Vocablaire russe: Des sons

Послы́шался крик о по́мощи.

pas-lý-chal-sya krik a pó-ma-schi

Nous avons entendu un appel à l'aide.

Она́ прислу́шивалась к кри́ку пролета́ющих птиц.

a-ná pris-loú-chi-va-las' k krí-kou pra-li-tá-yu-schih ptits

Elle écoutait le cri des oiseaux qui volaient par là.

Чего́ ты так кричи́шь? Я не глуха́я.

tchi-vó ty tak kri-tchích'? ya nye glou-há-ya

Pourquoi crie-tu comme ça ? Je ne suis pas sourde.

Он что́-то крича́л, но я не расслы́шала.

on tchto-ta kri-tchál, no ya nye ras-slý-cha-la

Il criait quelque chose, mais je ne pouvais pas entendre.

Что́ э́то за писк?

tchto é-ta za pisk

Quel est ce grincement ?

Мне показа́лось, что я слы́шала мыши́ный писк.

mnie pa-ka-zá-las' tchto ia slý-cha-la my-chi-nyî pisk

Il m'a semblé que j'ai entendu une souris grincer.

Пу́ли свисте́ли у них над голово́й.

poú-li svis-tié-li ou nih nad ga-la-vóî

Des balles sifflaient au-dessus de leurs têtes.

Слы́шишь, как ве́тер свисти́т?

slý-chich kak vié-tir svis-tít

Entends-tu le vent siffler ?

Свист с трибу́н начался́ по́сле пе́рвого пропу́щенного го́ла.

svist s tri-boún na-tchil-siá pós-lie piér-va-va pra-poú-schi-na-va gó-la

Les coups de sifflets des tribunes ont commencés après le premier but manqué.

Разда́лся зали́вистый свист.

raz-dál-sia za-lí-vis-tyî svist

Nous avons entendu un sifflement tumultueux.

Кто-то постуча́л в дверь.

kto-ta pas-tou-tchál v dvier'

Quelqu'un a frappé à la porte.

Я постуча́ла, но никто́ не откры́л.

ia pas-tou-tchá-la no nik-tó nie atk-rýl

J'ai frappé, mais personne n'a ouvert.

По́лка с гро́хотом упа́ла на пол.

pól-ka s gró-ha-tam ou-pá-la ná pal

L'étagère est tombée avec fracas au sol.

С у́лицы раздава́лся гро́хот стро́йки.

s oú-li-tsy raz-da-vál-sia gró-hat stróî-ki

De la rue, il y avait un fracas de construction.

Говори́ шёпотом, де́ти спят.

ga-va-rí chó-pa-tam, dié-ti spiat

Parle à voix basse, les enfants sont endormis.

В темноте́ послы́шался чей-то шёпот.

f tim-na-tié pas-lý-chal-sia tchéî-ta chó-pat

Dans l'obscurité, on entendit quelqu'un murmurer.

Он вошёл без сту́ка.

on va-chól bies stoú-ka

Il est entré sans frapper.

Отку́да-то раздава́лся гро́мкий стук.

at-koú-da-ta raz-da-vál-sia gróm-kiî stouk

De forts frappement s’entendaient de quelque part.