Expresiones en ruso

Aprende expresiones en ruso con nuestra serie “La palabra rusa del día“. ¡Suscríbete y aprende una nueva palabra o frase rusa todos los días!
Aprende ruso gratis con curso de gramática y vocabulario ruso para principiantes.

Aprende nuevas palabras rusas todos los días. Cada palabra viene con una imagen, dos ejemplos y un audio grabado por una hablante nativa rusa.

Para marcar las palabras como aprendidas, inicia sesión. Si no tienes una cuenta, puedes crearla aquí.

Flashcards Suscribirse La lección del día

так и́ли ина́че [tak í-li i-ná-chye] Frase

de todos modos

Ejemplos

Мно́гие из нас, так и́ли ина́че, ста́лкивались с попы́тками моше́нничества.

mnó-gi-ye iz nas, tak í-li i-ná-chye, stál-ki-va-lis' s pa-pýt-ka-mi ma-shén-ni-chist-va

Muchos de nosotros, de una forma u otra, hemos experimentado intentos de estafa.
Жизнера́достные лю́ди, так и́ли ина́че, мо́гут не то́лько выде́рживать разли́чные стре́ссовые ситуа́ции, но и извлека́ть из них по́льзу, превраща́я неуда́чу в преиму́щество.

zhiz-ni-rá-das-ny-ye lyú-di, tak í-li i-ná-chye, mó-gut nye tól'-ka vy-dyér-zhi-vat' raz-lích-ny-ye strés-sa-vy-ye si-tu-á-tsi-i, no i iz-vli-kát' iz nij pól'-zu, priv-ra-schá-ya ni-u-dá-chu f pri-i-mú-schist-va

Las personas alegres, de una forma u otra, no solo pueden soportar diversas situaciones estresantes, sino también beneficiarse de ellas, convirtiendo el fracaso en una ventaja.

в одноча́сье [v ad-na-chás'-ye] Frase

de repente, pronto, de la noche a la mañana

Ejemplos

Отказа́ться от ста́рых привы́чек в одноча́сье невозмо́жно.

at-ka-zá-tsa at stá-ryj pri-vý-chyek v ad-na-chás'-ye ni-vaz-mózh-na

Es imposible romper viejos hábitos de la noche a la mañana.
Он сохраня́л бесстра́стный вид да́же тогда́, когда́ понима́л, что его́ би́знес мо́жет ру́хнуть в одноча́сье.

on saj-ra-nyál bes-strást-nyî vid dá-zhe tag-dá, kag-dá pa-ni-mál, chto ye-vó bíz-nes mó-zhet rúj-nut' v ad-na-chás'-ye

Mantuvo un aire impasible incluso cuando se dio cuenta de que su negocio podía colapsar de la noche a la mañana.

с натя́гом [s na-tyá-gam] Frase

(lit.) con tensión, tirando; (conversacional) haciendo un poco de esfuerzo, empujándolo

Ejemplos

В шко́ле по фи́зике у него́ всегда́ была́ тро́йка с натя́гом, а по матема́тике и того́ ху́же.

f shkó-lye pa fí-zi-kye e ni-vó fsig-dá by-lá tróî-ka s na-tyá-gam, a pa ma-ti-má-ti-kye e ta-vó jú-zhe

En la escuela, en física apenas llegaba al aprobado, y en matemáticas era aún peor.
Хоть и с натя́гом, но мы ему́ ве́рим.

jot' i s na-tyá-gam, no my ye-mú vyé-rim

A pesar de que no es fácil, nosotros creemos en él.

в чём мать родила́ [f chyom mat' ra-di-lá] Frase

desnudo (lit: tal como su madre lo parió)

Ejemplos

Поли́ция задержа́ла мужчи́ну, разгу́ливавшего по го́роду в чём мать родила́.

pa-lí-tsi-ya za-dir-zhá-la mush-chí-nu, raz-gú-li-vaf-shi-va pa gó-ra-du f chyom mat' ra-di-lá

La policía detuvo a un hombre que caminaba desnudo por la ciudad.
Он люби́л купа́ться в реке́ в чём мать родила́.

on lyu-bíl ku-pá-tsa v ri-kýe v chyom mat' ra-di-lá

Le encantaba nadar desnudo.

как ни стра́нно [kak ni strán-na] Frase

por extraño que parezca, sorprendentemente

Ejemplos

Как ни стра́нно, уста́лости мы совсе́м не чу́вствовали.

kak ni strán-na, us-tá-las-ti my saf-syém nye chúst-va-va-li

Curiosamente, no nos sentimos cansados en absoluto.
Всё произоше́дшее, как ни стра́нно, сыгра́ло нам на́ руку.

fsyo pra-i-za-shét-she-ye, kak ni strán-na, syg-rá-la nam ná ru-ku

Todo lo que sucedió, por extraño que parezca, jugó a nuestro favor.

ху́до-бе́дно [jú-da-byéd-na] Frase

por lo menos, como mínimo, muy poco

Ejemplos

Осо́бой сообрази́тельностью он не отлича́лся, но с рабо́той худо-бе́дно справля́лся.

a-só-baî sa-ab-ra-zí-til'-nast'-yu on nye at-li-chál-sya, no s ra-bó-taî jú-da-byéd-na sprav-lyál-sya

No difería en ingenio especial, pero al menos hizo frente al trabajo.
Язы́к он знал худо-бе́дно, так что изъясня́ться приходи́лось буква́льно на па́льцах.

ya-zýk on znal jú-da-byéd-na, tak chto iz-yas-nyá-tsa pri-ja-dí-las' buk-vál'-na na pál'-tsaj

Sabía muy poco el idioma, por lo que tuvo que explicarse literalmente con gestos.

по большо́му счёту [pa bal'-shó-mu schyó-tu] Frase

en general

Ejemplos

Мы до́лго говори́ли, но по большо́му счёту так ничего́ и не реши́ли.

my dól-ga ga-va-rí-li, no pa bal'-shó-mu schyó-tu tak ni-chi-vó i nye ri-shí-li

Hablamos durante mucho tiempo, pero en general no decidimos nada.
Э́ти заявле́ния, по большо́му счёту, поста́вили крест на перегово́рном проце́ссе.

é-ti za-iv-lyé-ni-ya, pa bal'-shó-mu schyó-tu, pas-tá-vi-li kryest na pi-ri-ga-vór-am pra-tsé-se

Estas declaraciones, en general, pusieron fin al proceso de negociación.

здра́вый смысл [zdrá-vyî smysl] Frase

sentido común

Ejemplos

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mu smýs-lu

Los acontecimientos se desarrollaron en contra del sentido común.
Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, chto chtó-ta zdyes' nye tak.

El sentido común sugería que algo aquí no estaba bien.

вре́мя от вре́мени [vryé-mya at vryé-mi-ni] Frase

de vez en cuando

Ejemplos

Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

vryé-mya at vryé-mi-ni a-ná sa-dí-ta na stró-gu-yu di-yé-tu

De vez en cuando ella sigue una dieta estricta.
Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

chi-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

Una persona necesita salir de la ciudad de vez en cuando.

потеря́ть го́лову [pa-ti-ryát' gó-la-vu] Frase

perder la cabeza

Ejemplos

Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

on saf-syém pa-ti-ryál gó-la-vu at lyub-ví

Perdió completamente la cabeza por amor.
Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

vy saf-syém gó-la-vu pa-ti-ryá-li, chto vy dyé-la-i-tye?

¿Habéis perdido completamente la cabeza, qué estáis haciendo?