Les choses qui nous entourent en russe

Весь матч он провёл на скаме́йке запасны́х.

vyes' mattch on pra-vyól na ska-myéî-kye za-pas-nýh

Il a passé tout le match sur le banc.

Мы присели́ на ближа́йшую скаме́йку.

my pri-syé-li na bli-jáî-chou-yu ska-myéî-kou

Nous nous sommes assis sur le banc le plus proche.

Э́тот га́джет совмеща́ет в себе́ фу́нкции открыва́лки, што́пора и складно́го ножа́.

é-tat gád-jet sav-mi-schá-it f si-byé foúnk-tsi-i at-kry-vál-ki, chtó-pa-ra i sklád-nó-va na-já

Ce gadget combine les fonctions d'un ouvre-bouteille, d'un tire-bouchon et d'un couteau pliant.

Он крути́л в рука́х механи́ческую открыва́лку, очеви́дно не понима́я, как е́ю по́льзоваться.

on-krou-tíl v rou-káh mi-ha-ní-tchis-kou-yu at-kry-vál-kou, a-tchi-víd-na nye pa-ni-má-ya, kak yé-yu pól'-za-va-tsa

Il faisait tournoyer un ouvre-boite mécanique dans ses mains, ne comprenant visiblement pas comment l'utiliser.

С кры́ши небоскрёба тротуа́ры мо́жно различи́ть с больши́м трудо́м.

s krý-chi ni-ba-skryó-ba tra-tou-a-ry mój-na raz-li-tchít' s bal'-chím tou-dóm

Du toit d'un gratte-ciel, les trottoirs se distinguent très difficilement.

Небоскрёбов в Санкт-Петербу́рге практи́чески нет.

ni-ba-skryó-baf f pi-tir-boúr-gye prak-tí-tchis-ki nyet

Il n'y a pratiquement pas de gratte-ciel à Saint-Pétersbourg.

Кора́бль бесшу́мно вошёл в зали́в и с наступле́нием но́чи бро́сил я́корь.

ka-rábl' bis-choúm-na va-chól v za-lif i s nas-tou-plyé-ni-yem nó-tchi bró-sil yá-kar'

Le navire entra silencieusement dans la baie et avec le début de la nuit jeta l'ancre.

Рыба́цкое су́дно стоя́ло на я́коре где́-то в со́тне ме́тров от бу́хты.

ry-báts-ka-ye soúd-na sta-yá-la na yá-ka-rye gdyé-ta f sót-nye myét-raf at boúh-ty

Le bateau de pêche était ancré à une centaine de mètres de la baie.

Э́то мо́жет быть лову́шкой.

é-ta mó-jit byt' la-voúch-kaî

Cela pourrait être un piège.

Вы́браться из лову́шки всегда́ сложне́е, чем попа́сть в неё.

výb-ra-tsa iz la-voúch-ki fsig-dá slaj-nyé-yi, tchyem pa-pást' v ni-yó

Sortir d'un piège est toujours plus difficile que d'y tomber.

Сте́ны зда́ния бы́ли покры́ты глубо́кими тре́щинами.

styé-ny zdá-ni-ya bý-li pa-krý-ty glou-bó-ki-mi tryé-schi-na-mi

Les murs du bâtiment étaient couverts de fissures profondes.

От уда́ра по стеклу́ поползли́ тре́щины.

at ou-dá-ra pa stik-loú pa-palz-lí tryé-schi-ny

Des fissures sont apparues à cause de l'impact sur le verre.

Шум рабо́тающей кофемо́лки и за́пах ко́фе придава́ли кварти́ре ощуще́ние нала́женного бы́та.

choum ra-bó-ta-yu-schyeî ka-fi-mól-ki i zá-pah kó-fye pri-da-vá-li kvar-tí-rye a-schou-schyé-ni-ye na-lá-jin-na-va bý-ta

Le bruit d'un moulin à café en marche et l'odeur du café donnaient à l'appartement un sentiment de vie bien établi.

На́ша кофемо́лка, прорабо́тав всего́ па́ру ме́сяцев, приказа́ла до́лго жить.

ná-cha ka-fi-mól-ka, pra-ra-bó-taf fsi-vó pá-rou myé-sya-tsef, pri-ka-zá-la dól-ga jit'

Notre moulin à café, commandé il n’y a que quelques mois, ne fonctionne plus..

Разве́сьте скворе́чники, что́бы привле́чь в сад птиц, пита́ющихся насеко́мыми.

raz-vyés'-tye skva-ryétch-ni-ki, tchtó-by priv-lyétch' f sat ptits, pi-tá-yu-schih-sya na-si-kó-my-mi

Suspendez des nichoirs pour attirer les oiseaux insectivores dans le jardin.

Нере́дко бе́лки приспоса́бливают для жилья́ пусту́ющие скворе́чники.

ni-ryét-ka byél-ki pri-spa-sáb-li-va-yut dlya jil'-ya pous-toú-yu-schi-ye skva-ryétch-ni-ki

Souvent, les écureuils adaptent des nichoirs vides pour se loger.

Коля́ску мы в доро́гу не взя́ли, так что таска́ть малыша́ приходи́лось на себе́.

ka-lyás-kou my v da-ró-gou nye vzyá-li, tak tchto tas-kát' ma-ly-chá pri-ha-dí-las' na si-byé

Nous n'avons pas pris de poussette sur la route, nous avons donc dû porter le bébé nous-mêmes.

У моего́ де́да был мотоци́кл с коля́ской.

ou ma-i-vó dye-da byl ma-ta-tsíkl s ka-lyás-kaî

Mon grand-père avait une moto avec un side-car.

Недалеко́ от кра́йнего до́ма находи́лся ста́рый коло́дец.

ni-da-li-kó at kráî-ni-va dó-ma ha-ha-díl-sya stá-ryî ka-ló-dets

Non loin de la dernière maison se trouvait un vieux puits.

На́йденная в коло́дце вода́ оказа́лась неприго́дной для питья́.

náî-din-ná-ya f ka-lót-tse va-dá a-ka-zá-las' ni-pri-gód-naî dlya pit'-ya

L'eau trouvée dans le puits n'était pas potable.