Vêtements - Vocabulaire russe

Он был в та́почках на бо́су но́гу, джи́нсовых шо́ртах и бе́лой ма́йке без рукаво́в.

on byl f tá-patch-kah na bó-sou nó-gou, djín-sa-vyh chór-tah i byé-laî máî-kye byez rou-ka-vóf

Il portait des pantoufles pieds nus, un short en jean et un T-shirt blanc sans manches.

Он натяну́л просто́рную чёрную ма́йку и кра́сные шо́рты, по́сле чего́ верну́лся в гости́ную.

on na-ti-noúl pras-tór-nou-yu tchyór-nou-yu máî-kou i krás-ny-ye chór-ty, pós-lye tchi-vó vir-noúl-sya v gas-tí-nou-yu

Il enfila un débardeur noir ample et un short rouge avant de retourner dans le salon.

К нам подошёл челове́к в дли́нном чёрном пальто́.

k nam pa-da-chyól tchi-la-vyék v dlín-nam tchyór-nam pal'-tó

Un homme en long manteau noir s'est approché de nous.

На нём бы́ло всё то же ста́рое си́нее пальто́.

na nyom bý-la fsyo to je stá-ra-ye sí-nye-i pal'-tó

Il portait le même vieux manteau bleu.

Он научи́лся чини́ть о́бувь и стал сапо́жником.

on na-ou-tchíl-sya tchi-nít' ó-bouf' i stal sa-pój-ni-kam

Il a appris à raccommoder les chaussures et est devenu cordonnier.

Ве́чно на свой три́дцать пя́тый норма́льной о́буви не найдёшь.

vyétch-na na svoî trí-tsat' pyá-tyî nar-mál'-naî ó-bou-vi nye naî-dyóch'

Je ne trouve jamais de chaussures normales sur ma taille trente-cinq.

Он вы́тащил каку́ю-то бума́жку из за́днего карма́на брюк.

on vý-ta-schil ka-koú-yu-ta bou-mách-kou iz zád-ni-va kar-má-na bryuk

Il sortit un morceau de papier de la poche arrière de son pantalon.

Мужчи́на был оде́т в льняны́е брю́ки и бе́лую футбо́лку.

mouch-tchí-na byl a-dyét v l'-ni-ný-ye bryoú-ki i byé-ly-yu foud-ból-kou

L'homme portait un pantalon en lin et un tee-shirt blanc.

Я споткну́лась обо́ что́-то и слома́ла каблу́к.

ya spatk-noú-las' a-ba tchtó-ta i sla-má-la kab-loúk

J'ai trébuché sur quelque chose et j'ai cassé ma chaussure (un talon de chaussure).

Она́ терпе́ть не мо́жет носи́ть каблуки́.

a-ná tir-pyét' nye mo-jet na-sít' kab-lou-kí

Elle déteste porter des talons.

На нем бы́ли бе́лая футбо́лка и льняны́е штаны́.

na nyom bý-li byé-la-ya fout-ból-ka i l'nya-ný-ye chta-ný

Il portait un tee-shirt blanc et un pantalon en lin.

Ты куда́ без штано́в-то?

ty kou-dá byes chta-nóf-ta

Où vas-tu sans pantalon ?

Он вы́скочил из до́ма как был, в хала́те и та́пках.

on výs-ka-tchil iz dó-ma kak byl, f ha-lá-tye i táp-kah

Il a couru hors de la maison comme il était, en peignoir et pantoufles.

В но́мере есть ба́нный хала́т и та́почки.

v nó-mi-rye yest' bán-nyî ha-lát i tá-patch-ki

Il y a un peignoir et des chaussons dans la chambre.

К э́тому пла́тью ну́жны ту́фли на каблука́х.

k é-ta-mou plát'-yu nouj-ný týf-li na kab-lou-káh

Cette robe a besoin de talons hauts.

Э́ти ту́фли мне трут.

é-ti toúf-li mnye trout

Ces chaussures me frottent.

Он обожа́ет ке́ды и но́сит их да́же с деловы́м костю́мом.

on a-ba-já-it kyé-dy i nó-it ih dá-je c di-la-vým kas-tyoú-mam

Il aime les espadrilles et les porte même avec un costume d'affaires.

Профе́ссор пришёл в трениро́вочном костю́ме и в ке́дах.

pra-fyé-sar pri-chól f tri-ni ró-vatch-nam kas-tyoú-mye i kyé-dah

Le professeur est venu dans un survêtement et des baskets.

На ней была́ бе́лая блу́зка и чёрная ю́бка в скла́дку.

na nyeî by-lá byé-la-ya bloús-ka i tchyór-na-ya yoúp-ka f sklát-kou

Elle portait un chemisier blanc et une jupe plissée noire.

Как тебе́ э́та ю́бка, нра́вится?

kak ti-byé é-ta yoúp-ka, nrá-vi-tsa

Que dis-tu de cette jupe, elle te plaît ?