Russe intermédiaire

Вот, я возвраща́ю тебе́ твои́ инструме́нты. Спаси́бо, о́чень пригоди́лись.

vot, ya vaz-vra-schá-yu ti-byé tva-í inst-rou-myén-ty. spa-sí-ba, ó-tchin' pri-ga-dí-lis'

Tiens, je te rends tes outils. Merci, ils m'ont été très utiles.

Он никогда́ не возвраща́л свои́ долги́.

on ni-kag-dá nye vazv-ra-schál sva-í dal-gí

Il n'a jamais remboursé ses dettes.

Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

i-myéî-tye v vi-doú, tchto pa vy-had-nym sloúj-ba pad-dyérch-ki nye ra-bó-ta-yet

Veuillez noter que le support client ne fonctionne pas le week-end.

Что ты име́ешь ввиду́?

tchto ty i-myé-ich v vi-doú

Que veux-tu dire ?

Иди́те и хорошо́ повесели́тесь!

i-dí-tye i ha-ra-chó pa-vi-si-lí-tyes'

Allez-y et amusez-vous !

Повесели́лись и хва́тит, пора́ возвраща́ться к рабо́те!

pa-vi-si-lí-lis' i hvá-tit, pa-rá vazv-ra-schá-tsa k ra-bó-tye

On s’est assez amusé et ça suffit, il est temps de se remettre au travail !

Разме́ры штра́фов за э́ти наруше́ния превыша́ют разу́мные но́рмы.

raz-myé-ry chtrá-fof za é-ti na-rou-ché-ni-ya pri-vy-chá-yut ra-zoúm-ny-ye nór-my

Les amendes pour ces violations dépassent les limites raisonnables.

Ему́ вы́писали штраф за превыше́ние ско́рости.

ye-moú vý-pi-sá-li chtraf za pri-vy-ché-ni-ye skó-ras-ti

Il a reçu une contravention pour excès de vitesse.

Чуде́сные лю́ди, на́ши сосе́ди, с ни́ми всегда́ интере́сно.

tchou-dyés-ny-ye lyoú-di, na-chi sa-syé-di, s ní-mi fsig-dá in-ti-ryés-na

Des gens merveilleux, nos voisins, c'est toujours intéressant d'être avec eux.

Пого́да кака́я чуде́сная, пошли́ погуля́ем?

pa-gó-da ka-ká-ya tchou-dyés-na-ya, pach-lí pa-gou-lyá-im

Quel temps magnifique, allons nous promener ?

Ты не мог бы принести́ шва́бру? Она́ в шкафу́ в коридо́ре.

ty ne mok by pri-nis-tí chváb-rou? a-na f chka-foú f ka-ri-dó-rye

Pourrias-tu apporter la serpillière ? Elle est dans le placard du couloir.

В помеще́нии не оказа́лось ни шва́бры, ни тря́пки, что́бы вы́тереть грязь.

f pa-mi-schyé-ni-i nye a-ka-zá-las' ni chváb-ry, ni tryáp-ki, tchtó-by vý-ti-ryet' gryas'

Il n'y avait ni serpillière ni chiffon dans la chambre pour nettoyer la saleté.

Улы́бчивый и привлека́тельный, он по́льзовался спро́сом у же́нщин.

ou-lýp-tchi-vyî i pri-vli-ká-til'-nyî, on pól'-za-val-sya spró-sam ou jén-schin

Souriant et séduisant, il était prisé par les femmes.

Я не нахожу́ э́ту иде́ю привлека́тельной.

ya nye na-ha-joú é-tou i-dyé-yu pri-vli-ká-til'-naî

Je ne trouve pas cette idée intéressante.

Она засну́ла сра́зу же, как её голова́ косну́лась поду́шки.

a-ná zas-noú-la srá-zou je, kak ye-yó ga-la-vá kas-noú-las' pa-doúch-ki

Elle s'endormit dès que sa tête toucha l'oreiller.

Я вот-вот засну́.

ya vot-vot zas-noú

Je suis sur le point de m'endormir.

Э́то назначе́ние открыва́ло пе́ред ним ска́зочные возмо́жности, о кото́рых он ра́ньше не реша́лся и мечта́ть.

é-ta naz-na-tchyé-ni-ye atk-ry-vá-la pyé-rid nim ská-zatch-ny-ye vaz-mój-nas-ti, a ka-tó-ryh on rán'-che nye ri-chál-sya i mitch-tát'

Cette nomination lui a ouvert des possibilités fabuleuses, auxquelles il n'avait jamais osé rêver auparavant.

Они́ живу́т в како́м-то своём ска́зочном ми́ре, име́ющем ма́ло отноше́ния к реа́льности.

a-ní ji-voút f ka-kóm-ta sva-yóm ská-zatch-nam mí-rye, i-myé-yu-schyem má-la at-na-chyé-ni-ya k ri-ál'-nas-ti

Ils vivent dans une sorte de monde de conte de fées qui leur est propre et qui n'a rien à voir avec la réalité.

Всё э́то вы́глядит подозри́тельно.

fsyo é-ta výg-li-dit pa-da-zrí-til'-na

Tout cela semble suspect.

Он вы́глядит так, как бу́дто не спал всю ночь.

on výg-li-dit tak, kak boút-ta nye spal fsyu notch

Il a l'air de ne pas avoir dormi de la nuit.