Describir personas

Очи́стить ра́зум от ха́оса мы́слей в состоя́нии стре́сса практи́чески невозмо́жно.

a-chís-tit' rá-zum at já-o-sa mýs-lyeî f sas-ta-yá-ni-i strés-sa prak-tí-chis-ki ni-vaz-mózh-na

Es casi imposible despejar la mente del caos de pensamientos en un estado de estrés.

Противостоя́ние, возника́ющее ме́жду ра́зумом и чу́вствами, порожда́ет дисгармо́нию в челове́ке.

pra-ti-va-sta-yá-ni-ye, vaz-ni-ká-yu-schye-ye myézh-du rá-zu-mam i chúst-va-mi, pa-razh-dá-it dis-gar-mó-ni-yu v chi-la-vyé-kye

La confrontación que surge entre la razón y los sentimientos da lugar a la desarmonía en una persona.

Наде́юсь, ему́ хва́тит ума́ послу́шаться до́брого сове́та и оста́вить э́ту зате́ю.

na-dyé-yus', ye-mú jvá-tit u-má pa-slú-sha-tsa dób-ra-va sa-vyé-ta i as-tá-vit' é-tu za-tyé-yu

Espero que sea lo suficientemente inteligente como para seguir un buen consejo y dejar esta fantasía.

В своём прекло́нном во́зрасте он сохрани́л остроту́ и я́сность ума́.

f sva-yóm pri-klón-nam vóz-ras-tye on sa-jra-níl ast-ra-tú i yás-nast' u-má

En su vejez, conservó la agudeza y la claridad mental.

Э́то был огро́мный пёс с больши́ми мохна́тыми ла́пами и у́мной мо́рдой.

é-ta byl ag-róm-nyî pyos s bal'-shí-mi maj-ná-ty-mi lá-pa-mi i úm-naî mór-daî

Era un perro enorme con grandes patas peludas y un hocico elegante.

По спи́нке сту́ла ползла́ больша́я мохна́тая гу́сеница.

pa spín-kye stú-la palz-lá bal'-shá-ya maj-ná-ta-ya gú-si-ni-tsa

Una gran oruga peluda se arrastraba por el respaldo de la silla.

Мы рассма́тривали ста́рые фотогра́фии.

my ras-mát-ri-va-li stá-ry-ye fa-ta-grá-fi-i

Estábamos mirando fotografías viejas.

В ночь с 13-го на 14-е января́ ру́сские лю́ди пра́зднуют "ста́рый но́вый год".

v noch s tri-ná-tsa-ta-va na chi-týr-na-tsa-ta-ye yan-va-ryá rús-ki-ye lyú-di práz-nu-yut stá-ryî nó-vyî got

En la noche del 13 al 14 de enero, los rusos celebran el "viejo año nuevo".

Пе́ред зда́нием мэ́рии ста́ла собира́ться толпа́ недово́льных.

pyé-ryet zdá-ni-yem mé-ri-i stá-la sa-bi-rá-tsa tal-pá ni-da-vól'-nyj

Una multitud de personas insatisfechas comenzó a reunirse frente al edificio del ayuntamiento.

В э́той толпе́ найти́ кого́-ли́бо невозмо́жно.

v é-taî tal-pyé naî-tí ka-vó-lí-ba ni-vaz-mózh-na

Es imposible encontrar a alguien entre esta multitud.

Он счита́л себя́ везу́чим челове́ком.

on schi-tál si-byá vi-zú-chim chi-la-vyé-kam

Él se consideraba un hombre afortunado.

Кака́я ты везу́чая, Ленка́!

ka-ká-ya ty vi-zú-cha-ya, lén-ka

¡Qué suerte tienes, Lenka!

Како́й же ты неуклю́жий!

ka-kóî zhe ty ni-uk-lyú-zhiî

¡Qué torpe eres!

Наблюда́ть за неуклю́жими движе́ниями ма́ленькой па́нды бы́ло чрезвыча́йно заба́вно.

nab-lyu-dát' za ni-uk-lyú-zhi-mi dvi-zhé-ni-ya-mi má-lin'-kaî pán-dy bý-la chriz-vy-cháî-na za-báv-na

Ver los movimientos torpes del bebé panda fue extremadamente divertido.

Улы́бчивый и привлека́тельный, он по́льзовался спро́сом у же́нщин.

u-lýp-chi-vyî i pri-vli-ká-til'-nyî, on pól'-za-val-sya spró-sam u zhén-schin

Sonriente y atractivo, estaba muy solicitado entre las mujeres.

Я не нахожу́ э́ту иде́ю привлека́тельной.

ya nye na-ja-zhú é-tu i-dyé-yu pri-vli-ká-til'-naî

No encuentro atractiva esta idea.

Всё э́то вы́глядит подозри́тельно.

fsyo é-ta výg-li-dit pa-da-zrí-til'-na

Todo esto parece sospechoso.

Он вы́глядит так, как бу́дто не спал всю ночь.

on výg-li-dit tak, kak bút-ta nye spal fsyu noch

Él tiene un aspecto como si no hubiera dormido en toda la noche.

Наро́д, забы́вший свою́ исто́рию, обречён пережи́ть её вновь.

na-rót, za-býf-shiî sva-yú is-tó-ri-yu, ab-ri-chyón pi-ri-zhít' ye-yó vnof'

Los pueblos que no conocen su historia están condenados a repetirla.

Большинство́ опро́шенных счита́ют, что власть ма́ло волну́ет, как живёт наро́д.

bal'-shinst-vó ap-ró-shin-nyj schi-tá-yut, chto vlast' má-la val-nú-it, kak zhi-vyót na-rót

La mayoría de los encuestados cree que a las autoridades no les importa mucho cómo vive la gente.