Verbes russes les plus courants - Page 3

Я взяла́ на себя́ сме́лость сде́лать вы́бор за вас.

ya vzi-lá na si-byá smyé-last' sdyé-lat' vý-bar za vas

J'ai pris la liberté (sur moi-même) de faire un choix pour vous.

Я не бу́ду надева́ть шарф, но возьму́ его́ с собо́й на вся́кий слу́чай.

ya nye boú-dou na-di-vát' charf, no vaz'-moú ye-vó s sa-bóî na fsyá-kiî sloú-tchaî

Je ne porterai pas d'écharpe, mais je l'emporterai avec moi au cas où.

Дай мне, пожа́луйста, соль.

daî mnye, pa-já-lous-ta, sol'

Donne-moi du sel, s'il te plaît.

Ма́ма дала́ ему́ де́нег на карма́нные расхо́ды.

má-ma da-lá ye-moú dyé-nyek na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

Maman lui a donné de l'argent de poche.

Что ты и́щешь?

tchto ty í-schich'

Qu'est-ce que tu cherche ?

Я ищу́ свой кошелёк, ты не ви́дел?

ia i-schoú svoî ka-chi-liók, ty nie vi-dil?

Je cherche mon sac à main, l'as-tu vu ?

Я всё вре́мя забыва́ю пин-код от э́той ка́рты.

ia vsio vrié-mia za-by-vá-u pin-kot at é-taî kár-ty

J'oublie toujours le code PIN de cette carte.

Пиши́, не забыва́й!

pi-chí, nie za-by-váî

Ecris-moi, n'oublie pas ! (une phrase à la fin de la lettre)

Ей хоте́лось пры́гать от ра́дости.

ieî ha-tié-las' prý-gat' at rá-das-ti

Elle avait envie de sauter de joie.

Мне хо́чется чего́-нибу́дь сла́дкого.

mnie hó-tchi-tsa tchi-vó ni-boút' slát-ka-va

J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Ты в своём уме́? Ты каки́м ме́стом ду́маешь?

ty f sva-ióm ou-mié? ty ka-kím miés-tam doú-ma-ich?

As-tu perdu la tête? Avec quoi pense-tu?

Я ду́мала, что мы договори́лись, ра́зве нет?

ia doú-ma-la, tchto my da-ga-va-rí-lis', ráz-vi niet?

Je pensais que nous avions un accord, n'est-ce pas ?

Ты занима́ешься каки́м-нибу́дь спо́ртом?

ty za-ni-má-ich-sia ka-kím-ni-boút' spór-tam

Pratiques-tu un sport ?

Днём он рабо́тал, так что ему́ приходи́лось занима́ться по ноча́м.

dniom on ra-bó-tal, tak tchto ie-moú pri-ha-dí-las' za-ni-má-tsa pa na-tchám

Il travaillait pendant la journée, alors il devait étudier la nuit.

Де́ти не захоте́ли выходи́ть из ко́мнаты.

dié-ti nie za-ha-tié-li vy-ha-dít' is kóm-na-ty

Les enfants ne voulaient pas quitter la chambre.

Пусть всё бу́дет так, как ты захо́чешь.

poust' vsio boú-dit tak kak ty za-hó-tchich

Que les choses soient de la façon dont tu les veux.

Запо́мни э́то!

za-póm-ni é-ta

Rappelle-toi de cela !

Я ничего́ не запо́мнила.

ia ni-tchi-vó nie za-póm-ni-la

Je ne me souviens de rien.

Обы́чно я встаю́ в семь утра́.

a-bých-na ia fsta-ú f siem out-rá

Je me lève habituellement à sept heures du matin.

Встава́й, пошли́!

fsta-váî, pach-lí

Lève-toi, allons-y!