Loisirs et activités en russe - Page 2

Она́ была́ не в настрое́нии забавля́ться.

a-ná by-lá nye v nast-ra-yé-ni-i za-ba-vlyá-tsa

Elle n'était pas d'humeur à s'amuser.

Они́ забавля́лись, гля́дя как кот охо́тится на воробьёв.

a-ní za-ba-vlyá-lis', glyá-dya kak kot a-hó-ti-tsa na va-rab'-yof

Ils se sont amusés à regarder comment un chat chasse les moineaux.

Пока́ вы отдыха́ли и весели́лись, мы тут рабо́тали не покладая рук.

pa-ká vy at-dy-há-li i vi-si-lí-lis', my tout ra-bó-ta-li nye pak-la-dá-ya rouk

Pendant que vous vous reposiez et amusiez, nous avons travaillé ici sans relâche.

Вы пока́ отдыха́йте, мы навести́м вас бли́же к ве́черу.

vy pa-ká at-dy-háî-tye, my vas na-vis-tím blí-je k vyé-tche-rou

Reposez-vous pour l'instant, nous vous rendrons visite en fin d'après-midi.

За́втра я плани́рую расслабля́ться с утра́ до ве́чера.

záft-ra ya pla-ní-rou-yu ras-lab-lyá-tsa s out-rá da vyé-tche-ra

Demain, je compte me détendre du matin au soir.

Мы наслажда́емся приро́дой и расслабля́емся.

my nas-laj-dá-yem-sya pri-ró-daî i ras-lab-lya-yem-sya

Nous apprécions la nature et nous détendons.

Они́ забро́сили у́дочки в во́ду и ста́ли ждать.

a-ní za-bró-si-li oú-datch-ki v vó-dou a stá-li jdat'

Ils ont jeté leur appât dans l'eau (avec leurs cannes à pêche) et ont commencé à attendre.

Внеза́пно у́дочка вы́скользнула из его́ рук и упа́ла в во́ду.

vni-záp-na oú-datch-ka výsk-kal'-znoú-la iz ye-vó rouk i ou-pá-la v vó-dou

Soudain, la canne à pêche lui glissa des mains et tomba à l'eau.

Его́ са́мыми люби́мыми увлече́ниями бы́ли рыба́лка и скалола́зание.

ye-vó sá-my-mi lyu-bí-my-mi za-nyá-ti-ya-mi bý-li ry-bál-ka i ska-la-lá-za-ni-ye

Ses passe-temps préférés étaient la pêche et l'escalade.

В воскресе́нье мы е́дем на рыба́лку.

v vasl-ri-syén'-ye my yé-dim na ry-bál-kou

Le dimanche, nous allons à la pêche.

Каку́ю шве́йную маши́нку вы порекоменду́ете?

ka-koú-yu chvyéî-nou-yu ma-chín-kou vy pa-ri-ka-min-doú-i-tye

Quel type de machine à coudre recommandez-vous ?

Эта статья́ помога́ет разобра́ться в разнови́дностях шве́йных маши́н.

é-ta stat'-ya pa-ma-gá-it ra-za-brá-tsa v raz-na-víd-nas-tyah chvyéî-nyh ma-chín

Cet article aide à comprendre les types de machines à coudre.

Мы случа́йно встре́тились в ли́фте.

my slou-tcháî-na fstryé-ti-lis' v líf-tye

Nous nous sommes rencontrés par hasard dans l'ascenseur.

Дава́й встре́тимся за́втра, пообе́даем где́-нибудь?

da-váî fstryé-tim-sya záft-ra, pa-a-byé-da-im gdye-ni-boút'

Rencontrons-nous demain, déjeunons quelque part ?

Мо́жет, в кино́ схо́дим? Что сего́дня в кинотеа́тре?

mó-jet, f ki-nó chó-dim? tchto si-vód-nya f ki-na-tyát-rye?

Que dirais tu d’aller au cinéma ? Qu'y a-t-il au cinéma aujourd'hui ?

Вчера́ я посмотре́ла о́чень интере́сное документа́льное кино́.

vtchi-rá ya pa-sma-tryé-la ó-tchin' in-ti-ryés-na-ye da-kou-min-tál'-na-ye ki-nó

Hier, j'ai regardé un documentaire très intéressant.

Как же хо́чется искупа́ться в э́той прозра́чной воде́!

kak je hó-tchi-tsa is-kou-pá-tsa v é-taî praz-rátch-naî va-dyé

J'ai tellement envie de nager dans cette eau claire !

Вы как хоти́те, а я пойду́ искупа́юсь!

vy kak ha-tí-tye, a ya paî-dou is-kou-pá-yus'

Vous faites ce que vous voulez, mais je vais faire un plongeon !

Вода́ така́я тёплая, пошли́ купа́ться!

va-dá ta-ká-ya tyóp-la-ya, pach-lí kou-pá-tsa

L'eau est si chaude, allons nager !

Они́ привы́кли купа́ться в ро́скоши.

a-ní pri-výk-li kou-pá-tsa v rós-ka-chi

Ils ont l'habitude de nager dans le luxe.