Cosas que nos rodean en ruso

Коля́ску мы в доро́гу не взя́ли, так что таска́ть малыша́ приходи́лось на себе́.

ka-lyás-ku my v da-ró-gu nye vzyá-li, tak chto tas-kát' ma-ly-shá pri-ja-dí-las' na si-byé

No hemos traído el cochecito con nosotros, así que tuvimos que llevar al bebé nosotros mismos.

У моего́ де́да был мотоци́кл с коля́ской.

u ma-i-vó dye-da byl ma-ta-tsíkl s ka-lyás-kaî

Mi abuelo tenía una moto con sidecar.

Недалеко́ от кра́йнего до́ма находи́лся ста́рый коло́дец.

ni-da-li-kó at kráî-ni-va dó-ma ja-ja-díl-sya stá-ryî ka-ló-dets

No muy lejos de la última casa había un viejo pozo.

На́йденная в коло́дце вода́ оказа́лась неприго́дной для питья́.

náî-din-ná-ya f ka-lót-tse va-dá a-ka-zá-las' ni-pri-gód-naî dlya pit'-ya

El agua encontrada en el pozo no era potable.

Вам сто́ит наде́ть на соба́ку намо́рдник.

vam stó-it na-dyét' na sa-bá-ku na-mórd-nik

Debería ponerle bozal a su perro.

Ша́рик научи́лся снима́ть намо́рдник.

shá-rik na-u-chíl-sya sni-mát' na-mórd-nik

Sharik aprendió a quitarse el bozal.

В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

f slú-cha-ye pa-zhá-ra nazh-mí-tye é-tu knóp-ku

En caso de incendio, presione este botón.

Щёлкните пра́вой кно́пкой мы́ши, что́бы откры́ть конте́кстное меню́.

schyólk-ni-tye prá-vaî knóp-kaî mý-shi, chtó-by atk-rýt' kan'-tyékst-na-ye mi-nyú

Haga clic con el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual.

Чьи э́то су́мки?

ch'-yi é-ta súm-ki

¿De quién son estas bolsas?

Ключи́ от маши́ны у меня́ в су́мке.

klyu-chí at ma-shí-ny u mi-nyá f súm-kye

Tengo las llaves del auto en mi bolso.

Роди́тели покупа́ют ему́ но́вые игру́шки чуть ли не ка́ждую неде́лю.

ra-dí-ti-li pa-ku-pá-yut ye-mú nó-vy-ye ig-rúsh-ki chut' li nye kázh-du-yu ni-dyé-lyu

Los padres le compran juguetes nuevos casi todas las semanas.

В де́тстве у него́ совсе́м не́ было игру́шек и он игра́л с тем, что находи́л и́ли мастери́л сам.

v dyéts-tvye u ni-vó saf-syém nyé by-la ig-rú-shek i on ig-rál s tyem, chto na-ja-díl í-li mas-ti-ríl sam

En su infancia no tenía juguetes en absoluto, por lo que jugó con lo que encontraba o hacía él mismo.

Она́ сиде́ла в нау́шниках и не слы́шала происходя́щего вокру́г.

a-ná si-dyé-la v na-úsh-ni-kaj i nye slý-sha-la pra-is-ja-dyá-schi-va vak-rúk

Ella estaba sentada con los auriculares y no escuchaba lo que sucedía a su alrededor.

В нау́шниках игра́ла прия́тная му́зыка.

v na-úsh-ni-kaj ig-rá-la pri-yát-na-ya mú-zy-ka

En los auriculares sonaba buena música.

Спи́чки де́тям не игру́шка!

spích-ki dyé-tyam nye ig-rúsh-ka

¡Los fósforos no son un juguete para niños!

У нас оста́лась после́дняя спи́чка для костра́.

u nas as-tá-las' pas-lyéd-nya-ya spích-ka dlya kast-rá

Nos queda el último fósforo para hacer fuego.

Мир те́сен.

mir tyé-syen

El mundo es pequeño.

По́сле сто́льких лет войны́, сюда́ наконе́ц-то пришёл долгожда́нный мир.

pós-lye stól'-kij lyet vaî-ný, syu-dá na-ka-nyéts-ta pri-shól dal-gazh-dán-nyî mir

Después de tantos años de guerra, aquí finalmente llegó la ansiada paz.

Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

da-váî-tye na-zy-vát' vyé-schi sva-í-mi i-mi-ná-mi

Llamemos a las cosas por su nombre.

Чьи э́то ве́щи здесь разве́шены?

ch'-i é-ta vyé-schi zdyes' raz-vyé-she-ny

¿De quién son las cosas aquí colgadas?