Spiritualité

Из всех моли́тв он знал то́лько "Отче наш", да и то не по́лностью.

is fsyeh ma-lítf on snal tól'-ka ót-tchye nach, da i to nye pól-nast'-yu

De toutes les prières, il ne connaissait que "Notre Père", et encore pas complètement.

Учёным удало́сь зафикси́ровать ряд удиви́тельных эффе́ктов, происходя́щих в органи́зме челове́ка в проце́ссе моли́твы и неме́дленно по́сле неё.

ou-tchyó-nym ou-da-lós' za-fik-sí-ra-vat' ryat ou-di-ví-til'-nyh e-fyék-taf, pra-is-ha-syá-schih v ar-ga-níz-mye tchi-la-vyé-ka f pra-tsés-sye ma-lít-vy i ni-myéd-lin-na pós-lye ni-yó

Les scientifiques ont pu enregistrer un certain nombre d'effets étonnants qui se produisent dans le corps humain pendant la prière et immédiatement après.

Ты действи́тельно в э́то ве́ришь?

ty diîst-ví-til'-na v é-ta vyé-rich'

Crois-tu vraiment cela ?

Я ве́рю в то, что мы победи́м.

ya vyé-ryu v to, tchto my pa-bi-dím

Je crois que nous allons gagner.

Не стой над душо́й!

nie stoî nad dou-chóî

Ne te tiens pas au-dessus de moi / de mon âme ! (Quand quelqu'un se tient derrière vous, regarde comment vous travaillez et vous n'aimez pas ça)

Выбира́й, что твое́й душе́ уго́дно.

vy-bi-ráî, tchto tva-iéî dou-ché ou-gód-na

Choisis ce que ton cœur (âme) désire.