kan-di-tsi-a-nyé-rou, vó-la-sy lih-kó ras-tchyó-sy-va-yu-tsa i nye spoú-ty-va-yu-tsa

Grâce au conditionneur, les cheveux sont faciles à coiffer et ne s'emmêlent pas.

Она́ помо́рщилась, пыта́ясь сла́дить с пря́дью, ника́к не жела́вшей расчёсываться.

a-ná pa-mór-schi-las', py-tá-yas' slá-dit' s pryád'-yu, ni-kák nye ji-láf-cheî ras-tchyó-sy-va-tsa

Elle grimaça, essayant de faire face à une mèche qui ne voulait pas être peignée.

На его́ лице́ красова́лась неде́льная щети́на.

na ye-vó li-tsé kra-sa-vá-las' ni-dyél'-na-ya schi-tí-na

Son visage arborait une barbe d’une semaine.

Ты бы сбрил свою́ щети́ну пе́ред собесе́дованием.

ty be sbril sva-yoú schi-tí-nou pyé-ryet sa-bi-syé-da-va-ni-yem

Tu devrais raser ta barbe avant ton entretien.

Он при́нял душ и побри́лся.

on prí-nyal douch i pa-bríl-sya

Il s'est douché et s'est rasé.

Тебе́ сто́ило бы побри́ться пе́ред интервью́.

ti-byé stó-li-la by pa-brí-tsa pyé-ryet in-terv'-yu

Tu devrais te raser avant l'entretien.

Как же хо́чется искупа́ться в э́той прозра́чной воде́!

kak je hó-tchi-tsa is-kou-pá-tsa v é-taî praz-rátch-naî va-dyé

J'ai tellement envie de nager dans cette eau claire !

Вы как хоти́те, а я пойду́ искупа́юсь!

vy kak ha-tí-tye, a ya paî-dou is-kou-pá-yus'

Vous faites ce que vous voulez, mais je vais faire un plongeon !

Он бре́ется ка́ждый день.

on bryé-i-tsa káj-dyî dyen'

Il se rase tous les jours.

Ди́ма переста́л бри́ться и отрасти́л бо́роду.

dí-ma pi-ri-stál brí-tsa i at-ras-tíl bó-ra-dou

Dima a arrêté de se raser et a fait pousser sa barbe.

Я хоте́ла бы постри́чься, э́то возмо́жно сейча́с?

ya ha-tyé-la by past-títch'-sya, é-ta vaz-mój-na siî-tchás

Je voudrais une coupe de cheveux, est-ce possible maintenant ?

Он реши́л измени́ть и́мидж и ко́ротко постри́гся.

on ri-cheél iz-mi-nít' í-midj i kó-rat-la past-rík-sya

Il a décidé de changer son image et de se couper les cheveux courts.

Тебе́ о́чень идёт коро́ткая стри́жка.

ti-byé ó-tchin' i-dyót ka-rót-ka-ya strích-ka

Une coupe courte te va très bien.

Ско́лько бу́дет сто́ить стри́жка на во́лосы до плеч?

skól'-ka boú-dit stó-it' strích-ka na vó-la-sy da plyetch

Combien coûtera la coupe de cheveux pour les cheveux jusqu'aux épaules ?

Куда́ ты так си́льно накра́силась?

kou-dá ty tak síl'-na na-krá-si-las'

Pourquoi as-tu mis autant de maquillage ? (Où va-tu si maquillé ?)

У неё ухо́дит два часа́, что́бы накра́ситься.

ou ni-yó ou-hó-dit dva tchi-sá, tchtó-by na-krá-si-tsa

Il lui faut deux heures pour se maquiller.

В са́мом конце́ за́ла во́зле зе́ркала прихора́шивалась де́вушка.

v sá-mam kan-tsé zá-la vóz-lye zyér-ka-la pri-ha-rá-chi-va-las' dyé-vouch-ka

Au bout du couloir, près du miroir, une fille était en train de se rafraîchir.

Она́ прихора́шивается пе́ред свида́нием.

a-ná pri-ha-rá-chi-va-i-tsa pyé-ryet svi-dá-ni-yem

Elle se fait belle pour aller à un rendez-vous.

Она́ посмотре́ла на своё отраже́ние в зе́ркале и улыбну́лась ему́.

a-ná pas-mat-ryé-la na sva-yó at-ra-jé-ni-ye v zyér-ka-lye i ou-lyb-noú-las' ye-moú

Elle regarda son reflet dans le miroir et lui sourit.

Э́тот рома́н - отраже́ние своего́ вре́мени.

é-tat ra-mán - at-ra-jé-ni-ye sva-i-vó vryé-mi-ni

Ce roman est le reflet de son époque.