Épithètes en russe - Page 4

Э́то назначе́ние открыва́ло пе́ред ним ска́зочные возмо́жности, о кото́рых он ра́ньше не реша́лся и мечта́ть.

é-ta naz-na-tchyé-ni-ye atk-ry-vá-la pyé-rid nim ská-zatch-ny-ye vaz-mój-nas-ti, a ka-tó-ryh on rán'-che nye ri-chál-sya i mitch-tát'

Cette nomination lui a ouvert des possibilités fabuleuses, auxquelles il n'avait jamais osé rêver auparavant.

Они́ живу́т в како́м-то своём ска́зочном ми́ре, име́ющем ма́ло отноше́ния к реа́льности.

a-ní ji-voút f ka-kóm-ta sva-yóm ská-zatch-nam mí-rye, i-myé-yu-schyem má-la at-na-chyé-ni-ya k ri-ál'-nas-ti

Ils vivent dans une sorte de monde de conte de fées qui leur est propre et qui n'a rien à voir avec la réalité.

Они́ доби́лись впечатля́ющих результа́тов.

a-ní da-bí-lis' vpi-tchit-lyá-yu-schih ri-zoul'-ta-taf

Ils ont obtenu des résultats impressionnants.

Должна́ сказа́ть, вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.

dalj-ná ska-zát', vit at-syoú-da da-vól'-na vpi-tchit-lyá-yu-schiî

Je dois dire que la vue d'ici est assez impressionnante.

Э́то вопию́щее пренебреже́ние но́рмами междунаро́дного пра́ва.

é-ta va-pi-yoú-schi-ye pri-nib-ri-jé-ni-ye nór-má-mi mij-dou-na-ród-na-va prá-va

C'est un mépris flagrant du droit international.

Э́то са́мое настоя́щее лицеме́рие, вопию́щий приме́р двойны́х станда́ртов.

é-ta sá-ma-ye nas-ta-yá-schi-ye li-tse-mye-ri-ye, va-pi-yoú-schiî pri-myér dvaî-nyh stan-dár-taf

C’est une véritable hypocrisie, un exemple flagrant de double standards.

Удиви́тельные ве́щи происхо́дят после́днее вре́мя.

ou-di-ví-til'-ny-ye vyé-schi pra-is-hó-dyat pas-lyéd-nye-ye vryé-mya

Des choses étonnantes se sont produites ces derniers temps.

Како́й удиви́тельный поворо́т собы́тий, ты не нахо́дишь?

ka-kóî ou-di-ví-til'-nyî pa-va-rót sa-bý-tiî, ty nye na-hó-dich'

Quelle tournure surprenante des événements, tu trouves pas ?

В оди́н прекра́сный день мы уе́дем отсю́да.

v a-dín pri-krás-nyî dyen' my ou-yé-dim at-syoú-da

Nous partirons d'ici un beau jour.

Он был прекра́сным учи́телем.

on byl pri-krás-nym ou-tchí-ti-lyem

C'était un excellent professeur.

Э́то соверше́нно сногсшиба́тельный фильм, вам сто́ит его́ уви́деть!

é-ta sa-vir-chén-na snok-schi-bá-til'-nyî fil'm, vam stó-it ye-vó ou-vi'-dit'

Ceci est un film absolument magnifique, vous devriez le voir !

У меня́ сногсшиба́тельные но́вости для вас: Ка́тя бере́менна и уже́ на пя́том ме́сяце!

ou mi-nyá snok-schi-bá-til'-ny-ye nó-vas-ti dlya vas: ká-tya bi-ryé-min-na i ou-jé na pyá-tem myé-sya-tse

J'ai une nouvelle étonnante pour vous: Katya est enceinte et déjà au cinquième mois !

Мне о́чень нра́вится э́тот костю́м, но цена́ у него́ запреде́льная.

mnye ó-tchin' nrá-vi-tsa é-tat kas-tyoúm, no tse-ná ou ni-vó za-pri-dyél'-na-ya

J'aime vraiment ce costume, mais son prix est exorbitant.

Свои́ми запреде́льными тре́бованиями он де́ржит весь персона́л в постоя́нном напряже́нии.

sva-í-mi za-pri-dyél'-ny-mi tryé-ba-va-ni-ya-mi on dyér-jit vyes' pir-sa-nál f pas-ta-yán-nam na-pri-jé-ni-i

Avec ses exigences exorbitantes, il maintient tout le personnel en tension constante.

Карти́на произвела́ на него́ неизглади́мое впечатле́ние.

kar-tí-na pra-iz-vi-lá na ni-vó ni-iz-gla-dí-ma-ye fpi-tchit-lýe-ni-ye

Le tableau lui a fait une impression indélébile.

Э́то происше́ствие оста́вило неизглади́мый след в его́ жи́зни и повлия́ло на его́ дальне́йшую карье́ру.

é-ta pra-i-chést-vi-ye as-tá-vi-la ni-iz-gla-dí-myî slyet v ye-vó jíz-ni i pa-vli-yá-la na ye-vó dal'-nyé-chou-yu kar'-yé-rou

Cet incident a laissé une marque indélébile sur sa vie et a influencé sa future carrière.

На столе́ стоя́ла допото́пная печа́тная маши́нка.

na sta-lyé sta-yá-la da-pa-tóp-na-ya pi-tchát-na-ya ma-chín-ka

Une machine à écrire antédiluvienne se tenait sur la table.

Он всё вре́мя носи́л допото́пного ви́да пиджа́к.

on fsyo vryé-mya na-síl da-pa-tóp-na-va ví-da pid-ják

Il portait toujours une veste à l'ancienne.

Несмотря́ на все уси́лия, результа́т оказа́лся весьма́ плаче́вным.

ni-smat-riá na fsie ou-sí-li-ia, ri-zoul'-tat a-ka-zál-sia vis'-má pla-tchiév-nym

Malgré tous les efforts, le résultat était très lamentable.

В её го́лосе слы́шались плаче́вные но́тки.

v ie-ió gó-la-sie slý-cha-lis' pla-tchiév-ny-ie nót-ki

Sa voix avait des intonations tristes.