Loisirs et activités en russe

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ha-li ka-tá-tsa na ró-li-kah v vy-had-ný-ye

Allons faire du roller ce week-end ?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

Je n'ai pas skié depuis si longtemps !

Вообража́емое собы́тие мо́жет вы́звать абсолю́тно реа́льные эмоциона́льные и физиологи́ческие реа́кции.

va-ab-ra-já-i-ma-ye sa-bý-ti-ye mó-jit výz-vat' ap-sa-lyoút-na ri-ál'-ny-ye e-ma-tsi-a-nál'-ny-ye i fi-zi-a-la-gí-tchis-ki-ye ri-ák-tsi-i

Un événement imaginaire peut provoquer des réactions émotionnelles et physiologiques absolument réelles.

Дире́ктор стряхну́л с рукава́ вообража́емую пыли́нку, собира́ясь с мы́слями.

di-ryék-tar strih-noúl s rou-ka-vá va-ab-ra-já-i-mou-yu py-lín-kou, sa-bi-rá-syas' s mýs-lyá-mi

Le directeur essuya un grain de poussière imaginaire de sa manche alors qu'il rassemblait ses pensées.

Мы возвраща́лись с рыба́лки с больши́м уло́вом.

my vaz-vra-schá-lis' s ry-bál-ki s bal'-chím ou-ló-vam

Nous revenions de la pêche avec une grosse prise.

Собра́в пе́рвый уло́в, рыбаки́ вновь забро́сили у́дочки.

sab-ráf pyér-nyî ou-lóf, ry-ba-kí vnof' za-bró-si-li oú-datch-ki

Après avoir ramassé la première prise, les pêcheurs lancent à nouveau leurs lignes.

Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

dyé-ti i ih ra-dí-ti-li prich-lí ka-tá-tsa s gór-ki na sán-kah

Les enfants et leurs parents sont venus faire de la luge à la montagne.

Зимо́й па́па обы́чно вози́л нас в са́дик на са́нках.

zi-móî pá-pa a-býtch-na va-zíl nas v sá-dik na sán-kah

En hiver, papa avait l'habitude de nous conduire au jardin d'enfants sur un traîneau.

В э́ти выходны́е мы идём в похо́д на о́зеро.

v é-ti vy-had-ný-ye my i-dyóm f pa-hót na ó-zi-ra

Ce week-end, nous allons camper au bord du lac.

Ка́ждый похо́д в э́тот рестора́н влета́ет нам в копе́ечку.

káj-dyî pa-hót v é-tat ris-ta-rán li-tá-it nam f ka-pyé-itch-kou

Chaque visite dans ce restaurant n’est pas donné.

Она́ здо́рово рису́ет.

a-ná zdó-ra-va ri-soú-it

Elle dessine tellement bien.

Я так хорошо́ не рисова́ла в твоём во́зрасте.

ya tak ha-ra-chó nye ri-sa-vá-la f tva-yóm vóz-ras-tye

Je ne savais pas si bien dessiner à ton âge.

Куда́ ты опя́ть ухо́дишь? Сядь, посиди́, отдохни́!

kou-dá ty a-pyát' ou-hó-dich'? syat', pa-si-dí, at-dah-ní!

Où vas-tu encore ? Assieds-toi, repose-toi !

Мы отли́чно отдохну́ли на мо́ре.

my at-lítch-na at-dah-noú-li na mó-rye

Nous avons passé de très bonnes vacances en mer.

Мы пе́ли на́ши люби́мые пе́сни.

my pyé-li ná-chi lyu-bí-my-ye pyés-ni

Nous avons chanté nos chansons préférées.

Он хорошо́ поёт.

on ha-ra-chó pa-yót

Il chante bien.

Она́ была́ не в настрое́нии забавля́ться.

a-ná by-lá nye v nast-ra-yé-ni-i za-ba-vlyá-tsa

Elle n'était pas d'humeur à s'amuser.

Они́ забавля́лись, гля́дя как кот охо́тится на воробьёв.

a-ní za-ba-vlyá-lis', glyá-dya kak kot a-hó-ti-tsa na va-rab'-yof

Ils se sont amusés à regarder comment un chat chasse les moineaux.

Пока́ вы отдыха́ли и весели́лись, мы тут рабо́тали не покладая рук.

pa-ká vy at-dy-há-li i vi-si-lí-lis', my tout ra-bó-ta-li nye pak-la-dá-ya rouk

Pendant que vous vous reposiez et amusiez, nous avons travaillé ici sans relâche.

Вы пока́ отдыха́йте, мы навести́м вас бли́же к ве́черу.

vy pa-ká at-dy-háî-tye, my vas na-vis-tím blí-je k vyé-tche-rou

Reposez-vous pour l'instant, nous vous rendrons visite en fin d'après-midi.