Les choses qui nous entourent en russe

Разве́сьте скворе́чники, что́бы привле́чь в сад птиц, пита́ющихся насеко́мыми.

raz-vyés'-tye skva-ryétch-ni-ki, tchtó-by priv-lyétch' f sat ptits, pi-tá-yu-schih-sya na-si-kó-my-mi

Suspendez des nichoirs pour attirer les oiseaux insectivores dans le jardin.

Нере́дко бе́лки приспоса́бливают для жилья́ пусту́ющие скворе́чники.

ni-ryét-ka byél-ki pri-spa-sáb-li-va-yut dlya jil'-ya pous-toú-yu-schi-ye skva-ryétch-ni-ki

Souvent, les écureuils adaptent des nichoirs vides pour se loger.

Коля́ску мы в доро́гу не взя́ли, так что таска́ть малыша́ приходи́лось на себе́.

ka-lyás-kou my v da-ró-gou nye vzyá-li, tak tchto tas-kát' ma-ly-chá pri-ha-dí-las' na si-byé

Nous n'avons pas pris de poussette sur la route, nous avons donc dû porter le bébé nous-mêmes.

У моего́ де́да был мотоци́кл с коля́ской.

ou ma-i-vó dye-da byl ma-ta-tsíkl s ka-lyás-kaî

Mon grand-père avait une moto avec un side-car.

Недалеко́ от кра́йнего до́ма находи́лся ста́рый коло́дец.

ni-da-li-kó at kráî-ni-va dó-ma ha-ha-díl-sya stá-ryî ka-ló-dets

Non loin de la dernière maison se trouvait un vieux puits.

На́йденная в коло́дце вода́ оказа́лась неприго́дной для питья́.

náî-din-ná-ya f ka-lót-tse va-dá a-ka-zá-las' ni-pri-gód-naî dlya pit'-ya

L'eau trouvée dans le puits n'était pas potable.

Вам сто́ит наде́ть на соба́ку намо́рдник.

vam stó-it na-dyét' na sa-bá-kou na-mórd-nik

Vous devriez museler votre chien.

Ша́рик научи́лся снима́ть намо́рдник.

chá-rik na-ou-tchíl-sya sni-mát' na-mórd-nik

Sharik a appris à enlever sa muselière.

В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

f sloú-tcha-ye pa-já-ra naj-mí-tye é-tou knóp-kou

En cas d'incendie, appuyez sur ce bouton.

Щёлкните пра́вой кно́пкой мы́ши, что́бы откры́ть конте́кстное меню́.

schyólk-ni-tye prá-vaî knóp-kaî mý-chi, tchtó-by atk-rýt' kan'-tyékst-na-ye mi-nyoú

Faites un clic droit (de la souris) pour ouvrir le menu contextuel.

Ключи́ от маши́ны у меня́ в су́мке.

klyu-tchí at ma-chí-ny ou mi-nyá f soúm-kye

Les clés de voiture sont dans mon sac.

Чьи э́то су́мки?

tch'-yi é-ta soúm-ki

À qui sont ces sacs ?

Роди́тели покупа́ют ему́ но́вые игру́шки чуть ли не ка́ждую неде́лю.

ra-dí-ti-li pa-kou-pá-yut ye-moú nó-vy-ye ig-roúch-ki tchout' li nye káj-dou-yu ni-dyé-lyu

Les parents lui achètent de nouveaux jouets presque chaque semaine.

В де́тстве у него́ совсе́м не́ было игру́шек и он игра́л с тем, что находи́л и́ли мастери́л сам.

v dyéts-tvye ou ni-vó saf-syém nyé by-la ig-roú-chek i on ig-rál s tyem, tchto na-ha-díl í-li mas-ti-ríl sam

Enfant, il n'avait aucun jouet, alors il jouait avec ce qu'il avait trouvé ou fait lui-même.

Она́ сиде́ла в нау́шниках и не слы́шала происходя́щего вокру́г.

a-ná si-dyé-la v na-oúch-ni-kah i nye slý-cha-la pra-is-ha-dyá-schi-va vak-roúk

Elle était assise avec des écouteurs sur les oreilles et n'a pas entendu ce qui se passait autour d’elle.

В нау́шниках игра́ла прия́тная му́зыка.

v na-oúch-ni-kah ig-rá-la pri-yát-na-ya moú-zy-ka

Belle musique jouée dans les écouteurs.

Спи́чки де́тям не игру́шка!

spítch-ki dyé-tyam nye ig-roúch-ka

Les allumettes ne sont pas un jouet pour les enfants !

У нас оста́лась после́дняя спи́чка для костра́.

ou nas as-tá-las' pas-lyéd-nya-ya spítch-ka dlya kast-rá

Nous avons la dernier allumette pour allumer le feu.

Мир те́сен.

mir tyé-syen

Le monde est petit.

По́сле сто́льких лет войны́, сюда́ наконе́ц-то пришёл долгожда́нный мир.

pós-lye stól'-kih lyet vaî-ný, syu-dá na-ka-nyéts-ta pri-chól dal-gaj-dán-nyî mir

Après tant d'années de guerre, la paix tant attendue est enfin arrivée ici.