Vocabulaire russes des relations - Page 7

Ему́ придётся выкру́чиваться из э́той ситуа́ции самостоя́тельно.

ye-moú pri-dyó-tsa vy-kroú-tchi-va-tsa iz é-taî si-tou-á-tsi-i sa-ma-sta-yá-til'-na

Il devra sortir seul de cette situation.

Времена́ бы́ли сло́жные, ка́ждый выкру́чивался как мог.

vri-me-ná bý-li slój-ny-ye, káj-dyî vy-kroú-tchi-val-sya kak mok

Les temps étaient difficiles, chacun s'en sortait comme il pouvait.

Я не могу́ тебе́ э́того пообеща́ть.

ya ne ma-goú ti-byé é-ta-va pa-a-bi-schát'

Je ne peux pas te promettre ça.

Пообеща́й никому́ не расска́зывать.

pa-a-bi-scháî ni-ka-moú nye ras-ká-zy-vat'

Promet de ne le dire à personne.

Я не могу́ тебе́ дать э́ту кни́гу, я обеща́ла её сестре́.

ya nye ma-goú ti-byé dat' é-tou kní-gou, ya a-bi-schá-la ye-yó sist-tryé

Je ne peux pas te donner ce livre, je l'ai promis à ma sœur.

Ты всегда́ обеща́ешь что́-то, а пото́м не де́лаешь э́того.

ty fsig-dá a-bi-schá-ich' tchto-ta, a pa-tóm nye dyé-la-ich' é-ta-va

Tu promets toujours quelque chose et ne le fait pas.

Таки́е ме́ры не то́лько не помога́ют, но и вредя́т.

ta-kí-ye myé-ry nye tól'-ka nye pa-ma-gá-yut, no i vri-dyát

De telles mesures non seulement n'aident pas, mais nuisent également.

Лимо́н помога́ет укрепи́ть имму́нную и не́рвную систе́мы, а та́кже явля́ется антиоксида́нтом.

li-món pa-ma-gá-it ouk-ri-pít' i-moún-nou-yu i nyérv-nou-yu sis-tyé-my, a ták-je yav-lyá-ye-tsa an-ti-ak-si-dán-tam

Le citron aide à renforcer les systèmes immunitaire et nerveux et est également un antioxydant.

Я ви́жусь с ним ка́ждый день.

ya ví-jous' s nim káj-dyî dyen'

Je le vois tous les jours.

Большо́е ви́дится на расстоя́нии.

bal'-chó-ye ví-di-tsa na ras-ta-yá-ni-i

Les grandes choses sont vues à distance.

Из ко́мнаты послы́шался дру́жный смех дете́й.

is kóm-na-ty pas-lý-chal-sya droúj-nyî smyeh di-tyéî

Le rire unanime des enfants s'est fait entendre de la salle.

Мне повезло́ рабо́тать в дру́жном коллекти́ве.

mnye pa-viz-ló ra-bó-tat' v droúj-nam ka-lik-tí-vye

J'ai de la chance de travailler dans une équipe amical.

Вот, я возвраща́ю тебе́ твои́ инструме́нты. Спаси́бо, о́чень пригоди́лись.

vot, ya vaz-vra-schá-yu ti-byé tva-í inst-rou-myén-ty. spa-sí-ba, ó-tchin' pri-ga-dí-lis'

Tiens, je te rends tes outils. Merci, ils m'ont été très utiles.

Он никогда́ не возвраща́л свои́ долги́.

on ni-kag-dá nye vazv-ra-schál sva-í dal-gí

Il n'a jamais remboursé ses dettes.

Она́ меня́ так и не прости́ла.

a-ná mi-nyá tak i nye pras-tí-la

Elle ne m'a jamais pardonné.

Прости́те, вы не подска́жете, у́лица Па́рковая в како́й стороне́?

pras-tí-tye, vy nye pat-ská-ji-tye, oú-li-tsa pár-ka-va-ya f ka-kóî sta-ra-nyé

Excusez-moi, pouvez-vous me dire dans quel sens est la rue Parkovaya ?

Они́ про́сят их прости́ть.

a-ní pró-syat ih pras-tít'

Ils demandent à être pardonnés.

Она́ ни о чём меня́ не проси́ла.

a-ná ni a tchyom mi-nyá nye pra-sí-la

Elle ne m'a rien demandé.

За́втра у́тром я занята́, у меня́ встре́ча с клие́нтом.

záft-ra oút-ram ya za-ni-tá

Je suis occupé demain matin, j'ai rendez-vous avec un client.

Мы договори́лись о встре́че на сле́дующей неде́ле.

my da-ga-va-rí-lis' a fstryé-tche na slyé-dou-yu-schyeî ni-dyé-lye

Nous avons convenu de nous rencontrer la semaine prochaine.