Vêtements - Vocabulaire russe - Page 2

Кака́я руба́шка лу́чше подойдёт к э́тому костю́му?

ka-ká-ya rou-bách-ka loútch-che pa-daî-dyót k é-ta-mou kas-tyoú-mou

Quelle chemise va le mieux avec ce costume ?

Он испа́чкал руба́шку вино́м.

on is-pátch-kal rou-bách-kou vi-nóm

Il a taché sa chemise avec du vin.

Отде́л же́нской оде́жды нахо́дится на второ́м этаже́.

at-dyél jéns-kaî a-dyéj-dy na-hó-di-tsa na fta-róm e-ta-jé

Le département des vêtements pour femmes est situé au deuxième étage.

Оста́вьте ве́рхнюю оде́жду в гардеро́бе.

as-táf'-tye vyérh-nyu-yu a-dyéj-dou v gar-di-ró-bye

Laissez les vêtements d'extérieur dans la garde-robe.

Холода́ет, пора́ достава́ть тёплую ку́ртку.

ha-la-dá-it, pa-rá das-ta-vát' tyóp-lou-yu koúrt-kou

Il commence à faire froid, il est temps de sortir la veste chaude.

На нём была́ чёрная ко́жаная ку́ртка.

na nyom by-lá tchyór-na-ya kó-ja-na-ya koúrt-ka

Il portait une veste en cuir noir.

Шу́бу лу́чше покупа́ть ле́том, когда́ це́нники на зи́мние това́ры в магази́нах сни́жены.

choú-bou loútch-che pa-kou-pát' lyé-tam, kag-dá tsén-ni-ki na zím-ni-ye ta-vá-ry v ma-ga-zí-nah sní-ji-ny

Il est préférable d'acheter un manteau de fourrure en été, lorsque les prix des vêtements d'hiver dans les magasins sont réduits.

Э́та шу́ба из натура́льного ме́ха.

é-ta choú-na iz na-tou-rál'-na-va myé-ha

Ce manteau de fourrure est fabriqué de fourrure naturelle.

Ты в чём пое́дешь? - Я ду́маю, в пуховике́.

ty v tchyom pa-yé-dich'? - ya doú-ma-yu, f pou-ha-vi-kyé

Que portes-tu pour le voyage ? - Je pense, une doudoune.

Холода́ет, пора́ достава́ть пухови́к.

ha-la-dá-it, pa-rá das-ta-vát' pou-ha-vík

Il commence à faire froid, il est temps de sortir la doudoune.

Я забы́ла перча́тки в маши́не.

ya za-bý-la pir-tchát-ki v ma-chí-nye

J'ai oublié mes gants dans la voiture.

У тебя́ нет запасно́й па́ры перча́ток?

ou ti-byá nyet za-pas-nóî pá-ry pir-tchá-tak

As-tu une paire de gants de rechange ?

Наде́нь ша́пку, на у́лице хо́лодно!

na-dyén' cháp-kou, na oú-li-tse hó-lad-na

Mets un chapeau, il fait froid dehors !

Ты почему́ без ша́пки в тако́й моро́з?

ty pa-tchi-moú byez cháp-ki v ta-kóî ma-róz

Pourquoi es-tu sans chapeau avec un tel givre ?

В э́то де́рево уда́рила мо́лния.

v é-ta dyé-ri-va ou-dá-ri-la mól-ni-ya

Cet arbre a été frappé par la foudre.

Застегни́ мо́лнию на ко́фте.

zas-tig-ní mól-ni-yu na kóf-tye

Ferme la fermeture éclair sur la jaquette.

Она́ носи́ла джи́нсы с ды́рками на коле́нях.

a-ná na-sí-la djín-sy s dýr-ka-mi na ka-lyé-nyah

Elle portait des jeans avec des trous sur les genoux.

Фо́рма оде́жды здесь свобо́дная, мо́жно носи́ть джи́нсы.

fór-ma a-dyéj-dy zdyes' sva-bód-na-ya, mój-na na-sít' djín-sy

Il n'y a pas de code vestimentaire ici, on peut porter des jeans.

Тебе́ о́чень идёт э́то пла́тье.

ti-byé ó-tchin' i-dyót é-ta plát'-ye

Cette robe te va très bien.

Она́ не но́сит пла́тьев и всё вре́мя хо́дит в брю́ках.

a-ná nye nó-sit plát'-yef i fsyo vryé-mya hó-dit v bryú-kah

Elle ne porte pas de robes et porte toujours des pantalons.