Verbes russes les plus courants - Page 2

После́дние па́ру лет мы живём в дере́вне.

pas-lyéd-ni-ye pá-rou lyet my ji-vyóm v di-ryév-nye

Depuis quelques années, nous vivons dans un village.

По да́нным опро́сов, са́мые счастли́вые лю́ди живу́т в Бе́льгии, Нидерла́ндах, А́встрии и Финля́ндии.

pa dán-nym ap-ró-saf, sá-my-ye schis-lí-vy-ye lyoú-di ji-voút v byél'-gi-i, ni-dir-lán-dah, áfst-ri-i i fin-lyán-di-i

Selon des enquêtes, les personnes les plus heureuses vivent en Belgique, aux Pays-Bas, en Autriche et en Finlande.

Мой брат уме́ет игра́ть на гита́ре и фортепиа́но.

moî brat ou-myé-it ig-rát' na gi-tá-rye i for-tep'-ya-no

Mon frère peut jouer de la guitare et du piano.

Она́ совсе́м не уме́ет води́ть маши́ну.

a-ná saf-syém nye ou-myé-it va-déét' ma-chí-nou

Elle ne sait pas conduire une voiture.

Ока́зывается, мы зря так торопи́лись, самолёт заде́рживается на полтора́ ча́са.

a-ká-zy-va-i-tsa, my zrya tak ta-ra-pí-lis', sa-ma-lyót za-dyér-ji-va-i-tsa na pal-ta-rá tchi-sá

Il s'avère que nous étions si pressés pour rien, le vol est retardé d'une heure et demie.

Ему́ ещё никогда́ не приходи́лось ока́зываться в подо́бной ситуа́ции.

ye-moú ye-schyó ni-kag-dá nye pri-ha-dí-las' o-ká zy-va-tsa f pa-dób-naî si-tou-á-tsi-i

Il n'avait jamais eu à se retrouver dans une situation similaire.

Вы меня́ слы́шите?

vy mi-nyá slý-si-tye

Vous m'entendez ?

Я ничего́ об э́том не слы́шала.

ya ni-tchi-vó ab é-tam nye slý-cha-la

Je n'ai rien entendu à ce sujet.

Я вас слу́шаю, говори́те!

ya vas sloú-cha-yu, ga-va-rí-tye

J'écoute, parlez !

Он слу́шает, но не слы́шит.

on sloú-cha-yet, no nye slý-chyt

Il écoute, mais n'entend pas.

Я счита́ю, что тако́е поведе́ние не допусти́мо.

ya schi-tá-yu, tchto ta-kó-ye pa-vi-dyé-ni-ye ne-da-pous-tí-ma

Je pense que ce comportement n'est pas acceptable.

Сего́дня мы бу́дем учи́ться счита́ть по-ру́сски.

si-vód-nya my boú-dim ou-tchí-tsa schi-tát' pa-roús-ki

Aujourd'hui, nous apprendrons à compter en russe.

Я никогда́ ничего́ подо́бного не ви́дела.

ya ni-kag-dá ni-tchi-vó pa-dób-na-va nye ví-di-la

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Вы ви́дели со́лнечное затме́ние?

vy ví-di-li sól-nitch-na-ye zat-myé-ni-ye

Avez-vous déjà vu une éclipse solaire ?

Дава́й договори́мся на сре́ду.

da-váî da-ga-va-rím-sya na sryé-dou

Mettons-nous d'accord pour le mercredi.

Он не дава́л никаки́х обеща́ний.

on nye da-vál ni-ka-kíh a-bi-schá-niî

Il n'a fait aucune promesse.

Хва́тит лежа́ть на дива́не, пойди́ погуля́й с соба́кой!

hvá-tit li-ját' na di-vá-nye, paî-dí pa-gou-lyáî s sa-bá-kaî

Arrête de t'allonger sur le canapé, promene-toi avec le chien !

Ключи́ лежа́т на подоко́ннике.

klyu-tchí li-ját na pa-da-kón-ni-kye

Les clés sont sur le rebord de la fenêtre.

Она́ берёт уро́ки фортепиа́но.

a-ná bi-ryót ou-ró-ki far-tep'-ya-na

Elle prend des leçons de piano.

Никака́я просту́да его́ не берёт.

ni-ka-ká-ya pras-toú-da ye-vó nye bi-ryót

Aucun rhume ne peut l’atteindre. (Il ne tombe jamais malade.)