Le mot russe du jour: Ум

Exemples supplémentaires

• Ты в своём уме́? Ты каки́м ме́стом ду́маешь?

  ty f sva-ióm ou-mié? ty ka-kím miés-tam doú-ma-ich?

  As-tu perdu la tête? Avec quoi pense-tu?

• Говоря́т, что же́нщины влюбля́ются умо́м, а мужчи́ны – эмо́циями.

  ga-va-ryát, tchto jén-schee-ny vlyub-lya-yu-tsa ou-móm, a mouj-tchí-ny e-mó-tsi-ya-mi

  Ils disent que les femmes tombent amoureuses avec l'esprit et les hommes avec des émotions.

• Ума́ не приложу́, как тако́е могло́ случи́ться.

  ou-má nye pri-la-joú, kak ta-kó-ye mag-ló slou-tchí-tsa

  Je ne peux pas imaginer comment cela pourrait arriver.

• Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

  ya ou-má nye pri-la-joú, kak ti-pyér' byt' f ta-kóî si-tou-á-tsi-i

  Je ne sais pas quoi faire dans une telle situation maintenant.

• Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

  oum tchi-la-vyé-ka nye mó-jet ad-na-vri-myén-na raz-mych-lyát' a nyés-kal'-kih prid-myé-tah

  L'esprit humain ne peut pas penser à plusieurs choses en même temps.

• Облада́я нахо́дчивым умо́м, она́ бы́стро нашла́ вы́ход из ситуа́ции.

  ab-la-dá-ya na-hót-tchi-vym ou-móm, a-ná býst-ra nach-lá vý-hat is si-tou-á-tsi-i

  Ayant un esprit ingénieux, elle a rapidement trouvé un moyen de sortir de la situation.

• Челове́к живо́го ума́, незави́симых сужде́ний и, вдоба́вок, облада́ющий высо́кой самооце́нкой, он ча́сто быва́ет ка́пельку несно́сным.

  tchi-la-vyék ji-vó-va ou-má, ni-za-ví-si-myh souj-dyé-niî i, vda-bá-vak, ab-la-dá-yu-schiî vy-só-kaî sa-ma-a-tsén-kaî, on tchás-ta by-vá-it ka-pil'-kou nis-nós-nym

  Homme d'esprit vif, aux jugements indépendants et, en plus, doté d'une haute estime de soi, il est souvent un peu insupportable.

• Его́ простота́, ум, энтузиа́зм и глубо́кая и́скренность ока́зывали си́льное влия́ние на слу́шателей.

  ye-vó pras-ta-tá, oum, en-tou-zi-ázm i glou-bó-ka-ya ís-krin-nast' a-ka-zy-va-li síl'-na-ye vli-yá-ni-ye na sloú-cha-ti-lyeî

  Sa simplicité, son intelligence, son enthousiasme et sa profonde sincérité ont eu une forte influence sur ses auditeurs.

• В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

  v roús-kih skás-kah gi-ró-i tchás-ta za-gá-dy-va-yut drouk droú-gou za-gát-ki - tak pra-vi-ryá-i-tsa ih ast-ra-tá ou-má i sa-ab-ra-zí-til'-nast'

  Dans les contes de fées russes, les personnages se font souvent des énigmes - c'est ainsi que leur acuité d'esprit et leur vivacité d'esprit sont testées.

• С ка́ждым но́вым вдо́хом он ощуща́л прили́в сил и бо́льшую я́сность ума́.

  s káj-dym nó-vym vdó-ham on a-schou-schál pri-lif sil i ból'-chou-yu yas-nast' ou-má

  À chaque nouvelle respiration, il ressentait un élan de force et une plus grande clarté d’esprit.