Épithètes en russe

О́сенью разноцве́тные дере́вья представля́ют собо́й невероя́тно кра́сочное зре́лище.

ó-sin'-yu raz-na-tsvyét-ny-ye di-ryév'-ya prit-stav-lyá-yut sa-bóî ou-di-ví-til'-na krá-satch-na-ye zryé-li-schye

En automne, les arbres colorés présentent une vue incroyablement vibrante.

Сти́льные номера́ оте́ля бы́ли укра́шены кра́сочными фотогра́фиями Пари́жа.

stíl'-ny-ye na-mi-rá a-té-lya bý-li ouk-rá-chi-ni krá-satch-ny-mi fa-ta-grá-fi-ya-mi pa-rí-ja

Les chambres élégantes de l'hôtel étaient décorées de photographies colorées de Paris.

Со́лнце село́, и сгусти́вшиеся те́ни придава́ли ле́су мра́чный вид.

són-tse syé-la, i sgous-tíf-chi-ye-sya tyé-ni pri-da-vá-li lyé-sou mrátch-nyî vit

Le soleil s'était couché et les ombres épaissies donnaient à la forêt un aspect sombre.

С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

s mrátch-nym vy-rá-jé-ni-yem li-tsá on pa-ka-tchál ga-la-vóî

Avec une expression sombre sur le visage, il secoua la tête.

Посту́пки челове́ка гора́здо красноречи́вее его́ слов.

pas-toúp-ki tchi-la-vyé-ka ga-ráz-da kras-na-ri-tchí-vi-ye ye-vó slof

Les actions d’un homme sont bien plus éloquentes que ses paroles.

Прису́тствующие за столо́м обменя́лись красноречи́выми взгля́дами.

pri-soútst-vou-yu-schi-ye za sta-lóm ab-mi-nyá-lis' kras-na-ri-tchí-vy-mi vzglyá-da-mi

Les personnes présentes à table échangèrent des regards éloquents.

Из ку́хни доноси́лся умопомрачи́тельный арома́т бли́нчиков.

is koúh-ni da-na-síl-sya ou-ma-pa-mra-tchí-til'-nyî a-ra-mát blín-tchi-kaf

L’arôme époustouflant des crêpes s’échappait de la cuisine.

Пе́ред на́шими глаза́ми откры́лся умопомрачи́тельный вид на водопа́д.

pyé-rit ná-chi-mi gla-zá-mi atk-rýl-sya ou-ma-pa-mra-tchí-til'-nyî vit na va-da-pát

Une vue époustouflant sur la cascade s’est ouverte sous nos yeux.

Ве́щи, кото́рые ра́ньше каза́лись незы́блемыми, сего́дня рассе́иваются как мира́ж.

vyé-schi, ka-tó-ry-ye rán'-che ka-zá-lis' ni-zýb-li-my-mi, si-vód-nya ras-syé-i-va-yu-tsa, kak mi-rách

Des choses qui semblaient autrefois inébranlables se dissipent maintenant comme un mirage.

Его́ лицо́ выража́ло незы́блемую уве́ренность.

ye-vó li-tsó vy-ra-já-la ni-zýb-li-mou-yu ou-vye-rin-nast'

Son visage exprimait une confiance inébranlable.

Их сва́дебная церемо́ния прошла́ в те́сном кругу́ семьи́ и бли́зких друзе́й.

ih svá-dib-na-ya tsi-ri-mó-ni-ya prach-lá f tyés-nam krou-goú sim'-i i bleés-kih drou-zyéî

Leur cérémonie de mariage s'est déroulée dans un cercle restreint de famille et d'amis proches.

Несмотря́ на приближе́ние но́чи, те́сные у́лочки ста́рого го́рода бурли́ли наро́дом.

ni-smat-ryá na pri-bli-jé-ni nó-tchi, tyés-ny-ye oú-latch-ki stá-ra-va gó-ra-da bour-lí-li na-ró-dam

Malgré l'approche de la nuit, les rues étroites de la vieille ville grouillaient de monde.

Сквозь ще́ли в жалюзи́ в ко́мнату проника́л лу́нный свет, создава́я причу́дливую игру́ тене́й.

skvos' schyé-li v já-lyu-zi f kóm-na-tou pra-ni-kál loún-nyî svyet, saz-da-vá-ya pri-tchoúd-li-vou-yu ig-roú ti-nyéî

Le clair de lune pénétrait dans la pièce par les fentes des stores, créant un étrange jeu d'ombres.

Невдалеке́ от гости́ницы вы́силось ка́менное двухэта́жное зда́ние дово́льно причу́дливой архитекту́ры.

ni-vda-li-kyé at gas-tí-ni-tsy vý-si-las' ka-min-na-ye dvouh-e-táj-na-ye zdá-ni-ye da-vól'-na pri-tchoúd-li-vaî ar-hi-tik-toú-ry

Non loin de l'hôtel se dressait un bâtiment en pierre de deux étages à l'architecture plutôt bizarre.

Совреме́нная нау́ка не мо́жет дать вня́тного отве́та на ма́ссу вопро́сов.

sa-vri-myén-na-ya na-oú-ka nye mó-jit dat' vnyát-na-va at-vyé-ta na más-sou va-pró-saf

La science moderne ne peut pas donner une réponse claire à beaucoup de questions.

Он говори́л негро́мким, но твёрдым и вня́тным го́лосом.

on ga-va-ríl ni-gróm-kim, no tvyór-dym i vnyát-nym gó-la-sam

Il parlait d'une voix basse, mais ferme et distincte.

В подва́ле за́мка храни́лись оби́льные запа́сы са́мых ре́дких и изы́сканных вин.

f pad-vá-lye zám-ka hra-ní-lis' a-bíl'-ny-ye za-pá-sy sá-myh ryét-kih i i-zýs-kan-nyh vin

Dans la cave du château étaient stockés d'abondants stocks des vins les plus rares et les plus fins.

Послеза́втра обеща́ют оби́льный снегопа́д.

pos-li-záft-ra a-bi-schá-yut a-bíl'-nyî sni-ga-pát

De fortes chutes de neige sont prévues pour après-demain.

Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

byez lyub-ví, vni-má-ni-ya i pa-ni-má-ni-ya blís-kih vzros-lyh ri-byó-nak nye mó-jet stat' pal-na-tsén-nym tchi-la-vyé-kam

Sans amour, attention et compréhension des adultes proches, un enfant ne peut pas devenir une personne à part entière.

Зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми, невозмо́жно реши́ть без полноце́нного сотру́дничества.

za-dá-tchi, sta-yá-schi-ye pyé-ryet ná-mi, ni-vaz-mój-na ri-chít' byes pal-na-tsén-na-va sat-roúd-ni-tchist-va

Les tâches qui nous attendent ne peuvent être résolues sans une coopération à part entière.