Les verbes russes utilisés avec le Prépositionnel

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lji-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' drou-gíh f tom-je pa-ró-kye

Les menteurs ont toujours tendance à soupçonner les autres du même vice.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, tchto na pó-yezt my nye ous-pyé-im

Je soupçonne que nous n'arriverons pas à l'heure pour le train.

Водораствори́мые витами́ны должны́ раствори́ться в воде́, пре́жде чем ва́ше те́ло мо́жет их усво́ить.

vo-da-ras-tva-rí-my-ye vi-ta-mí-ny dalj-ný ras-tva-rí-tsa v va-dyé, pryéj-dye tchyem vá-che tyé-la mó-jit ih ous-vó-it'

Les vitamines hydrosolubles doivent se dissoudre dans l'eau avant que votre corps ne puisse les absorber.

Дверь бесшу́мно раствори́лась, и в ко́мнату вошёл па́па.

dvyer' bis-choúm-na ras-tva-rí-las', i f kóm-na-tou va-chól pá-pa

La porte s'ouvrit silencieusement et papa entra dans la pièce.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

min-zdráf pri-dou-prij-dá-it: kou-ryé-ni-ye a-pás-na dlya vá-chi-va zda-róv'-ya

Le ministère de la santé prévient : fumer est dangereux pour la santé.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras jíz-ni pri-dou-prij-dá-it vaz-nik-na-vyé-ni-ye bal'-chinst-vá za-ba-li-vá-niî

Un mode de vie sain prévient l'apparition de la plupart des maladies.

Она́ говори́ла, взве́шивая ка́ждое сло́во.

a-ná ga-vá-rí-la, vzvyé-chi-va-ya káj-da-ye sló-va

Elle parlait en pesant chaque mot.

На э́тих веса́х мо́жно взве́шивать с то́чностью до одно́й со́той гра́мма.

na é-tih vi-sáh mój-na vzvyé-chi-vat' s tótch-nast'-yu da ad-nóî só-taî grám-ma

Sur ces balances, on peut peser avec une précision d'un centième de gramme.

Де́ти дры́згались в самоде́льном пруду́.

dyé-ti drýz-ga-lis' f sa-ma-dyél'-nam prou-doú

Les enfants jouaient dans un étang de fortune.

Малы́ш сиде́л на ку́хне за столо́м и дры́згался ло́жкой в таре́лке с молоко́м и хло́пьями.

ma-lých si-dyél na koúh-nye za sta-lóm i drýz-gal-sya lóch-kaî f ta-ryél-kye s ma-la-kóm i hlóp'-ya-mi

Le gamin était assis à table, dans la cuisine et fouinait avec une cuillère dans un bol de lait et de céréales.

Они́ напеча́тали э́ту дета́ль на 3D при́нтере.

a-ní na-pi-tchá-ta-li é-tou di-tál' na tri-de prín-te-rye

Ils ont imprimé cette pièce sur une imprimante 3D.

Нам на́до напеча́тать три ты́сячи листо́вок.

nam ná-da na-pi-tchá-tat' tri tý-si-tchi lis-tó-vak

Nous devons imprimer trois mille tracts.

Лу́чше сожале́ть о сде́ланном, чем о не сде́ланном.

loútch-che sa-ja-lyét' a sdyé-lan-nam, tchyem a nye sdyé-lan-nam

Il vaut mieux regretter ce qu'on a fait que ce qu'on n'a pas fait.

Не прохо́дит и дня, что́бы он не сожале́л о своём посту́пке.

nye pra-hó-dit i dnya, tchtó-by on nye sa-ja-lyél a sva-yóm pas-toúp-kye

Pas un jour ne passe sans qu'il ne regrette ce qu'il a fait.

Не́сколько мину́т он напряжённо размышля́л, взве́шивая все за и про́тив.

nyés-kal'-ka mi-noút on na-pri-jón-na raz-mych-lyál, vzvyé-chi-va-ya fsye za i pró-tif

Pendant plusieurs minutes, il réfléchit longuement, pesant le pour et le contre.

Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

oum tchi-la-vyé-ka nye mó-jet ad-na-vri-myén-na raz-mych-lyát' a nyés-kal'-kih prid-myé-tah

L'esprit humain ne peut pas penser à plusieurs choses en même temps.

Над две́рью висе́ла табли́чка с указа́нием подъе́зда и номера́ми кварти́р.

nad dvyér'-yu vi-syé-la tab-lítch-ka s ou-ka-zá-ni-yem pad-yéz-da i na-mi-rá-mi kvar-tír

Au-dessus de la porte était accrochée une pancarte indiquant les numéros d'entrée et d'appartement.

Успе́х мероприя́тия висе́л на волоске́.

ous-pyéh mi-ra-pri-yá-ti-ya vi-syél na va-las-kyé

Le succès de l'événement ne tenait qu’à un fil.

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ha-li ka-tá-tsa na ró-li-kah v vy-had-ný-ye

Allons faire du roller ce week-end ?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

Je n'ai pas skié depuis si longtemps !