Expresiones en ruso

Отказа́ться от ста́рых привы́чек в одноча́сье невозмо́жно.

at-ka-zá-tsa at stá-ryj pri-vý-chyek v ad-na-chás'-ye ni-vaz-mózh-na

Es imposible romper viejos hábitos de la noche a la mañana.

Он сохраня́л бесстра́стный вид да́же тогда́, когда́ понима́л, что его́ би́знес мо́жет ру́хнуть в одноча́сье.

on saj-ra-nyál bes-strást-nyî vid dá-zhe tag-dá, kag-dá pa-ni-mál, chto ye-vó bíz-nes mó-zhet rúj-nut' v ad-na-chás'-ye

Mantuvo un aire impasible incluso cuando se dio cuenta de que su negocio podía colapsar de la noche a la mañana.

В шко́ле по фи́зике у него́ всегда́ была́ тро́йка с натя́гом, а по матема́тике и того́ ху́же.

f shkó-lye pa fí-zi-kye e ni-vó fsig-dá by-lá tróî-ka s na-tyá-gam, a pa ma-ti-má-ti-kye e ta-vó jú-zhe

En la escuela, en física apenas llegaba al aprobado, y en matemáticas era aún peor.

Хоть и с натя́гом, но мы ему́ ве́рим.

jot' i s na-tyá-gam, no my ye-mú vyé-rim

A pesar de que no es fácil, nosotros creemos en él.

Поли́ция задержа́ла мужчи́ну, разгу́ливавшего по го́роду в чём мать родила́.

pa-lí-tsi-ya za-dir-zhá-la mush-chí-nu, raz-gú-li-vaf-shi-va pa gó-ra-du f chyom mat' ra-di-lá

La policía detuvo a un hombre que caminaba desnudo por la ciudad.

Он люби́л купа́ться в реке́ в чём мать родила́.

on lyu-bíl ku-pá-tsa v ri-kýe v chyom mat' ra-di-lá

Le encantaba nadar desnudo.

Как ни стра́нно, уста́лости мы совсе́м не чу́вствовали.

kak ni strán-na, us-tá-las-ti my saf-syém nye chúst-va-va-li

Curiosamente, no nos sentimos cansados ​​en absoluto.

Всё произоше́дшее, как ни стра́нно, сыгра́ло нам на́ руку.

fsyo pra-i-za-shét-she-ye, kak ni strán-na, syg-rá-la nam ná ru-ku

Todo lo que sucedió, por extraño que parezca, jugó a nuestro favor.

Осо́бой сообрази́тельностью он не отлича́лся, но с рабо́той худо-бе́дно справля́лся.

a-só-baî sa-ab-ra-zí-til'-nast'-yu on nye at-li-chál-sya, no s ra-bó-taî jú-da-byéd-na sprav-lyál-sya

No difería en ingenio especial, pero al menos hizo frente al trabajo.

Язы́к он знал худо-бе́дно, так что изъясня́ться приходи́лось буква́льно на па́льцах.

ya-zýk on znal jú-da-byéd-na, tak chto iz-yas-nyá-tsa pri-ja-dí-las' buk-vál'-na na pál'-tsaj

Sabía muy poco el idioma, por lo que tuvo que explicarse literalmente con gestos.

Мы до́лго говори́ли, но по большо́му счёту так ничего́ и не реши́ли.

my dól-ga ga-va-rí-li, no pa bal'-shó-mu schyó-tu tak ni-chi-vó i nye ri-shí-li

Hablamos durante mucho tiempo, pero en general no decidimos nada.

Э́ти заявле́ния, по большо́му счёту, поста́вили крест на перегово́рном проце́ссе.

é-ti za-iv-lyé-ni-ya, pa bal'-shó-mu schyó-tu, pas-tá-vi-li kryest na pi-ri-ga-vór-am pra-tsé-se

Estas declaraciones, en general, pusieron fin al proceso de negociación.

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mu smýs-lu

Los acontecimientos se desarrollaron en contra del sentido común.

Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, chto chtó-ta zdyes' nye tak.

El sentido común sugería que algo aquí no estaba bien.

Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

vryé-mya at vryé-mi-ni a-ná sa-dí-ta na stró-gu-yu di-yé-tu

De vez en cuando ella sigue una dieta estricta.

Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

chi-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

Una persona necesita salir de la ciudad de vez en cuando.

Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

on saf-syém pa-ti-ryál gó-la-vu at lyub-ví

Perdió completamente la cabeza por amor.

Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

vy saf-syém gó-la-vu pa-ti-ryá-li, chto vy dyé-la-i-tye?

¿Habéis perdido completamente la cabeza, qué estáis haciendo?

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sí-li eks-pyér-taf pra-sli-dít' za tsép'-yu ná-shij raz-mysh-lyé-niî i naî-teé v nij slá-ba-ye zvi-nó

Pedimos a los expertos que siguieran la cadena de nuestros pensamientos y encontraran el eslabón débil en ellos.

Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam ni-ap-ja-dí-ma naî-tí slá-by-ye zvyén'-ya v ná-sheî stra-tyé-gi-i i ust-ra-nít' ij

Para nosotros era imprescindible encontrar los eslabones débiles de nuestra estrategia y eliminarlos.