Expresiones en ruso

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mu smýs-lu

Los acontecimientos se desarrollaron en contra del sentido común.

Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, chto chtó-ta zdyes' nye tak.

El sentido común sugería que algo aquí no estaba bien.

Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

vryé-mya at vryé-mi-ni a-ná sa-dí-ta na stró-gu-yu di-yé-tu

De vez en cuando ella sigue una dieta estricta.

Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

chi-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

Una persona necesita salir de la ciudad de vez en cuando.

Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

on saf-syém pa-ti-ryál gó-la-vu at lyub-ví

Perdió completamente la cabeza por amor.

Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

vy saf-syém gó-la-vu pa-ti-ryá-li, chto vy dyé-la-i-tye?

¿Habéis perdido completamente la cabeza, qué estáis haciendo?

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sí-li eks-pyér-taf pra-sli-dít' za tsép'-yu ná-shij raz-mysh-lyé-niî i naî-teé v nij slá-ba-ye zvi-nó

Pedimos a los expertos que siguieran la cadena de nuestros pensamientos y encontraran el eslabón débil en ellos.

Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam ni-ap-ja-dí-ma naî-tí slá-by-ye zvyén'-ya v ná-sheî stra-tyé-gi-i i ust-ra-nít' ij

Para nosotros era imprescindible encontrar los eslabones débiles de nuestra estrategia y eliminarlos.

Создаётся ощуще́ние, что всё э́то сплани́ровано зара́нее. - Так и есть.

saz-fa-yó-tsa a-schu-schyé-ni-ye, chto fsyo é-ta bý-la spla-ní-ra-va-na za-rá-nye-ye - tak i yest'

Parece que todo esto fue planeado de antemano. - Así es.

Похо́же, что так оно́ и есть.

pa-jó-zhe, chto tak a-nó i yest'

Parece que es exactamente así.

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sij por nye sdyé-lal, chto ya ti-byá pra-sí-la

Aún no has hecho lo que te pedí.

Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-jazh-dyé-ni-ye as-ta-yó-tsa ni-iz-vyést-nym da sij por

Su paradero sigue sin conocerse hasta el día de hoy.

Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

i-myéî-tye v vi-dú, chto pa vy-jad-nym slúzh-ba pad-dyérsh-ki nye ra-bó-ta-yet

Tenga en cuenta que el servicio de atención al cliente no funciona los fines de semana.

Что ты име́ешь ввиду́?

chto ty i-myé-ish v vi-dú

¿Qué quieres decir?

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bi-zá-til'-na pri-dyé-la-yut nó-gi

No dejes tu bolso aquí, seguro que te lo robarán.

Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló i dvuj chi-sóf, kak vi-la-si-pyé-du pri-dyé-la-li nó-gi

Menos de dos horas después, le robaron la bicicleta.

Поторопи́сь, кино́ вот-во́т начнётся.

pa-ta-ra-pís', ki-nó vot-vot nach-nyó-tsa

Date prisa, la película está a punto de empezar.

Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-li-tsa

Esta vieja casa está a punto de derrumbarse.

Электро́нный документооборо́т до́лжен быть введён в обихо́д в нача́ле сле́дующего года.

e-lik-trón-nyî da-ku-myén-ta-a-ba-rót dól-zhen byt' vvi-dyón v a-bi-jót v na-chá-lye slyé-du-yu-schi-va gó-da

La gestión de documentos electrónicos debería ponerse en funcionamiento a principios del próximo año.

Он ввёл в обихо́д не́сколько заба́вных выраже́ний.

on vvyol v a-bi-jót nyés-kal'-ka za-báv-nyj vy-ra-zhé-niî

Él empezó a usar algunas expresiones divertidas.