Verbos de movimiento en ruso

Он так и не научи́лся води́ть маши́ну.

on tak i nye na-u-chíl-sya va-dít' ma-shí-nu

Nunca aprendió a conducir un coche.

Несмотря́ на равноду́шие ма́льчика к футбо́лу, оте́ц всё-таки ча́сто води́л его́ на стадио́н посмотре́ть очередно́й матч.

ni-smat-ryá na rav-na-dú-shi-ye mál'-chi-ka k fut-bó-lu, a-tyéts fsyo-ta-ki chás-ta va-díl ye-vó na sta-di-ón pa-smat-ryét' a-chi-rid-nóî match

A pesar de la indiferencia del niño hacia el fútbol, su padre todavía lo llevaba a menudo al estadio para ver el siguiente partido.

Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

pust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nu, a fpi-ryót vi-dút mich-tý

Que los problemas no te empujen la espalda, sino que los sueños te lleven hacia adelante.

Он стара́лся вести́ акти́вный о́браз жи́зни.

on sta-rál-sya vis-tí ak-tív-nyî ób-ras zhíz-ni

Él trató de llevar un estilo de vida activo.

Бу́дешь проходи́ть ми́мо, заходи́ к нам.

bú-dish' pra-ja-dít' mí-ma, za-ja-dí k nam

Cuando pases por aquí, ven a vernos.

Встре́ча проходи́ла в форма́те видеоконфере́нции.

fstryé-cha pra-ja-dí-la f far-má-tye vi-di-o-kan-fi-ryén-tsi-i

La reunión se llevó a cabo en formato de videoconferencia.

Маши́на е́ле ползла́ в го́ру.

ma-shí-na yé-lye palz-lá v gó-ru

El auto apenas se arrastraba cuesta arriba.

Смотри́, по тебе́ гу́сеница ползёт.

smat-rí, pa ti-byé gú-si-ni-tsa pal-zyót

Mira, una oruga se arrastra sobre ti.

Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет. (Максим Горький)

razh-dyón-nyî pól-zat' li-tát' nye mó-zhet

Quien nace para arrastrarse no puede volar. (Maxim Gorki)

По дну терра́риума по́лзали кру́пные ры́жие тарака́ны.

pa dnu tir-rá-ri-u-ma pól-za-li krúp-ny-ye rý-zhi-ye ta-ra-ká-ny

Grandes cucarachas rojas se arrastraban por el fondo del terrario.

Он бежа́л от правосу́дия за грани́цу.

on bi-zhál at pra-va-sú-di-ya za gra-ní-tsu

Huyó de la justicia en el extranjero.

Как бы́стро бежит вре́мя!

kak býst-ra bi-zhít vryé-mya

¡Qué rápido pasa el tiempo!

Переста́нь таска́ть ко́шку за хвост.

pi-ris-tan' tas-kát' kósh-ku za jvost

Deja de arrastrar al gato por la cola.

Ты э́ту ку́ртку уже́ де́сять лет таска́ешь.

ty é-tu kúrt-ku u-zhé dyé-sit' lyet tas-ká-ish

Llevas ya diez años usando esta chaqueta.

За́втра я е́ду в Москву́.

závt-ra ya yé-du v mask-vú

Mañana voy a Moscú.

Он е́хал на велосипе́де по тротуа́ру.

on yé-jal na vi-la-si-pyé-dye pa tra-tu-á-ru

Él iba montado en bicicleta por la acera.

Туда́ мы лете́ли самолётом, а обра́тно на по́езде.

tu-dá my li-tyé-li sa-ma-lyó-tam, a ab-rát-na na pó-iz-dye

Fuimos allí en avión y la vuelta la hicimos en tren

Когда́ ты лети́шь в Рим?

kag-dá ty li-tísh v rim

¿Cuándo vuelas a Roma?

Мне пришло́сь тащи́ть э́ту тя́жесть на себе́ два кварта́ла.

mnye prish-lós' ta-schít' é-tu tyá-zhest' na si-byé dva kvar-tá-la

Tuve que arrastrar esta carga sobre mí dos cuadras.

Не нра́вится - уходи́, я тебя́ сюда́ не тащи́ла, ты сама́ пришла́.

nye nrá-vi-tsa - u-ja-dí, ya ti-byá syu-dá nye ta-schí-la, ty sa-má prish-lá

Si no te gusta vete; yo no te arrastré hasta aquí, tú mismа viniste.