Mots introductifs et questions en russe

Однозна́чно сказа́ть невозмо́жно.

ad-naz-nátch-na ska-zát' ni-vaz-mój-na

Il est impossible de le dire sans équivoque.

Мы однозна́чно наме́рены продолжа́ть в э́том направле́нии.

my ad-naz-nátch-na na-myé-rye-ny pra-dal-ját' v é-tam na-prav-lyé-ni-i

Nous avons bien l'intention de continuer dans cette direction.

Очеви́дно, заня́тия йо́гой пошли́ тебе́ на по́льзу.

a-tchi-víd-na, za-nyá-ti-ya yó-gaî pach-lí ti-byé na pól'-zou

De toute évidence, faire du yoga t’a fait du bien.

Не всё так очеви́дно, как ка́жется.

nye fsyo tak a-tchi-víd-na, kak ká-ji-tsa

Tout n'est pas aussi évident qu'il y paraît.

Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

ty pa-ká pri-bi-rís' tout, a ya tyem vryé-mi-nyem cha-joú za pra-doúk-ta-mi

Tu nettoies ici, et pendant ce temps je vais faire les courses.

Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

ma-rí-na, tyem vryé-mi-nyem, pra-dal-já-la a tchyom-ta spó-rit' s mé-ne-dje-ram

Marina, quant à elle, a continué à se disputer avec le manager.

Несомне́нно, в его́ слова́х есть до́ля пра́вды.

ni-sam-nyén-na, v ye-vó sla-váh yest' dó-lya práv-dy

Sans aucun doute, il y a du vrai dans ses propos.

Ме́жду э́тими собы́тиями несомне́нно существу́ет связь.

myéj-doú é-ti-mi sa-bý-ti-ya-mi ni-sam-nýen-na sou-schist-voú-it svyas'

Il y a sans aucun doute un lien entre ces événements.

Внеза́пно его́ осени́ла мысль: а что, е́сли они́ все ошиба́ются?

vni-záp-na ye-vó a-si-ní-la mysl': a tchto, yés-li a-ni fsye a-chi-bá-yu-tsa

Soudain, une pensée lui vint à l'esprit : et s'ils avaient tous tort ?

Дождь зако́нчился так же внеза́пно, как и на́чался.

dójd' za-kón-tchil'-sya tak je vni-záp-na, kak i na-tchil-syá

La pluie cessa aussi soudainement qu'elle avait commencé.

Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

ti-pyér', kag-dá my zná-im f tchyom í-min-na prab-lyé-ma, kak my boú-dim ye-yó ri-chát'

Maintenant que nous savons quel est exactement le problème, comment allons-nous le résoudre ?

Не жиры́, а и́менно рафини́рованный са́хар и обрабо́танные углево́ды приво́дят к нездоро́вому увеличе́нию ве́са.

nye ji-rý, a í-min-na ra-fi-né-ra-va-nyî sá-har i ab-ra-bó-tan-ny-ye oug-li-vó-dy pri-vó-dyat k ni-zda-ró-va-mou ou-vi-li-tchyé-ni-yu vyé-sa

Ce ne sont pas les graisses, mais les sucres raffinés et les glucides transformés qui entraînent une prise de poids malsaine.

Заче́м тебе́ э́то?

za-tchyém ti-byé é-ta

Pourquoi as-tu besoin de ça ?

Ты мо́жешь мне объясни́ть, заче́м мы сюда́ пришли́?

ty mó-jech' mnye ab-is-nít', za-tchyém my syu-dá prich-lí

Peux-tu m'expliquer pourquoi nous sommes venus ici ?

Всё в ми́ре относи́тельно.

fsyo v mí-rye at-na-sí-til'-na

Tout est relatif dans ce monde.

Он спра́вился с зада́нием относи́тельно хорошо́.

on sprá-vil-sya s za-dá-ni-yem at-na-sí-til'-na ha-ra-chó

Il a réussi à faire la tâche relativement bien.

Неуже́ли вы ничего́ не по́мните?

ni-ou-jé-li vy ni-tchi-vó nie póm-ni-tie

Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

Неуже́ли ничего́ нельзя́ сде́лать?

ni-ou-jé-li ni-tchi-vó nil'-zia sdié-lat'

Est-ce qu’on ne peut vraiment rien y faire ?

Твоя́ по́мощь была́ бы о́чень кста́ти.

tva-iá pó-masch by-lá by ó-tchen' kstá-ti

Ton aide serait la bienvenue.

Кста́ти, ты не забы́л заплати́ть за интерне́т?

kstá-ti, ty nie za-býl za-pla-tít za in-ter-net

À propos, n’as tu pas oublié de payer pour Internet ?