Expressions en russe - Page 5

То́же мне но́вость! Об э́том бы́ло изве́стно уже́ неде́лю наза́д.

tó-je mnye nó-vast'! ab é-tam bý-la iz-vyést-na ou-jé ni-dyé-lyu na-zát

Ce n'est pas une nouvelle ! C'était connu il y a une semaine.

То́же мне учи́тель! Да у него́ в ка́ждом предложе́нии граммати́ческая оши́бка.

tó-je mnye ou-tchí-tyel'! da ou ni-vó v káj-dam prid-la-jé-ni-i gram-ma-tí-tchis-ka-ya a-chíp-ka

Et il s'appelle un enseignant ! Il a une erreur grammaticale dans chaque phrase !

Так себе́ кино́, не ахти́.

tak si-byé ki-nó, nye ah-tí

Le film est pas terrible, rien de spécial.

Пого́да сего́дня не ахти́ кака́я.

pa-gó-da si-vód-nya nye ah-tí ka-ká-ya

La météo aujourd'hui n'a rien de spécial.

Мы чуть не опозда́ли на по́езд.

my tchout' nie a-paz-dá-li na pó-izt

Nous avons presque manqué le train.

Она́ чуть не подави́лась, когда́ услы́шала но́вости.

a-ná tchout' nie pa-da-ví-las', kag-dá ous-lý-cha-la nó-vas-ti

Elle a failli s'étouffer quand elle a entendu les nouvelles.

Да они́ никогда́ на тако́е не пойду́т, у них кишка́ тонка́!

da a-ní ni-kag-da na ta-kó-ie nie paî-doút, ou nih kich-ká tan-ká

Ils ne vont jamais faire quelque chose comme ça, ils n’ont pas les tripes pour ça !

Он по́нял, что неправ, но призна́ться оказа́лась кишка́ тонка́.

on pó-nial tchto nie praf, no priz-ná-tsa a-ka-zá-las' kich-ká tan-ká

Il s'est rendu compte qu'il avait tort, mais n'avait pas le courage de l'admettre.

Меня́ чуть то́ком не уда́рило. - Так тебе́ и на́до, не бу́дешь лезть куда́ не про́сят.

mi-niá tchout' tó-kam nie ou-dá-ri-la. - tak ti-bié i ná-da, nie boú-dich liezt' kou-dá nie pró-siat.

J'ai presque été électrocuté. - C'est bien fait pour toi, la prochaine fois tu n'iras pas où on ne te le demande pas.

Андре́я с рабо́ты уво́лили. - Так ему́ и на́до, давно́ пора́ бы́ло!

and-rié-ia s ra-bó-ty ou-vó-li-li. - tak ie-moú i ná-da, dav-nó pa-ra bý-la!

Andrei a été viré de son travail. - Il le mérite. Ils auraient dû le faire il y a longtemps !

Кака́я вкусня́тина, про́сто па́льчики обли́жешь!

ka-ká-ia vkous-niá-ti-na, prós-ta pál'-tchi-ki ab-lí-jech

C’est tellement délicieux, à s'en lécher les doigts !

Моя́ ма́ма гото́вит так, что па́льчики обли́жешь!

ma-iá má-ma ga-tó-vit tak, tchto pál'-tchi-ki ab-li-jech

Ma mère cuisine très bien, à s'en lécher les doigts !

Ну нет, так де́ло не пойдёт!

nou niet, tak dié-la nie paî-diót

Eh bien non, ça ne va pas le faire !

Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

pas-mat-riéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-chí-la tchto tak dié-la nie paî-diót i pri-ni-lás' za ou-bór-kou

Après avoir regardé ce désordre, elle a décidé que cela n’allait pas et a commencé à nettoyer.

На́до отда́ть им до́лжное, они́ хорошо́ спра́вились с зада́чей, несмотря́ на недочёты.

ná-da at-dát' im dólj-na-ie, a-ní ha-ra-chó sprá-vi-lis' s za-da-tcheî, nis-mat-riá na ni-da-tchó-ty

Nous devons leur donner leur dû, ils ont bien exécuter leur tâche, malgré les défauts.

Мы отдали́ ему́ до́лжное и вы́слушали его́ то́чку зре́ния.

my at-dá-li ie-moú dólj-na-ie i výs-lou-cha-li ie-vó tótch-kou zrié-ni-ia

Nous lui avons donné son dû et avons écouté son point de vue.

Купи́ хле́ба про запа́с, ма́ло ли, го́сти приду́т.

kou-pí hlié-ba pra za-pás, má-la li gós-ti pri-doút

Achete du pain en réserve, au cas ou quelqu'un viendra.

Я взяла́ две шту́ки - одну́ на сейча́с и одну́ про запа́с.

ia vzi-lá dvie chtoú-ki, ad-noú na siî-tchás i ad-noú pra za-pás

J'ai pris deux morceaux - un pour l'instant et un en réserve.

Она́ поняла́, что её обма́нывают, но не подала́ ви́ду.

a-ná pa-ni-lá, tchto ie-ió ab-má-ny-va-ut, no nie pa-da-lá ví-dou

Elle a réalisé qu'elle était trompée, mais elle ne l'a pas montrée.

Он узна́л меня́, но не пода́л ви́ду.

on ouz-nál mi-niá, no nie pó-dal ví-dou

Il m'a reconnu, mais ne l'a pas montré.