Épithètes en russe

Он изя́щным же́стом предложи́л нам войти́.

on i-zyásch-nym jés-tam prid-la-jíl nam vaî-tí

Il nous fit gracieusement signe d'entrer.

У неё бы́ли то́нкие и изя́щные черты́ лица́.

ou ni-yó bý-li tón-ki-ye i i-zyásch-ny-ye tchir-tý li-tsá

Elle avait des traits de visage délicats et gracieux.

Наде́жда на лу́чшее бу́дущее наконе́ц-то посели́лась в ду́шах многострада́льного наро́да.

na-dyéj-da na loútch-che-ye boú-dou-schyé-ye na-ka-nyéts-ta pa-si-lí-las' v doú-chah mna-ga-stra-dál'-na-va- na-ró-da

L'espoir d'un avenir meilleur s'est enfin installé dans l'âme des personnes qui souffrent depuis longtemps.

Испусти́в многострада́льный вздох, он вы́шел из ко́мнаты.

is-pous-tíf mna-ga-stra-dál'-nyî vzdoh, on vý-chel is kóm-na-ty

Avec un soupir de longue souffrance, il quitta la pièce.

Он был весьма́ посре́дственным руководи́телем.

on byl vis'-má pas-ryéts-tvin-nym rou-ka-va-dí-ti-lyem

C'était un chef très médiocre.

Ва́жно не позволя́ть себе́ дово́льствоваться посре́дственными результа́тами.

váj-na nye paz-va-lyát' si-byé da-vól'st-va-va-tsa pas-ryéts-tvin-ny-mi ri-zoul'-tá-ta-mi

Il est important de ne pas se contenter de résultats médiocres.

Э́то о́чень тро́гательная исто́рия.

é-ta ó-tchin' tró-ga-til'-na-ya is-tó-ri-ya

C'est une histoire très touchante.

Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

pa-si-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pi-ta-li va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-i-víl tró-ga-til'-nou-yu za-bó-tou a soud'-byé rá-ni-nyh

Visitant les hôpitaux militaires pendant la guerre, le roi montra une touchante inquiétude pour le sort des blessés.

На сте́нах бы́ли накле́ены обо́и с замыслова́тым рису́нком.

na styé-nah bý-li nak-lyé-ye-ny a-bó-i s za-mys-la-vá-tym ri-soún-kam

Les murs étaient recouverts de papier peint aux motifs complexes.

Я не по́мню, как его́ зва́ли, по́мню то́лько, что и́мя бы́ло како́е-то замыслова́тое.

ya nye póm-nyu, kak ye-vó zvá-li, póm-nyu tól'-ka, tchto í-mya bý-la ka-kó-ye-ta za-mys-la-vá-ta-ye

Je ne me souviens pas de son nom, je me souviens seulement que c'était en quelque sorte fantasque.

У него́ потряса́ющее чу́вство ю́мора.

ou ni-vó pat-ri-sá-yu-schye-ye tchoúst-va yoú-ma-ra

Il a un sens de l'humour incroyable.

Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.

ri-zoul'-tá-ty eks-pi-ri-myén-ta a-ka-zá-lis' prós-ta pat-ri-sa-yu-schi-mi

Les résultats de l'expérience se sont avérés tout simplement stupéfiants.

Ве́чер был про́сто изуми́тельным, спаси́бо.

vyé-tchyer byl prós-ta i-zou-mí-til'-nym, spa-sí-ba

La soirée était juste incroyable, merci.

Толпа́ собрала́сь с изуми́тельной ско́ростью.

tal-pá sab-ra-lás' s i-zou-mí-til'-naî skó-rast'-yu

La foule s'est rassemblée à une vitesse incroyable.

У меня́ замеча́тельный муж, мне так с ним повезло́.

ou mi-nyá za-mi-tchá-til'-nyî mouch, mnye s nim tak pa-viz-ló

J'ai un mari merveilleux, j'ai tellement de chance de l'avoir.

У него́ замеча́тельная спосо́бность чита́ть люде́й.

ou ni-vó za-mi-tchá-til'-na-ya spa-sób-nast' tchi-tát' lyu-dyeî

Il a une capacité remarquable à lire les gens.

Успе́х зате́и оказа́лся про́сто ошеломи́тельным.

ous-pyéh za-tyé-i a-ka-zál-sya prós-ta a-chi-la-mi-til'-nym

Le succès de l'entreprise a été tout simplement écrasant.

Мы то́лько что узна́ли ошеломи́тельные но́вости.

my tól'-ka tchto ouz-ná-li a-chi-la-mi-til'-ny-ye nó-vas-ti

Nous venons d'apprendre des nouvelles surprenantes.

У него́ порази́тельный кругозо́р.

ou ni-vó pa-ra-zí-til'-nyî krou-ga-zór

Il a un éventail d'intérêts incroyable.

Раста́явшие ледники́ обнажи́ли порази́тельные нахо́дки.

ras-tá-if-chi-ye lid-ni-kí ab-na-jí-li pa-ra-zí-til'-ny-ye na-hót-ki

La fonte des glaciers a révélé des découvertes surprenantes.