Verbes de mouvement en russe

Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

poust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nou, a fpi-ryót vi-doút mitch-tý

Ne laissez pas les problèmes vous repousser, mais laissez vos rêves vous guider.

Он стара́лся вести́ акти́вный о́браз жи́зни.

on sta-rál-sya vis-tí ak-tív-nyî ób-ras jíz-ni

Il a essayé de mener une vie active.

Бу́дешь проходи́ть ми́мо, заходи́ к нам.

boú-dich' pra-ha-dít' mí-ma, za-ha-dí k nam

(Quand / si) tu passe à côté , viens (nous voir) chez nous.

Встре́ча проходи́ла в форма́те видеоконфере́нции.

fstryé-tcha pra-ha-dí-la f far-má-tye vi-di-o-kan-fi-ryén-tsi-i

La réunion s'est déroulée sous forme de vidéoconférence.

Смотри́, по тебе́ гу́сеница ползёт.

smat-rí, pa ti-byé goú-si-ni-tsa pal-zyót

Regarde, une chenille rampe sur toi.

Маши́на е́ле ползла́ в го́ру.

ma-chí-na yé-lye palz-lá v gó-rou

La voiture arrivait à peine a ramper au haut de la colline.

Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет. (Максим Горький)

raj-dyón-nyî pól-zat' li-tát' nye mó-jet

Qui est né pour ramper ne peut pas voler. (Maxim Gorky)

По дну терра́риума по́лзали кру́пные ры́жие тарака́ны.

pa dnou tir-rá-ri-ou-ma pól-za-li kroúp-ny-ye rý-ji-ye ta-ra-ká-ny

De gros cafards rouges rampaient au fond du terrarium.

Он бежа́л от правосу́дия за грани́цу.

on bi-jal at pra-va-soú-di-ya za gra-ní-tsou

Il a fui la justice à l'étranger.

Как бы́стро бежит вре́мя!

kak býst-ra bi-jít vryé-mya

Le temps passe si vite !

Переста́нь таска́ть ко́шку за хвост.

pi-ris-tan' tas-kát' kóch-kou za hvost

Arrête de tirer le chat par la queue.

Ты э́ту ку́ртку уже́ де́сять лет таска́ешь.

ty é-tou koúrt-kou ou-jé dyé-sit' lyet tas-ká-ich

Tu portes cette veste depuis dix ans déjà.

За́втра я е́ду в Москву́.

závt-ra ia ié-dou v mask-voú

Demain, je vais à Moscou.

Он е́хал на велосипе́де по тротуа́ру.

on ié-hal na vi-la-si-pié-die pa tra-tou-á-rou

Il a fait du vélo le long du trottoir.

Туда́ мы лете́ли самолётом, а обра́тно на по́езде.

tou-dá my li-tié-li sa-ma-lió-tam, a ab-rát-na na pó-iz-die

Nous y sommes allé par avion, et nous sommes revenus en train.

Когда́ ты лети́шь в Рим?

kag-dá ty li-tích v rim

Quand voles-tu à Rome ?

Мне пришло́сь тащи́ть э́ту тя́жесть на себе́ два кварта́ла.

mnie prich-lós' ta-schít' é-tou tiá-jist' na si-bié dva kvar-tá-la

J'ai dû porter cette charge sur moi-même pour deux blocs.

Не нра́вится - уходи́, я тебя́ сюда́ не тащи́ла, ты сама́ пришла́.

nie nrá-vi-tsa - ou-ha-dí, ia ti-biá su-dá nie ta-schí-la, ty sa-má prich-lá

Tu n'aimes pas ça - tu peux partir, je ne t'ai pas traîné ici, tu es venu toi-même.

По у́трам я бе́гаю.

pa out-rám ia bié-ga-u

Je cours le matin.

Де́ти бе́гали наперегонки́.

dié-ti bié-ga-li na pie-rie-gan-kí

Les enfants se poursuivaient les uns les autres.