Décrire les personnes

Очи́стить ра́зум от ха́оса мы́слей в состоя́нии стре́сса практи́чески невозмо́жно.

a-tchís-tit' rá-zoum at há-o-sa mýs-lyeî f sas-ta-yá-ni-i strés-sa prak-tí-tchis-ki ni-vaz-mój-na

Il est presque impossible de dégager l'esprit du chaos des pensées dans un état de stress.

Противостоя́ние, возника́ющее ме́жду ра́зумом и чу́вствами, порожда́ет дисгармо́нию в челове́ке.

pra-ti-va-sta-yá-ni-ye, vaz-ni-ká-yu-schye-ye myéj-dou rá-zou-mam i tchoúst-va-mi, pa-raj-dá-it dis-gar-mó-ni-yu v tchi-la-vyé-kye

La confrontation qui survient entre la raison et les sentiments engendre une discorde chez une personne.

Наде́юсь, ему́ хва́тит ума́ послу́шаться до́брого сове́та и оста́вить э́ту зате́ю.

na-dyé-yus', ye-moú hvá-tit ou-má pa-sloú-cha-tsa dób-ra-va sa-vyé-ta i as-tá-vit' é-tou za-tyé-yu

J'espère qu'il sera assez intelligent pour suivre de bons conseils et quitter cette entreprise.

В своём прекло́нном во́зрасте он сохрани́л остроту́ и я́сность ума́.

f sva-yóm pri-klón-nam vóz-ras-tye on sa-hra-níl ast-ra-toú i yás-nast' ou-má

Dans sa vieillesse, il a conservé la netteté et la clarté d'esprit.

Э́то был огро́мный пёс с больши́ми мохна́тыми ла́пами и у́мной мо́рдой.

é-ta byl ag-róm-nyî pyos s bal'-chí-mi mah-ná-ty-mi lá-pa-mi i oúm-naî mór-daî

C'était un énorme chien avec de grosses pattes poilues et un museau intelligent.

По спи́нке сту́ла ползла́ больша́я мохна́тая гу́сеница.

pa spín-kye stoú-la palz-lá bal'-chá-ya mah-ná-ta-ya goú-si-ni-tsa

Une grande chenille poilue rampait le long du dossier de la chaise.

Э́то са́мый нахо́дчивый, оптимисти́чный и удиви́тельный челове́к, кото́рого я когда́-либо встреча́ла.

é-ta sá-myî na-hót-tchi-vyî, ap-ti-mis-títch-nyî i ou-di-ví-til'-nyî tchi-la-vyék, ka-tó-ra-va ya kag-dá-lí-ba fstri-tchá-la

C'est la personne la plus ingénieuse, la plus optimiste et la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.

Облада́я нахо́дчивым умо́м, она́ бы́стро нашла́ вы́ход из ситуа́ции.

ab-la-dá-ya na-hót-tchi-vym ou-móm, a-ná býst-ra nach-lá vý-hat is si-tou-á-tsi-i

Ayant un esprit ingénieux, elle a rapidement trouvé un moyen de sortir de la situation.

Мы рассма́тривали ста́рые фотогра́фии.

my ras-mát-ri-va-li stá-ry-ye fa-ta-grá-fi-i

Nous regardions de vieilles photographies.

В ночь с 13-го на 14-е января́ ру́сские лю́ди пра́зднуют "ста́рый но́вый год".

v notch s tri-ná-tsa-ta-va na tchi-týr-na-tsa-ta-ye yan-va-ryá roús-ki-ye lyoú-di práz-nou-yut stá-ryî nó-vyî got

Dans la nuit du 13 au 14 janvier, les Russes célèbrent "l'ancienne nouvelle année".

Пе́ред зда́нием мэ́рии ста́ла собира́ться толпа́ недово́льных.

pyé-ryet zdá-ni-yem mé-ri-i stá-la sa-bi-rá-tsa tal-pá ni-da-vól'-nyh

Une foule de gens mécontents a commencé à se rassembler devant la mairie.

В э́той толпе́ найти́ кого́-ли́бо невозмо́жно.

v é-taî tal-pyé naî-tí ka-vó-lí-ba ni-vaz-mój-na

Il est impossible de trouver quelqu'un dans cette foule.

Он счита́л себя́ везу́чим челове́ком.

on schi-tál si-byá vi-zoú-tchim tchi-la-vyé-kam

Il se considérait comme un homme chanceux.

Кака́я ты везу́чая, Ленка́!

ka-ká-ya ty vi-zoú-tcha-ya, lén-ka

Quelle chance tu as, Lenka !

Како́й же ты неуклю́жий!

ka-kóî je ty ni-ouk-lyoú-jiî

Comme tu es maladroit !

Наблюда́ть за неуклю́жими движе́ниями ма́ленькой па́нды бы́ло чрезвыча́йно заба́вно.

nab-lyu-dát' za ni-ouk-lyoú-ji-mi dvi-jé-ni-ya-mi má-lin'-kaî pán-dy bý-la tchriz-vy-tcháî-na za-báv-na

Regarder les mouvements maladroits du bébé panda était extrêmement amusant.

Улы́бчивый и привлека́тельный, он по́льзовался спро́сом у же́нщин.

ou-lýp-tchi-vyî i pri-vli-ká-til'-nyî, on pól'-za-val-sya spró-sam ou jén-schin

Souriant et séduisant, il était prisé par les femmes.

Я не нахожу́ э́ту иде́ю привлека́тельной.

ya nye na-ha-joú é-tou i-dyé-yu pri-vli-ká-til'-naî

Je ne trouve pas cette idée intéressante.

Всё э́то вы́глядит подозри́тельно.

fsyo é-ta výg-li-dit pa-da-zrí-til'-na

Tout cela semble suspect.

Он вы́глядит так, как бу́дто не спал всю ночь.

on výg-li-dit tak, kak boút-ta nye spal fsyu notch

Il a l'air de ne pas avoir dormi de la nuit.