Verbos rusos usados con el Preposicional

Он серьёзный челове́к, на него́ всегда́ мо́жно положи́ться.

on sir'-yóz-nyî chi-la-vyék, na ni-vó fsig-dá mózh-na pa-la-zhí-tsa

Es un hombre serio, siempre se puede confiar en él.

Инве́сторы, кото́рые положи́лись на его́ иде́и, потеря́ли ку́чу де́нег.

in-vyés-ta-rý, ka-tó-ry-ye pa-la-zhí-lis' na ye-vó i-dyé-i, pa-ti-ryá-li kú-chu dyé-nyek

Los inversores que confiaron en sus ideas perdieron mucho dinero.

Я тебя́ ни в чём не упрека́ю.

ya ti-byá ni f chyom nye up-ri-ká-yu

No te culpo de nada.

Она́ постоя́нно упрека́ет му́жа в расточи́тельности.

a-ná pas-ta-yán-na up-ri-ká-it mú-zha v ras-ta-chí-til'-nas-ti

Constantemente le reprocha a su marido el despilfarro.

Они́ с сестро́й ча́сто спо́рили, иногда́ да́же ссо́рились, но никогда́ не обижа́ли друг дру́га.

a-ní s sist-róî chás-ta spó-ri-li, i-nag-dá dá-zhe só-ri-lis', no ni-kag-dá nye a-bi-zhá-li druk drú-ga

Ella y su hermana a menudo discutían, a veces incluso se peleaban, pero nunca se lastimaban.

Учёные до сих пор спо́рят о происхожде́нии э́тих зага́дочных камне́й.

u-chyó-ny-ye da sij por spó-ryat a pra-is-jazh-dyé-ni-i é-tij za-gá-dach-nyj kam-nyéî

Los científicos aún discuten sobre el origen de estas misteriosas piedras.

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lzhi-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' dru-gíj f tom-zhe pa-ró-kye

Los mentirosos siempre tienden a sospechar de otros el mismo vicio.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, chto na pó-yezt my nye us-pyé-im

Sospecho que no llegaremos a tiempo para tomar el tren.

Водораствори́мые витами́ны должны́ раствори́ться в воде́, пре́жде чем ва́ше те́ло мо́жет их усво́ить.

vo-da-ras-tva-rí-my-ye vi-ta-mí-ny dalzh-ný ras-tva-rí-tsa v va-dyé, pryézh-dye chyem vá-she tyé-la mó-zhit ij us-vó-it'

Las vitaminas solubles en agua deben disolverse en agua antes de que su cuerpo pueda absorberlas.

Дверь бесшу́мно раствори́лась, и в ко́мнату вошёл па́па.

dvyer' bis-shúm-na ras-tva-rí-las', i f kóm-na-tu va-shól pá-pa

La puerta se abrió silenciosamente y papá entró en la habitación.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

min-zdráf pri-du-prizh-dá-it: ku-ryé-ni-ye a-pás-na dlya vá-shi-va zda-róv'-ya

El Ministerio de Salud advierte: fumar es peligroso para la salud.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras zhíz-ni pri-du-prizh-dá-it vaz-nik-na-vyé-ni-ye bal'-shinst-vá za-ba-li-vá-niî

Un estilo de vida saludable previene la aparición de la mayoría de las enfermedades.

Она́ говори́ла, взве́шивая ка́ждое сло́во.

a-ná ga-vá-rí-la, vzvyé-shi-va-ya kázh-da-ye sló-va

Ella habló sopesando cada palabra.

На э́тих веса́х мо́жно взве́шивать с то́чностью до одно́й со́той гра́мма.

na é-tij vi-sáj mózh-na vzvyé-shi-vat' s tóch-nast'-yu da ad-nóî só-taî grám-ma

En estas balanzas se puede pesar con una precisión de una centésima de gramo.

Де́ти дры́згались в самоде́льном пруду́.

dyé-ti drýz-ga-lis' f sa-ma-dyél'-nam pru-dú

Los niños jugaban en un estanque improvisado.

Малы́ш сиде́л на ку́хне за столо́м и дры́згался ло́жкой в таре́лке с молоко́м и хло́пьями.

ma-lýsh si-dyél na kúj-nye za sta-lóm i drýz-gal-sya lósh-kaî f ta-ryél-kye s ma-la-kóm i jlóp'-ya-mi

El niño estaba sentado en la mesa de la cocina y hurgaba con una cuchara en un tazón de leche y cereales.

Они́ напеча́тали э́ту дета́ль на 3D при́нтере.

a-ní na-pi-chá-ta-li é-tu di-tál' na tri-de prín-te-rye

Imprimieron esta parte en una impresora 3D.

Нам на́до напеча́тать три ты́сячи листо́вок.

nam ná-da na-pi-chá-tat' tri tý-si-chi lis-tó-vak

Necesitamos imprimir tres mil folletos.

Лу́чше сожале́ть о сде́ланном, чем о не сде́ланном.

lúch-she sa-zha-lyét' a sdyé-lan-nam, chyem a nye sdyé-lan-nam

Es mejor arrepentirse de lo que has hecho que de lo que no has hecho.

Не прохо́дит и дня, что́бы он не сожале́л о своём посту́пке.

nye pra-jó-dit i dnya, chtó-by on nye sa-zha-lyél a sva-yóm pas-túp-kye

No pasa un día sin que se arrepienta de lo que hizo.