Mots russes durs

Два челове́ка, живу́щие в одно́м и том же ми́ре в одни́х и тех же обстоя́тельствах, мо́гут соверше́нно по-ра́зному воспринима́ть жизнь.

dva tchi-la-vyé-ka, ji-voú-schi-ye v ad-nóm i tom je mí-rye i v ad-níh i tyeh je aps-ta-yá-til'st-vah, mó-gout sa-vir-chén-na pa-ráz-na-mou vas-pri-ni-mát' jizn'

Deux personnes vivant dans le même monde dans les mêmes circonstances peuvent percevoir la vie de manière complètement différente.

Мы встре́тились при весьма́ стра́нных обстоя́тельствах.

my fstryé-ti-lis' pri vis'-má strán-nyh aps-ta-yá-til'st-vah

Nous nous sommes rencontrés dans des circonstances très étranges.

Приспособле́ние органи́змов к изменя́ющимся усло́виям окружа́ющей среды́ явля́ется ва́жным фа́ктором для их выжива́ния.

pri-spa-sab-lyé-ni-ye ar-ga-níz-maf k iz-mi-nyá-yu-schim-sya ous-ló-vi-yam ak-rou-já-yu-schyeî sri-dý yav-lyá-i-tsa váj-nym fák-ra-ram ih vy-ji-vá-ni-ya

L'adaptation des organismes aux conditions environnementales changeantes est un facteur important pour leur survie.

Э́то приспособле́ние слу́жит для защи́ты от радиа́ции.

é-ta pri-spa-sab-lyé-ni-ye sloú-jit dlya za-schí-ty at ra-di-á-tsi-i

Ce dispositif est utilisé pour la protection contre les rayonnements.

Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

my mó-jin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tou tyé-mou, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-chí-tsa

Nous pouvons fulminer sur ce sujet pendant longtemps, mais le problème ne sera pas résolu de cette façon.

Он о́чень лю́бит разглаго́льствовать о том, наско́лько некульту́рна ны́нче молодёжь.

on ó-tchin' lyoú-bit raz-gla-gól'st-va-vat' a tóm, nas-kól'-ka ni-koul'-toúr-na nýn-tchye ma-la-dyóch'

Il adore dire à quel point les jeunes d'aujourd'hui sont incultes.

На э́том са́йте мо́жно виртуа́льно посети́ть достопримеча́тельности Москвы́.

na é-tam sáî-tye mój-na vir-tou-ál'-na pa-si-tít' da-sta-pri-mi-tchá-til'-nas-ti mask-vý

Sur ce site, vous pouvez visiter virtuellement les sites touristiques de Moscou.

Заплани́руйте полдня на осмо́тр достопримеча́тельностей.

za-pla-ní-rouî-tye pól-dnya na as-mótr da-sta-pri-mi-tchá-til'-nas-tyeî

Prévoyez une demi-journée de visites.

Они́ так и не нашли́ взаимопонима́ния.

a-ní tak i nye nach-leé vza-i-ma-pa-ni-má-ni -ya

Ils n'ont jamais trouvé d'entente.

Ме́жду сторона́ми дости́гнуто взаимопонима́ние.

myéj-dou sta-ra-ná-mi das-tíg-nou-ta vza-i-ma-pa-ni-má-ni-ye

Un accord a été conclu entre les parties.

У тебя́ есть како́е-нибу́дь обезбо́ливающее?

ou ti-byá yest' ka-kó-ye-ni-boút' a-biz-bó-li-va-yu-schye-ye

As-tu des analgésiques ?

Ей да́ли обезбо́ливающее и успокои́тельное.

yeî dá-li a-biz-bó-li-va-yu-schye-ye i ous-pa-ka-í-til'-na-ye

Elle a reçu un analgésique et un sédatif.

Э́то соверше́нно сногсшиба́тельный фильм, вам сто́ит его́ уви́деть!

é-ta sa-vir-chén-na snok-schi-bá-til'-nyî fil'm, vam stó-it ye-vó ou-vi'-dit'

Ceci est un film absolument magnifique, vous devriez le voir !

У меня́ сногсшиба́тельные но́вости для вас: Ка́тя бере́менна и уже́ на пя́том ме́сяце!

ou mi-nyá snok-schi-bá-til'-ny-ye nó-vas-ti dlya vas: ká-tya bi-ryé-min-na i ou-jé na pyá-tem myé-sya-tse

J'ai une nouvelle étonnante pour vous: Katya est enceinte et déjà au cinquième mois !

Руково́дство заво́да допусти́ло вопию́щую безала́берность и подве́ргло опа́сности жи́зни сотру́дников.

La direction de l’usine a commis une négligence flagrante et mis en danger la vie de ses employés.

The factory management has committed flagrant carelessness and endangered the lives of the employees.

Води́тельская безала́берность в э́том ме́сяце бьёт все реко́рды, – заяви́ли сотру́дники ДПС.

va-dí-til'-ska-ya bi-za-lá-bir-nast' v é-tam myé-sya-tse b'-yot fsye ri-kór-dy

La négligence des conducteurs bat tous les records ce mois-ci, a dit la police routière.

Он люби́тель путеше́ствовать автосто́пом.

on lyu-bí-til' pou-ti-chést-va-vat' af-ta-stó-pam

Il aime voyager en auto-stop.

Мы ча́сто путеше́ствуем.

my tchás-ta pou-ti-chést-vou-yem

Nous voyageons souvent.

Выздора́вливай скоре́е!

vy-zda-ráv-li-vaî ska-ryé-ye

Guérisse bientôt ! (Bon rétablissement !)

Он выздора́вливает по́сле опера́ции.

on vy-zda-ráv-li-va-it pós-lye a-pi-rá-tsi-i

Il se remet d'une opération.