Palabras introductorias y preguntas en ruso

Однозна́чно сказа́ть невозмо́жно.

ad-naz-nách-na ska-zát' ni-vaz-mózh-na

Es imposible decirlo con seguridad.

Мы однозна́чно наме́рены продолжа́ть в э́том направле́нии.

my ad-naz-nách-na na-myé-rye-ny pra-dal-zhát' v é-tam na-prav-lyé-ni-i

Definitivamente tenemos la intención de continuar en esta dirección.

Очеви́дно, заня́тия йо́гой пошли́ тебе́ на по́льзу.

a-chi-víd-na, za-nyá-ti-ya yó-gaî pash-lí ti-byé na pól'-zu

Evidentemente, hacer yoga te ha hecho bien.

Не всё так очеви́дно, как ка́жется.

nye fsyo tak a-chi-víd-na, kak ká-zhi-tsa

No todo es tan obvio como parece.

Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

ty pa-ká pri-bi-rís' tut, a ya tyem vryé-mi-nyem sha-zhú za pra-dúk-ta-mi

Tú limpias aquí, y mientras tanto voy a comprar algunos comestibles.

Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

ma-rí-na, tyem vryé-mi-nyem, pra-dal-zhá-la a chyom-ta spó-rit' s mé-ne-dzhe-ram

Marina, mientras tanto, continuó discutiendo sobre algo con el gerente.

Несомне́нно, в его́ слова́х есть до́ля пра́вды.

ni-sam-nyén-na, v ye-vó sla-váj yest' dó-lya práv-dy

Sin duda, hay algo de verdad en sus palabras.

Ме́жду э́тими собы́тиями несомне́нно существу́ет связь.

myézh-dú é-ti-mi sa-bý-ti-ya-mi ni-sam-nýen-na su-schist-vú-it svyas'

Sin duda, existe una conexión entre estos eventos.

Внеза́пно его́ осени́ла мысль: а что, е́сли они́ все ошиба́ются?

vni-záp-na ye-vó a-si-ní-la mysl': a chto, yés-li a-ni fsye a-shi-bá-yu-tsa

De repente, se le ocurrió la idea: ¿y si todos están equivocados?

Дождь зако́нчился так же внеза́пно, как и на́чался.

dózhd' za-kón-chil'-sya tak zhe vni-záp-na, kak i na-chil-syá

La lluvia terminó tan repentinamente como comenzó.

Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

ti-pyér', kag-dá my zná-im f chyom í-min-na prab-lyé-ma, kak my bú-dim ye-yó ri-shát'

Ahora que sabemos cuál es exactamente el problema, ¿cómo lo vamos a solucionar?

Не жиры́, а и́менно рафини́рованный са́хар и обрабо́танные углево́ды приво́дят к нездоро́вому увеличе́нию ве́са.

nye zhi-rý, a í-min-na ra-fi-né-ra-va-nyî sá-jar i ab-ra-bó-tan-ny-ye ug-li-vó-dy pri-vó-dyat k ni-zda-ró-va-mu u-vi-li-chyé-ni-yu vyé-sa

No son las grasas, sino los azúcares refinados y los carbohidratos procesados ​​los que conducen a un aumento de peso no saludable.

Заче́м тебе́ э́то?

za-chyém ti-byé é-ta

¿Para qué necesitas esto?

Ты мо́жешь мне объясни́ть, заче́м мы сюда́ пришли́?

ty mó-zhesh' mnye ab-is-nít', za-chyém my syu-dá prish-lí

¿Puedes explicarme para qué vinimos aquí?

Всё в ми́ре относи́тельно.

fsyo v mí-rye at-na-sí-til'-na

Todo en este mundo es relativo.

Он спра́вился с зада́нием относи́тельно хорошо́.

on sprá-vil-sya s za-dá-ni-yem at-na-sí-til'-na ja-ra-shó

Él cumplió la tarea relativamente bien.

Неуже́ли вы ничего́ не по́мните?

ni-u-zhé-li vy ni-chi-vó nye póm-ni-tye

¿Realmente usted no recuerda nada?

Неуже́ли ничего́ нельзя́ сде́лать?

ni-u-zhé-li ni-chi-vó nil'-zya sdyé-lat'

¿Realmente no se puede hacer nada?

Твоя́ по́мощь была́ бы о́чень кста́ти.

tva-yá pó-masch by-lá by ó-chin' kstá-ti

Tu ayuda vendría muy bien.

Кста́ти, ты не забы́л заплати́ть за интерне́т?

kstá-ti, ty nye za-býl za-pla-tít' za in-ter-nét

Por cierto, ¿no te olvidaste de pagar por el servicio de internet?