Expresiones en ruso - Página 5

То́же мне но́вость! Об э́том бы́ло изве́стно уже́ неде́лю наза́д.

tó-zhe mnye nó-vast'! ab é-tam bý-la iz-vyést-na u-zhé ni-dyé-lyu na-zát

¡Eso no es noticia! Ya era conocido desde hace una semana.

То́же мне учи́тель! Да у него́ в ка́ждом предложе́нии граммати́ческая оши́бка.

tó-zhe mnye u-chí-tyel'! da u ni-vó v kázh-dam prid-la-zhé-ni-i gram-ma-tí-chis-ka-ya a-shíp-ka

¿Y se las da de maestro? ¡Tiene un error gramatical en cada oración!

Так себе́ кино́, не ахти́.

tak si-byé ki-nó, nye aj-tí

La película es regular, nada especial.

Пого́да сего́дня не ахти́ кака́я.

pa-gó-da si-vód-nya nye aj-tí ka-ká-ya

El clima de hoy no es nada especial.

Мы чуть не опозда́ли на по́езд.

my chut' nye a-paz-dá-li na pó-izt

Casi perdimos el tren.

Она́ чуть не подави́лась, когда́ услы́шала но́вости.

a-ná chut' nye pa-da-ví-las', kag-dá us-lý-sha-la nó-vas-ti

Ella casi se atragantó cuando escuchó las noticias.

Да они́ никогда́ на тако́е не пойду́т, у них кишка́ тонка́!

da a-ní ni-kag-da na ta-kó-ye nye paî-dút, u nij kish-ká tan-ká

Nunca harán algo como esto, ¡no tienen agallas!

Он по́нял, что неправ, но призна́ться оказа́лась кишка́ тонка́.

on pó-nyal chto nye praf, no priz-ná-tsa a-ka-zá-las' kish-ká tan-ká

Se dio cuenta de que estaba equivocado, pero no tenía agallas para admitirlo.

Меня́ чуть то́ком не уда́рило. - Так тебе́ и на́до, не бу́дешь лезть куда́ не про́сят.

mi-nyá chut' tó-kam nye u-dá-ri-la. - tak ti-byé i ná-da, nye bú-dish lyezt' ku-dá nye pró-syat

Casi me tira la corriente. - Te está bien empleado, la próxima vez no irás.

Андре́я с рабо́ты уво́лили. - Так ему́ и на́до, давно́ пора́ бы́ло!

and-ryé-ya s ra-bó-ty u-vó-li-li. - tak ye-mú i ná-da, dav-nó pa-ra bý-la!

Andrei fue despedido de su trabajo. - Se lo merece, debería haber sucedido hace mucho tiempo.

Ну нет, так де́ло не пойдёт!

nu nyet, tak dyé-la nye paî-dyót

Pues no, ¡así no servirá!

Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

pas-mat-ryéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-shí-la chto tak dyé-la nye paî-dyót i pri-ni-lás' za u-bór-ku

Al contemplar este desastre, decidió que eso no podía seguir así y comenzó a limpiar.

На́до отда́ть им до́лжное, они́ хорошо́ спра́вились с зада́чей, несмотря́ на недочёты.

ná-da at-dát' im dólzh-na-ye, a-ní ja-ra-shó sprá-vi-lis' s za-da-cheî, nis-mat-ryá na ni-da-chó-ty

Debemos darles lo que merecen, cumplieron bien con la tarea, a pesar de las deficiencias.

Мы отдали́ ему́ до́лжное и вы́слушали его́ то́чку зре́ния.

my at-dá-li ye-mú dólzh-na-ye i výs-lu-sha-li ye-vó tóch-ku zryé-ni-ya

Nos comportamos con justicia y escuchamos su punto de vista.

Моя́ ма́ма гото́вит так, что па́льчики обли́жешь!

ma-yá má-ma ga-tó-vit tak, chto pál'-chi-ki ab-li-zhesh

Mi madre cocina que te chupas los dedos.

Кака́я вкусня́тина, про́сто па́льчики обли́жешь!

ka-ká-ya vkus-nyá-ti-na, prós-ta pál'-chi-ki ab-lí-zhesh

¡Qué sabroso, simplemente para chuparse los dedos!

Купи́ хле́ба про запа́с, ма́ло ли, го́сти приду́т.

ku-pí jlyé-ba pra za-pás, má-la li gós-ti pri-dút

Compra pan de más, para el caso de que vengan invitados.

Я взяла́ две шту́ки - одну́ на сейча́с и одну́ про запа́с.

ya vzi-lá dvye shtú-ki, ad-nú na siî-chás i ad-nú pra za-pás

Tomé dos piezas, una para ahora y otra para después.

Она́ поняла́, что её обма́нывают, но не подала́ ви́ду.

a-ná pa-ni-lá, chto ye-yó ab-má-ny-va-yut, no nye pa-da-lá ví-du

Se dio cuenta de que la estaban engañando, pero no lo demostró.

Он узна́л меня́, но не пода́л ви́ду.

on uz-nál mi-nyá, no nye pó-dal ví-du

Él me reconoció, pero no lo demostró.